I've got you, here's the translation note for this one:
For Rai’s side, there is a menu image titled “show_06b_base” that shows a prostitute’s Sensitivity, Intercourse, and Foreplay; it also shows their Affection and their Submission. In addition, there are two words at the ends of the bars, “Servus” and “Eros”. These are Latin for “Slave/Servant” and “Sexual Love/Lover” respectively. In Japanese the original kanji were “支配” and “性愛”. For a bit of an explanation, I kept the second kanji, Eros, the same because of space reasons and because it sounded nice. You could technically translate it as "Sexual love" or "desire" if you'd like. While the first kanji meant “Rule/control”, it seemed odd to perceive it as the prostitute having rule/control since it measures “Submission/obedience”, so I took it as the prostitute being “ruled/controlled” by the player. Since I took eros to mean the girl is “in love” with the player, I figured it’d be better to take the kanji as the girl is “subservient” to the player, or servus.
Additionally, to rule/control/dominate would be "dominus".
As for image help I should be fine I think. I have a timeline and I think I'm on track for now, but thank you.
I've got you, here's the translation note for this one:
For Rai’s side, there is a menu image titled “show_06b_base” that shows a prostitute’s Sensitivity, Intercourse, and Foreplay; it also shows their Affection and their Submission. In addition, there are two words at the ends of the bars, “Servus” and “Eros”. These are Latin for “Slave/Servant” and “Sexual Love/Lover” respectively. In Japanese the original kanji were “支配” and “性愛”. For a bit of an explanation, I kept the second kanji, Eros, the same because of space reasons and because it sounded nice. You could technically translate it as "Sexual love" or "desire" if you'd like. While the first kanji meant “Rule/control”, it seemed odd to perceive it as the prostitute having rule/control since it measures “Submission/obedience”, so I took it as the prostitute being “ruled/controlled” by the player. Since I took eros to mean the girl is “in love” with the player, I figured it’d be better to take the kanji as the girl is “subservient” to the player, or servus.
Additionally, to rule/control/dominate would be "dominus".
As for image help I should be fine I think. I have a timeline and I think I'm on track for now, but thank you.
Go to the inn and sleep there, it should reload. I've found success selling them in the E-app Store. At some point once you improve them enough you get access to special scenes with the various casual sex NPCs.
All dialogue should be (theoretically) translated. There are some repeating dialogues that haven’t been implemented because I want to proofread the initial version before copying them elsewhere, as well as some stray dialogue for specific recurring events, but otherwise all dialogue I want translated has been translated. This includes:
All generic unlockable NPCs at the sanctuary.
All new interactions with old NPCs from the first part.
All options when deciding Mikami’s backstory (touching the statue after defeating the first boss).
All dialogue relating to the children’s diaries/birthing information.
All sex scenes.
All generic NPC sex scenes.
All prostitute interactions on Rai’s side.
Bear in mind this only includes dialogue unlockable before you defeat the second boss.
This will NOT include:
Dialogue that is accessible after beating the third boss on Mikami and Rai’s sides.
Unlockable NPCs after giving birth to specific NPCs (For example, you can unlock two NPCs by having three children with Tokuemon in the inn).
I will now be moving onto translating images for the Mikami side of the manual, as well as images necessary to play Rai's part.
I will also be proofreading and doing a once over for everything I've translated.
This will take a while, say 1 1/2 - 2 months? If I'm lucky the second part can be like a Christmas present or something.
Anyways, translation stuff is down below. Next update I'll update the images and maps file.
Cant wait then, anticipation and suspends brewing, thank you again
can you share the "??????" from japanese text? I might be able to relate it with Butakoma other works
infact you can list down all the stuff that you couldnt make sense off in a list so maybe I can look it up throughout the artist other works see if it does relates
Cant wait then, anticipation and suspends brewing, thank you again
can you share the "??????" from japanese text? I might be able to relate it with Butakoma other works
infact you can list down all the stuff that you couldnt make sense off in a list so maybe I can look it up throughout the artist other works see if it does relates
It's not that I can't relate it to Butakoma's other works, it's that the text doesn't seem to match up with where it *should* be in the CommonEvents list. It's basically a floating piece of dialogue that doesn't match with its surroundings.
This is the text if you're curious: 食の為に…何度もエッチを…っ。
It's not that I can't relate it to Butakoma's other works, it's that the text doesn't seem to match up with where it *should* be in the CommonEvents list. It's basically a floating piece of dialogue that doesn't match with its surroundings.
This is the text if you're curious: 食の為に…何度もエッチを…っ。
with no further details, from my understanding , its sounds like debauchery and decadents act and norm, can you provide further context where does this spawn or anything related to it, or what act generate it?
without the first part (食の為に…)
何度もエッチを…っ。 sounds like non stop sex over and over , typically a non stop sex where you went full instinct and lust, getting lost in the moment and fully indulge it
Apologies for the extra week of silence, I haven’t had the time to write a comprehensive update. But in the meantime, all scenes previously translated have been proofread. In addition, with the exception of 3 maps, all maps on Mikami’s side have been fully proofread. Rai’s side has around 15, but with how little I need to check in most of them it’s more around 10.
I’ve found three more scenes to translate, so the stats are now:
89/92 scenes translated,
89/92 scenes implemented,
89/92 scenes proofread.
There are also a few Manual images that have been translated, and some new child diary images that got done. Since nearly all scenes have been proofread, focus will now shift to all maps and images.
All pdfs have been updated accordingly, so we're in the present
The ETA is still currently around Christmas, but with how fast I’m breezing through the proofreading it may be earlier, I’ll inform you all when I near the end of this part’s completion.
Translation notes are down below as always.
The data folder and images folder have both been updated in their respective posts on Patreon.
Here's some images you can look at if that's your style.
Go to the inn and sleep there, it should reload. I've found success selling them in the E-app Store. At some point once you improve them enough you get access to special scenes with the various casual sex NPCs.
The E-app store can be found in the Central District, the place with the goddess statue in the middle. It's on the bottom left, there should be a couple right in front of the door.
The E-app store can be found in the Central District, the place with the goddess statue in the middle. It's on the bottom left, there should be a couple right in front of the door.
Hey man, keep up the good work. Take as much time as u need. Just dont burned yourself out. I really appreciate u doing gods work translating these
Also, any reasons why Kudhina is best girl?
