RPGM [Translation Request] Sayoko ~The Summer of Wishing to Stars~

[DarkKaiba666]

I need a full save as well. It's a LONG game. I know I missed a ton of scenes by the time I got an ending. I know I didn't get all the scenes based on the preview pics.

 

[PlayerOk]

haha, it's a good game that will never see a full translation

 

[Mrnewb]

no save file?

 

[kvo]

save

 

[DarkDrum]

+1

 

[cactuar]

Here is a WIP translation. I've translated up through the first training camp (July 15th). My current plan is to translate the main story + events chronologically first and then do the extra tips/IF endings. To help me stay motivated, I'll be posting updates every two weeks. I've been working on this game for over a month and am still having a lot of fun working on it. A lot of care's been put into the game and I genuinely like all of the characters (most of all kaoru), I'm surprised nobody else has picked this up in the many years it's been released.

Let me know of any issues. I changed up the date screen, but I'm still unsure if I want to keep it that way. Some of the numbers don't look all that great. Also, it looks like SP 2.2 (School festival) is still incomplete even in the most recent version. I removed the block the dev had in place so you can play it, but there's a bunch of bugs and other issues with it.

11/23 Update:

• July 17th (beach date), July 18th, July 19th, and July 20th (field trip) translated.
• Sayoko's secrets 11 (messaging), 12 (library), and 13 (field trip) translated.

12/7 Update:

• July 21st, July 22nd (training camp), and some of July 23rd translated.
• Sayoko's secrets 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 translated. (That felt good to type out.)

You must be registered to see the links

 

[Ravelord Nito]

Here is a WIP translation. I've translated up through the first training camp (July 15th). My current plan is to translate the main story + events chronologically first and then do the extra tips/IF endings. To help me stay motivated, I'll be posting updates every two weeks. I've been working on this game for over a month and am still having a lot of fun working on it. A lot of care's been put into the game and I genuinely like all of the characters (most of all kaoru), I'm surprised nobody else has picked this up in the many years it's been released.

Let me know of any issues. I changed up the date screen, but I'm still unsure if I want to keep it that way. Some of the numbers don't look all that great. Also, it looks like SP 2.2 (School festival) is still incomplete even in the most recent version. I removed the block the dev had in place so you can play it, but there's a bunch of bugs and other issues with it.

You must be registered to see the links

thanks for picking it up and translating it. will be looking forward to playing the full translation

 

[maks99]

Thanks for translating!

 

[cdvz23]

Here is a WIP translation. I've translated up through the first training camp (July 15th). My current plan is to translate the main story + events chronologically first and then do the extra tips/IF endings. To help me stay motivated, I'll be posting updates every two weeks. I've been working on this game for over a month and am still having a lot of fun working on it. A lot of care's been put into the game and I genuinely like all of the characters (most of all kaoru), I'm surprised nobody else has picked this up in the many years it's been released.

Let me know of any issues. I changed up the date screen, but I'm still unsure if I want to keep it that way. Some of the numbers don't look all that great. Also, it looks like SP 2.2 (School festival) is still incomplete even in the most recent version. I removed the block the dev had in place so you can play it, but there's a bunch of bugs and other issues with it.

You must be registered to see the links

Absolute legend.

 

[cactuar]

Updated my post with the beach date and field trip finished. There were a lot of character sprites and images to translate for those events. I'm hoping to get the next training camp finished in 2 weeks, but there are over a dozen h-events and dozens of maps for that one day.

 

[cactuar]

Second training camp (almost) done. I have some images, cleanup and one more event to do, but the bulk of it is finished.
Still don't have an estimate on when I'll be completely done, maybe the beginning of February.

 

["WindDX "]

Hey, gang. I figure I might as well ask. Is this game purely NTR? Does it have a multiple endings or is it all just "get wrecked and get your girl taken"? Or is there like a Good End?

 

[cactuar]

Hey, gang. I figure I might as well ask. Is this game purely NTR? Does it have a multiple endings or is it all just "get wrecked and get your girl taken"? Or is there like a Good End?

There's a few weeks of pure love setup, but after that it's all NTR.

Spoiler: Normal endings

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: SP endings

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

["WindDX "]

There's a few weeks of pure love setup, but after that it's all NTR.

Spoiler: Normal endings

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: SP endings

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Ah okok, it's cool then. I don't mind if it's unavoidable and it may seem weird to put it this way but if there's a good end then I don't particularly mind. If anything, it makes it more worthwhile in my eyes. Like some "overcoming adversity" shit.