Wolf RPG None [Translation Request] cosplayers quest [dyupariyahonnpobekkan]

5.00 star(s) 2 Votes
Discussion Reviews (2)
G

gfurst

Active Member
Nov 6, 2019
578
256
Bruhmo said:
My Japanese is rusty and wolf RPG editing even rustier, but I'll try working on a translation. This game is hella long text wise. Probably would take months but the spirit of human perseverance guides me. I'll probably post a patch for the menus and items in the near future.
Click to expand...
Honestly I would not, dev mentioned they were already working on making a official translation, tho not much detail was given as to who or when it could be done. If you didn't diving into the wolfrpg editor, I recommend looking up something that can just copy dialog to clipboard so anyone can you use their external translation tool. I'm not sure how it works if it was a script or something specific, but I saw another wolf game that had that feature built-in. A partial UI translation would also be good enough.
 
B

Bruhmo

Newbie
Jul 3, 2020
23
158
gfurst said:
Honestly I would not, dev mentioned they were already working on making a official translation, tho not much detail was given as to who or when it could be done. If you didn't diving into the wolfrpg editor, I recommend looking up something that can just copy dialog to clipboard so anyone can you use their external translation tool. I'm not sure how it works if it was a script or something specific, but I saw another wolf game that had that feature built-in. A partial UI translation would also be good enough.
Click to expand...
You can use MTool for that. I'm currently trying to do a more understandable and readable translation for most of the menus because A. They're the most complicated ones due to spaghetti code, B. MTool will simply translate these without context which will not make it understandable at all. and C. The fonts used will make some text unreadable because they make em too big for english characters, unless you change the properties. Here's an example of what I've been working on.
1690658932642.png
 
  • Like
Reactions: Nemesis Navro, Virgin Girl, Hakuraaa69 and 1 other person
E

Estka

Newbie
Dec 16, 2019
54
28
gfurst said:
I don't want to use Mtool, I want to have the text copied to clipboard so I can translate it myself.
Click to expand...
Best options then are the archaic agth or Textractor. IMO textractor is the better option, since you can use it to manually look for hooks to pull the text out of.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 2 Votes