Others Complete [Translation Request] [Atelier Sakura] Please Bang My Wife 2 Sequel

Kame-Sennin

Kame-Sennin

Engaged Member
Aug 29, 2017
2,813
3,463
asehpe said:
It seems the correct family name is Sashihara, not Shihara. Also, Mariko's and Yasushi's names were not the problem; megalol had already made the change, and the "select a new name" part worked fine, so there is no need to make the names unchangeable. The problem was Mariko's lover's name, Shohei Takagi, as well as the names of a few other minor characters -- these caused the problems I mentioned upthread. Did you try changing any of these?

Also, out of curiosity: I had used [r] in the translated text to force carriage returns and avoid splitting words randomly at the ends of lines, but I see in your screen capture the word "love" split as "l" + "ove" (in the following line). How could this happen? In my version, the whole line is printed without any word splits.

View attachment 798982
Click to expand...
Didn't you play the prequel ? I also think it's Sashihara even in MTL
 
capu2

capu2

Member
May 15, 2018
390
2,322
asehpe said:
It seems the correct family name is Sashihara, not Shihara. Also, Mariko's and Yasushi's names were not the problem; megalol had already made the change, and the "select a new name" part worked fine, so there is no need to make the names unchangeable. The problem was Mariko's lover's name, Shohei Takagi, as well as the names of a few other minor characters -- these caused the problems I mentioned upthread. Did you try changing any of these?

Also, out of curiosity: I had used [r] in the translated text to force carriage returns and avoid splitting words randomly at the ends of lines, but I see in your screen capture the word "love" split as "l" + "ove" (in the following line). How could this happen? In my version, the whole line is printed without any word splits.

View attachment 798982
Click to expand...
I found a way to modify the font size now. Everything fits now
 
  • Like
Reactions: LePorn, Kame-Sennin, kemono0 and 1 other person
asehpe

asehpe

Active Member
Mar 13, 2020
596
637
capu2 said:
The Narration is supposed to disappear. You are not supposed to change it unless you change every ト書き (Togaki or as in writing) in every .ks dialogue file and then change the macro for it. Were you able to change the font size of the game? It seems the difference between our games is that your font is smaller.
Click to expand...
I didn't change any font size... I wouldn't know how. I tried to change ト書き to "Narration" (and once to nothing) and got the problems I mentioned in previous posts. What I have was simply the result of writing the translations over the Japanese text in the .ks dialogue files in megalol's decompiled version, I changed nothing else in the code.
 
  • Like
Reactions: Kame-Sennin
asehpe

asehpe

Active Member
Mar 13, 2020
596
637
asehpe said:
So glad to see this! Tell me how you did it, I'd love to do it to other games.
Click to expand...
I've just placed the patch in the version of the game I worked on, and as far as the initial screen goes, it worked fine! But, when I progressed through the game, I noticed that the recordings of Mariko's VA didn't play anymore. Is this because I used a decompressed version? When I remove the patch.xp3 file from the game directory, Mariko's VA recordings return, but then the initial screen goes back to Japanese kanji.
 
  • Like
Reactions: Kame-Sennin
capu2

capu2

Member
May 15, 2018
390
2,322
asehpe said:
Hmm... I'll ask just once more if you can tell me how you did this (the translation of the initial screen). If you don't answer, I'll assume it's some professional secret. OK by me.
Click to expand...
Just find the proper cg and edit it via photoshop but be careful because you might mess up the alignments. as for the hints you can check it each and every .ma file with the same name of CG button. It's a very lengthy work but doable. As for the system name (Dear wife....Mariko...) You can change it in the config.tjs
 
  • Like
Reactions: Meister Sinister, kemono0, asehpe and 1 other person
asehpe

asehpe

Active Member
Mar 13, 2020
596
637
capu2 said:
Just find the proper cg and edit it via photoshop but be careful because you might mess up the alignments. as for the hints you can check it each and every .ma file with the same name of CG button. It's a very lengthy work but doable. As for the system name (Dear wife....Mariko...) You can change it in the config.tjs
Click to expand...
OK Thanks! I'll have a look. I'm trying to learn some of this stuff...
 
  • Like
Reactions: Kame-Sennin
dikdik48

dikdik48

Well-Known Member
Apr 5, 2020
1,307
1,150
capu2 said:
Nice meme! HAHA
Click to expand...
just thinking about it when you're talking about collabb haha....


asehpe said:
A great idea! I'm busy with work IRL till about election day, but after that... I'm thinking about the Marina series, say Marina 2 (since Marina 1 has already been translated).
Click to expand...
okay just relax doing the translation. RL still importan than a game, but our entertain is a game self haha
 
  • Like
Reactions: Kame-Sennin
capu2

capu2

Member
May 15, 2018
390
2,322
asehpe said:
A great idea! I'm busy with work IRL till about election day, but after that... I'm thinking about the Marina series, say Marina 2 (since Marina 1 has already been translated).
Click to expand...
Marina 2 is on a different engine I think. The files are different compared to other AS games
 
  • Like
Reactions: Kame-Sennin
asehpe

asehpe

Active Member
Mar 13, 2020
596
637
capu2 said:
Marina 2 is on a different engine I think. The files are different compared to other AS games
Click to expand...
Would that make it unworkable? If so, which other AS would you recommend as being from the same engine?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom