Others Complete [Translation Request] [Atelier Sakura] Please Bang My Wife 2 Sequel

[capu2]

Patch Notes

1. Full Button Translation
2. Overall font size change to 20 (Original is 24)
3. Name font size change to 20 (Original is 24)
4. Translated 3rd Party Name
5. Partial Tooltip Translation (I got bored doing it)
6. Fixed Staff Room issue
7. Translated Minor Characters name (If you find any other untranslated name, call my attention)

Not Included in this patch:

1. Breaks on dialogues ( I don't want to mess with ase's work)

Note: The voices still work on my game even on later stages of the game.

 

[asehpe]

Patch Notes

1. Full Button Translation
2. Overall font size change to 20 (Original is 24)
3. Name font size change to 20 (Original is 24)
4. Translated 3rd Party Name
5. Partial Tooltip Translation (I got bored doing it)
6. Fixed Staff Room issue
7. Translated Minor Characters name (If you find any other untranslated name, call my attention)

Not Included in this patch:

1. Breaks on dialogues ( I don't want to mess with ase's work)

Note: The voices still work on my game even on later stages of the game.

Great!

Going through the dialogue, I noticed some mistakes I had failed to correct, like failing to replace the Japanese dialogue brackets with quotation marks a few times and similar things (there is even one entire sentence in the Staff Room text that I didn't translate, it's still in the original Japanese). I'll get those fixed on the weekend. Should I repost my translation here as .ks files, or should I send them to you in a DM so you can add them to the patch?

I also did notice a few times in which a word was broken in the middle ("crea ted") between lines, so it seems that the font size didn't take care of everything. I'll add explicit breaks ([r]s) in these cases.

The main problem, though, is that I still get no VA voices. All other sound effect files work fine, just not the VA voice files. They work again if I remove the patch from the game folder. Is this because my version is decompressed? Can anyone post a link to the original compressed version (with .xp3 instead of .ks files) so I can download it and test if in this version the voice files work after the patch?

 

[asehpe]

It works for me though.

I really don't understand that. Could it be because I have a decompressed version, with .ks files instead of a big .xp3 file? Do you have a link to a compressed version with the .xp3 file that I can download and test with your patch, to see if the voices work?

 

[capu2]

I really don't understand that. Could it be because I have a decompressed version, with .ks files instead of a big .xp3 file? Do you have a link to a compressed version with the .xp3 file that I can download and test with your patch, to see if the voices work?

You can try at Mikocon if they have a copy

 

[Cocomaster]

I really don't understand that. Could it be because I have a decompressed version, with .ks files instead of a big .xp3 file? Do you have a link to a compressed version with the .xp3 file that I can download and test with your patch, to see if the voices work?

The original game was posted here:
https://f95zone.to/threads/translat...ease-bang-my-wife-2-sequel.39800/post-3160032

The uploader said that the game came with patch.rar file which he tried on the game but noticed no effect. The believe the game was taken from anime-sharing.

 

[asehpe]

The original game was posted here:
https://f95zone.to/threads/translat...ease-bang-my-wife-2-sequel.39800/post-3160032

The uploader said that the game came with patch.rar file which he tried one the game but noticed no effect. The believe the game was taken from anime-sharing.

Thanks!

And now that I've downloaded and installed it: the voices work! Why this should make a difference I don't know (does anyone have any idea why?) but at least now I can hear Mariko's voice and read the translations without problems. Go figure...

 

[megalol]

Thanks!

And now that I've downloaded and installed it: the voices work! Why this should make a difference I don't know (does anyone have any idea why?) but at least now I can hear Mariko's voice and read the translations without problems. Go figure...

In my compressed version voice files converted from wav to ogg and I've made some changes to macro.ks file to make game able to read ogg instead of wav. So if u use any patches to the compressed game with embedded macro.ks file (without my changes) then u will not hear voices anymore.

 

[capu2]

In my compressed version voice files converted from wav to ogg and I've made some changes to macro.ks file to make game able to read ogg instead of wav. So if u use any patches to the compressed game with embedded macro.ks file (without my changes) then u will not hear voices anymore.

