Others Complete [Translation Request][SLG] The Runaway Girl and Me [1.03][level1]

[dreminh]

bruh file is encrypted , what a shame ! welll unless the dev themself want to translate this else there no reason to encrypted
hope somebody know how to go around it

 

[Mighty_P]

+1

 

[Yuki213]

+1

 

[jankiekun]

Looks like the dev is finishing up the english partial in a bit, it's most likely coming out for version 1.03 so that's a plus. Sadly it's MTL but it's better than nothing.

 

[CorrinTheWeeb]

+1 on this, just downloaded this today and it looked really interesting, was gonna make a request myself but I already saw one and just wanted to support this idea. Plus the guy above me already said dev is finishing up the english in a bit, so that's good to hear.

 

[Traafnlong]

+1

 

[chuliorasch]

+1

 

[fantasmic]

Dev published

You must be registered to see the links

yesterday:

"The Runaway Girl And Me" will be updated to version 1.03 later this month.
We had a hard time making a translated version since we are new to this, but it looks like we will be able to include an experimental English translation patch.
The translation is only partial, but it will make the game easier to play for English-speaking people.
(The framework and scripting engine we are using is still too limited to make a fully translated version due to design issues.)

The content of the patch will include the following
・The patch will be distributed with the Ver1.03 game archive.
・The user interface, scenario goals, item names and descriptions, tutorial dialogs, etc. will be in English.
・Unfortunately, the selections and the main story line will not be translated, but support functions via the clipboard will be provided.
・There is no dedicated installer, so you will have to install it manually.
・Machine translation is used.

We will continue to work to release better translated versions.

They're also including a feature to copy gametext to the clipboard so you can MTL the untranslated stuff yourself.

 

[JohnHunk]

Holy shit that's GREAT NEWS! Thank the devs!


I hope that who gets to MTL it use DeepL, RomajiDesu or Sugoi VN Translator (don't get fooled by the name) though.

 

[Mezeto]

The exact date of the update, it is not known when it will be?

 

[TheBlueKnight]

The Ci-en post was directly quoted by fantasmic, later this month was all it said. That's the latest news and there's nothing more in the comments about it. There is a example there of the...

Spoiler: ...clipboard feature.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Hà Minh Phước]

I'm stuck in here, how can i fix it ?

 

[cooperdk]

As Myrddin explains, this is a proprietary format.
The only way to extract the archives is looking at the original code for the visual engine, look at how it handles the files, and creating an unpacker. There is no unpacker for the file format, which is proprietary and, adding to the trouble, it looks like the files are somehow signed.

I am pretty sure that I can say, unless someone finds the original source for the game, forget about unpacking it for translation.

I also tried various hook applications AND Sutoi/Textractor.

BTW, Sugoi in itself does nothing. Not a damn thing.

Textractor cannot find the correct address, even though matching text is found.

This game is not going to be translated unless the developer supports it.

 

[izpro]

The English patch has been released guys.

You must be registered to see the links

 

[jankiekun]

You must be registered to see the links

Version 1.03

 

[kaido12]

Is the story translated too? At least to the understandable level? Otherwise for me at least this patch is useless.

 

[TheBlueKnight]

Is the story translated too? At least to the understandable level? Otherwise for me at least this patch is useless.

It's the partial they promised, the story is not translated. But they did add a easy copy and paste feature so you can use something like

You must be registered to see the links

for it.

 

[kaido12]

It's the partial they promised, the story is not translated. But they did add a easy copy and paste feature so you can use something like

You must be registered to see the links

for it.

I see. thanks for the heads up.

 

[rpgfan4life]

So what are the 5 changes in Ver. 1.03?

 

[TheBlueKnight]

With 1.03 at least the readme file that comes with the game has a English...

Spoiler: ...changelog.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.