Others Complete [Translation Request][Alicesoft] Dohna Dohna Isshou ni Warui Koto wo Shiyou

[Shiro-Nyaa!!!]

is anybody translating the UI like the pic below ? just a fast transaltion in the Todo ( and yes i know the translation is wrong it was just a fast test ther ^^)

i will wait for 1 day for a repsonds until i start transalting it for real ^^
i belief i also saw stuf like item names. item description. skills. and so on maybe also the setting names

update i could not find anything to change somthing like return button or other buttons the only thing i can translate setting related is the message it give like: do you whant to exit the game ? : do you whant to hire this worker ? and so on ;(

 

[AnimalStyle]

+1

 

[assfilledwithgems]

You need to wait until these file are repacked you can't use them as they are now ^^

Ah I see thanks

 

[Eraea]

is anybody translating the UI like the pic below ? just a fast transaltion in the Todo ( and yes i know the translation is wrong it was just a fast test ther ^^)

i will wait for 1 day for a repsonds until i start transalting it for real ^^
i belief i also saw stuf like item names. item description. skills. and so on maybe also the setting names

update i could not find anything to change somthing like return button or other buttons the only thing i can translate setting related is the message it give like: do you whant to exit the game ? : do you whant to hire this worker ? and so on ;(

Looking at this, I am assuming that if we can read the .FNL file that contains the fonts, we could somehow get the proper fontstyle to use for the translations as it seems that it contains the alphabet along with hiragana and katakana.

Will try looking to what's actually used to display words in game on the code side, if my measly coding skills even help a bit

Spoiler: UPDATE

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: Update 2

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[James Eveleth]

is anybody translating the UI like the pic below ? just a fast transaltion in the Todo ( and yes i know the translation is wrong it was just a fast test ther ^^)

i will wait for 1 day for a repsonds until i start transalting it for real ^^
i belief i also saw stuf like item names. item description. skills. and so on maybe also the setting names

update i could not find anything to change somthing like return button or other buttons the only thing i can translate setting related is the message it give like: do you whant to exit the game ? : do you whant to hire this worker ? and so on ;(
View attachment 945286

Looking great so far, Shiro!

 

[James Eveleth]

Looking at this, I am assuming that if we can read the .FNL file that contains the fonts, we could somehow get the proper fontstyle to use for the translations as it seems that it contains the alphabet along with hiragana and katakana.

Will try looking to what's actually used to display words in game on the code side, if my measly coding skills even help a bit

Spoiler: UPDATE

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: Update 2

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Wooooo-fucking-hooo! It's looking awesome! Can't wait for you guys to combine what you've done!

 

[Eraea]

Spoiler: More screens

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Just some simple MTL for testing.
Seems like we gotta figure out how to change font sizes too. That weapon description couldn't fit lol

 

[James Eveleth]

Spoiler: More screens

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Just some simple MTL for testing.
Seems like we gotta figure out how to change font sizes too. That weapon description couldn't fit lol

We could change the font, find a way to word wrap the text or simply make it more concise.

Changing the font size might make the text too hard to read, which wouldn't be fun.

Can you split the text into more rows with a "/n" symbol or by pressing "Enter" inside the text box? Adding another row could fix the issue of the text being too long.

Making the text more concise while also keeping its meaning would require a bit more creativity, though it could be perceived as the translators not being faithful to the original translation.

 

[Eraea]

That should work since I've been seeing the use of "|" and "\n" line breaks on the strings for descriptions, then we need to translate them as such that they get the point across while being short enough that we wouldn't need to use too much line breaks.

Heads up, it seems that messages (ie. the words on textboxes that the characters speak) seem to be only modifiable via the text dumps, while the Speaker's names are modifiable via the code dump and maybe the ex file dumps. So anyone interested in helping translate Character names, items, weapons, skill descriptions, you can dump the dohnadohnaEx.ex file to edit on any suitable text editor.

 

[Shiro-Nyaa!!!]

I will try to dig around the files some more later to see if I can find somthing for the rest of the untranslated parts at this point I think we found evrything just the damn setting menu and buttons......

 

[Shiro-Nyaa!!!]

just finnished unpacking dohnadohnaPact.afa ex files lets see if i can find somthing ther ^^

or is this what you wher working on Eraea ?
i leave the file here if sombody needs it in the futer ^^

( ps ther is this line データ = (list) { "Button", "CG,立ち絵,音楽,戻る" }, in file number 165 )
gonna test it for a sec ^^ ( later need to do somthing first )

 

[Shiro-Nyaa!!!]

Amazing work guys!
I have a question, the translation will work on patch 1.01?

