Others [Translation Request][NONE] Creature reaction inside the ship![v1.0 & 1.5] [Arekara4nen]
- Thread starter HaraguroMegane
- Start date
Good news! I've done some digging regarding the .xp3 file that all the data is stored in for the game and, as it turns out, it's really a compressed archive of the data, and there are tools (like AE Visual Novel tools) that can extract it. I've been able to find the text for the games and put it through a machine translator (I don't know a lick of actual Japanese), and I'm in the process of cleaning it up and dealing with word wrapping now, so I should have a good-enough translation by the weekend.
One thing that would is missing for it to be a complete translation would be the voice lines in the movie scenes. Luckily, there is a subtitle feature already in the game for the scenes when the protagonist's mouth is... otherwise occupied, so adding in subs for this is very easy, provided someone can help translate the actual voice lines.
One thing that would is missing for it to be a complete translation would be the voice lines in the movie scenes. Luckily, there is a subtitle feature already in the game for the scenes when the protagonist's mouth is... otherwise occupied, so adding in subs for this is very easy, provided someone can help translate the actual voice lines.
OK, I've done what I can, here's it is!
1.0:
1.5:
Just need to replace the respective files in the game installs (the 1.5 files are much smaller because all the movies/voice lines are in a seperate .xp3 file, whereas 1.0 has them all in the one file).
Note that I don't know if these will work with the 1.01 + 1.5 combined version of the game, as I'm not able to test that, but they should work A-OK for the standalone versions.
EDIT: So, these will NOT work with the most recent update to these games that came around the release of the sequel, I'll try to update these sometime in the future.
There are a couple menu elements and the character names that I couldn't for the life of me find out where their strings were stored (couldn't find the variable names in a search of all the data files, could be that they are stored in the executable?).
Also, like I mentioned before, this isn't a complete translation. The voice lines in the animated scenes can have subtitles added to them if someone can help translate the voice lines, let me know if you can help with this!
Lastly, this is my first translation, so let me know if there's anything that I can improve upon/if I'm following the proper forum rules.
1.0:
You must be registered to see the links
1.5:
You must be registered to see the links
Just need to replace the respective files in the game installs (the 1.5 files are much smaller because all the movies/voice lines are in a seperate .xp3 file, whereas 1.0 has them all in the one file).
Note that I don't know if these will work with the 1.01 + 1.5 combined version of the game, as I'm not able to test that, but they should work A-OK for the standalone versions.
EDIT: So, these will NOT work with the most recent update to these games that came around the release of the sequel, I'll try to update these sometime in the future.
There are a couple menu elements and the character names that I couldn't for the life of me find out where their strings were stored (couldn't find the variable names in a search of all the data files, could be that they are stored in the executable?).
Also, like I mentioned before, this isn't a complete translation. The voice lines in the animated scenes can have subtitles added to them if someone can help translate the voice lines, let me know if you can help with this!
Lastly, this is my first translation, so let me know if there's anything that I can improve upon/if I'm following the proper forum rules.
Last edited:
- May 19, 2019
- 52
- 54
I think we've all been thanking you for translating this. Thanks a lot!
Does anyone know if they can translate roughly if there's an ETA for when this gets released? 'Next Year' seemed ages away last year so hopefully it's soonish 2021.
There is no official date. We only have a scheduled date, and that is "late March 2021".
One free preview from his page:
For how simple-ish this art style looks and tame looking animation this studio makes, they still manage to convey thicccness and soft curves. It's awesome. Those indents into the ass cheeks are such a small detail that goes a long way.
You'll need to either change the region in your operating system to Japanese, or (the easier solution) use
You must be registered to see the links
.That error roughly translates to "The file .../SennainiAri.exe is missing/unavailable", I'm not sure why it's happening, maybe try running it as administrator?
i already try it bro but thx i dont know what i can do i change region and language on window i try anything i dont know why wont work for me -.-""