[Translation Request] Heartful Maman

[Belrog]

+1

 

[tetinha25]

+1

 

[IamUstupid]

This is gold stuff +1

 

[Proph]

+1

 

[Zappky]

+1 we really need this

 

[ChestnutS]

+1

 

[Love hentai gameeeees]

Can't anyone just extract the text file and translate it using google translator for ex?
Iam +1 to translate this game!

 

[kwanlier]

To anyone who own this game, or have this game installed

I translated some scenarios

Spoiler: Translated scenarios

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

What I translated
- Dialog in the message box

What I did not translate
- Character name
(reason: sometimes, character name is link to the CG file, so if I have to translate the name, I also have to change the name of CG file and its affiliated link, which I'm too lazy to do)
- Scenario's name
(reason: don't know which file control this + reason above)

How I translate
- 95% DeepL 5% My rusty Japanese language
- Since English is not my first language, expect a lot of grammar error


What I really want
- Please comment, rate, review, or criticize my translation so that I could improve it (I really mean it)

How to install translation file
- Backup these file
= (Maman.ain -> main file)
= (MamanFont.fnl -> font file to make my translation fit the message box)
- Extract the zip file, then overwrite the mentioned file

Translation file

You must be registered to see the links

 

[kwanlier]

To anyone who own this game, or have this game installed

I translated some scenarios

Spoiler: Translated scenarios

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

What I translated
- Dialog in the message box

What I did not translate
- Character name
(reason: sometimes, character name is link to the CG file, so if I have to translate the name, I also have to change the name of CG file and its affiliated link, which I'm too lazy to do)
- Scenario's name
(reason: don't know which file control this + reason above)

How I translate
- 95% DeepL 5% My rusty Japanese language
- Since English is not my first language, expect a lot of grammar error


What I really want
- Please comment, rate, review, or criticize my translation so that I could improve it (I really mean it)

How to install translation file
- Backup these file
= (Maman.ain -> main file)
= (MamanFont.fnl -> font file to make my translation fit the message box)
- Extract the zip file, then overwrite the mentioned file

Translation file

You must be registered to see the links

Regarding to this, should I make new thread to report the translation progress?

 

[Renx26]

Regarding to this, should I make new thread to report the translation progress?

Obviously....it will access easily to others

 

[kwanlier]

Okay, I decide to do a "fan translation" of this game

you can follow the progress here: https://f95zone.to/threads/fan-translation-heartful-maman.116455/

 

[ikh22ty]

there is a Heartful Maman walkthrough for this game

 

[VT034]

Does anyone have the full save? please.

 

[Alphabeta00007]

https://f95zone.to/threads/heartful-mamam-fan-translation-google-translate.127569/

 

[Xanax1488]

+1

 

[hob982]

+1

 

[forkedtongue]

+1

 

[hsehsing]

+1

 

[kwanlier]

The partial translation (consist of the scenes can be replayed in the recollection mode) can be downloaded here

 

[Deleted member 1912024]

100% translated here, see second post https://f95zone.to/threads/new-alic...tsumamigui-3-haha-ranman-oyako-rankan.213404/