If it helps, some guy did full dialogs translation of the dohna dohna trial: mega,nz/file/vJd1ACLC#lCY4q6D5x_Yue2S4JVw_6cimjxMO06lpVw5ipKy6nm4

And other guy posted the update 1.01 with a interface patch that translate some objects and the special traits from workers: mega,nz/file/dAgQjAKK#BiHiGAPd0WetwefOvb4CNQ7SahhbBYGKizSkfxbAdso

Idk anything about coding but the interface patch guy use a custom dohnadohnaCG.afa named dohnadohnaCGmod.afa, i guess it overwrites the original?

thank you i check it later ^^

 

[James Eveleth]

Amazing work guys!
I have a question, the translation will work on patch 1.01?

If it helps, some guy did full dialogs translation of the dohna dohna trial: mega,nz/file/vJd1ACLC#lCY4q6D5x_Yue2S4JVw_6cimjxMO06lpVw5ipKy6nm4

And other guy posted the update 1.01 with a interface patch that translate some objects and the special traits from workers: mega,nz/file/dAgQjAKK#BiHiGAPd0WetwefOvb4CNQ7SahhbBYGKizSkfxbAdso

Idk anything about coding but the interface patch guy use a custom dohnadohnaCG.afa named dohnadohnaCGmod.afa, i guess it overwrites the original?

Hey there! Where did you find those translations? And is there a way to reach out to the translators? They might be willing to come here and work on the full translation together with our guys.

 

[bltri22012019]

+1

 

[Shiro-Nyaa!!!]

hm small update the part i extracted i think they are ussles for now

more like if i repack it the file is smaller so i am missing some files
i also have no idea how to repack all these files whit alice-tools

if i open this file whit GARbro i pretty mutch see a whole difrent file 14 maps whit difrent names like adv. title. home. member. worker and so on whit files that i can`t extract (file Name.pactex) at least i dont know how

i will try some other stuf but i dont think its gonna work

also the font file had nothing intresting just fonts for output in the game was kinda expecting it but you never know

 

[Shiro-Nyaa!!!]

alice tools updated 5 days ago maybe it helps

You must be registered to see the links

hm it seems to pick up the command this time but i get the ERROR: At line 1: syntax error

i try to export all the files whit GARbro make a new afa file and then see what alice-tools does ^^

i also looked at the trial files looks intresting but i have no idea how he did it ;P or how it works ^^

ps thank you ;D

hm never mind i cant add these files into a afa file at least not whit what i got now............
aa well i am getting the feeling that this is not it anyway ^^

 

[Shiro-Nyaa!!!]

"i try to export all the files whit GARbro make a new afa file and then see what alice-tools does ^^"


I thought alice-tools could export all the files including afa files and build the files again :c

it can but i seem to get a error evry time and then it stops could also be that i am doing somthing wrong ^^

 

[Eraea]

Amazing work guys!
I have a question, the translation will work on patch 1.01?

If it helps, some guy did full dialogs translation of the dohna dohna trial: mega,nz/file/vJd1ACLC#lCY4q6D5x_Yue2S4JVw_6cimjxMO06lpVw5ipKy6nm4

And other guy posted the update 1.01 with a interface patch that translate some objects and the special traits from workers: mega,nz/file/dAgQjAKK#BiHiGAPd0WetwefOvb4CNQ7SahhbBYGKizSkfxbAdso

Idk anything about coding but the interface patch guy use a custom dohnadohnaCG.afa named dohnadohnaCGmod.afa, i guess it overwrites the original?

I am not sure, the game version I'm working on is base 1.00, also your links doesn't seem to work. Might just be me though.

I've found some stuff that gets called code side and I think I found the buttons for save and load and stuff.
The game calls for this specific location "DJCPP\\scene\\00_Component\\Common\\Footer\\Footer.jaf" in a function with the name Footer Button which I assume should be the buttons that are always right at the bottom of the screen. The call retrieves text data for the button that I think is where the UI text is stored.

Spoiler: Full code for people who know stuff

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Shiro-Nyaa!!!]

first link
mega.nz/file/vJd1ACLC#lCY4q6D5x_Yue2S4JVw_6cimjxMO06lpVw5ipKy6nm4
second link
mega.nz/file/dAgQjAKK#BiHiGAPd0WetwefOvb4CNQ7SahhbBYGKizSkfxbAdso

maybe it works now ?

and thats some good news ther

 

[Shiro-Nyaa!!!]

i will updoad the file i am working on from now on evry time i worked on it ( dohnadohnaEx.ex )
you can use the file or just copy past some stuf that are stil untranslated in your file ( if ther are any )

if i am unsure about a translation i leave it open for later
i will make sure i am online on f95zone when i am working on it ^^

i am kinda slow you can say screwed up a lot of time ^^
anyway i ran into 1 problem the damn names are to long they are overlaping look at pic below
i had this problem befor in goblin burrow but ther i could just move the names by lowering or increasing the numbers ( position ) next to the name
in this game it doesnt seem to move even 1mm....i dont whant to shorten the names just saying^^

i look into it tomorow goodnight ^^
ps i translated all over the place just saying