Ah, I see now. My patch has a modified macro.ks for the name fitting and font change therefore the original wavs are still written there.

 

[asehpe]

In my compressed version voice files converted from wav to ogg and I've made some changes to macro.ks file to make game able to read ogg instead of wav. So if u use any patches to the compressed game with embedded macro.ks file (without my changes) then u will not hear voices anymore.

Ah, I see now. My patch has a modified macro.ks for the name fitting and font change therefore the original wavs are still written there.

So maybe you guys could do a patch that also works with the decompressed version / original megalol macro.ks? It's easier to correct stuff on the decompressed version.

Curiously, I noticed a difference in the font type/size between the compressed and decompressed version. What file sets these variables -- macro.ks? I'd like to make sure they have the same values.

 

[haif alhajraf]

Ah, I see now. My patch has a modified macro.ks for the name fitting and font change therefore the original wavs are still written there.

is this you

You must be registered to see the links

? if u are damn man bringing us another 1 thanks

 

[capu2]

is this you

You must be registered to see the links

? if u are damn man bringing us another 1 thanks

Yep. ULMF is my main translation site. You can find my other translated games there.. well small games actually..

I can't post everything here because some are shotas and lolis

As for this patch, I only worked on the script and system. Asehpe is the hero for this game

 

[capu2]

So maybe you guys could do a patch that also works with the decompressed version / original megalol macro.ks? It's easier to correct stuff on the decompressed version.

Curiously, I noticed a difference in the font type/size between the compressed and decompressed version. What file sets these variables -- macro.ks? I'd like to make sure they have the same values.

Are you talking about the name or the whole game in general?

 

[haif alhajraf]

Yep. ULMF is my main translation site. You can find my other translated games there.. well small games actually..

I can't post everything here because some are shotas and lolis

As for this patch, I only worked on the script and system. Asehpe is the hero for this game

u guys should make a patreon im sure alot of ppl would support you.

 

[asehpe]

Are you talking about the name or the whole game in general?

The whole game. When I have both the compressed and decompressed versions running simultaneously, the font sizes look different.

 

[capu2]

The whole game. When I have both the compressed and decompressed versions running simultaneously, the font sizes look different.

That's what I was talking about before. The copies of our game are different because of the font. The patch that I have has a 24 font size which is the default (My mistake for my patch log, I wrote it at 20)

you can find the fonts at Config.tjs. look for function MessageLayer_config() and then look for ;defaultFontSize = x


As for font size of the name, you can change it at the macro.ks

ADDENDUM: DEFAULT IS 27 so I changed it to 24 to fit the text.

 

[asehpe]

That's what I was talking about before. The copies of our game are different because of the font. The patch that I have has a 24 font size which is the default (My mistake for my patch log, I wrote it at 20)

you can find the fonts at Config.tjs. look for function MessageLayer_config() and then look for ;defaultFontSize = x


As for font size of the name, you can change it at the macro.ks

ADDENDUM: DEFAULT IS 27 so I changed it to 24 to fit the text.

Great! I'll have a look (though probably not today, too much IRL stuff) -- thanks!

 

[Kame-Sennin]

I just want to share some good news to my fellow Atelier Sakura game fans - a new game has been translated by one of Capu's companion in ULMF

You must be registered to see the links

 

[mirandri]

I just want to share some good news to my fellow Atelier Sakura game fans - a new game has been translated by one of Capu's companion in ULMF

You must be registered to see the links

Nice
Could not find the main game. So hope someone has it

 

[dikdik48]

I just want to share some good news to my fellow Atelier Sakura game fans - a new game has been translated by one of Capu's companion in ULMF

You must be registered to see the links

THANKYOU FOR INFORMATION.....
and bless you capu2 it's work. My AS games collection increase finally

 

[Phenomamd]

Nice
Could not find the main game. So hope someone has it

You must be registered to see the links

It's already patched and has solid seeds.

Edit - I've played it and while Yukako is likeable, didn't really feel like NTR in the corrupt sense, I'm probably just splitting hairs.
To clarify, she's 100% cheating and it's 100% behind his back, just didn't feel like the boyfriend was as engaged in the story as he could've been.