- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Bonjour, désolé j'avais pas vu ton message, est ce que ton jeu se lance comme il faut? avant la traduction?
- Apr 11, 2020
- 11
- 5
- Aug 29, 2021
- 27
- 11
Si j'ai bien tout suivi et tout compris, si je suis amené à créer un fichier complémentaire genre "notif1.rpy" ou a modifier un fichier RPY existant je dois le faire avant de lancer la création des fichiers de traduction pour que mes modifications soient prises en compte dans la traduction.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Hello, thank you first of all for the tutorial I have just registered on the forum. A nice discovery.
I will start translating soon to try to make the community progress.
thank you again
bonjour, merci d'abord à vous pour le tutoriel je viens de m'inscrire sur le forum. Une belle découverte.
Je vais me lancer prochainement dans les traductions afin de tenter de faire avancer la communauté.
merci encore
I will start translating soon to try to make the community progress.
thank you again
bonjour, merci d'abord à vous pour le tutoriel je viens de m'inscrire sur le forum. Une belle découverte.
Je vais me lancer prochainement dans les traductions afin de tenter de faire avancer la communauté.
merci encore
- Dec 6, 2021
- 20
- 3
Salut
Pas mal ton tuto, sauf la partie avec open office trop compliqué pour moi j'ai pas vraiment compris si jamais entre temps tu as trouvé une technique moins fastidieuse je suis preneur.
ceci dit j'ai un problème avec cette phrase si quelqu'un peut m'aider :
Hi
Not bad your tuto, except the part with open office too complicated for me I did not really understand if ever in the meantime you found a technique less tedious I am a taker.
this said I have a problem with this sentence if someone can help me:
she is fucking sexy! Look at those perfect tits. I would like to motorboat those pups.
traduction :
translation:
elle est putain de sexy ! Regarde ces seins parfaits. Je voudrais faire du bateau à moteur avec ces chiots.
Je ne suis pas forcément convaincu par la traduction
I am not necessarily convinced by the translation
Pas mal ton tuto, sauf la partie avec open office trop compliqué pour moi j'ai pas vraiment compris si jamais entre temps tu as trouvé une technique moins fastidieuse je suis preneur.
ceci dit j'ai un problème avec cette phrase si quelqu'un peut m'aider :
Hi
Not bad your tuto, except the part with open office too complicated for me I did not really understand if ever in the meantime you found a technique less tedious I am a taker.
this said I have a problem with this sentence if someone can help me:
she is fucking sexy! Look at those perfect tits. I would like to motorboat those pups.
traduction :
translation:
elle est putain de sexy ! Regarde ces seins parfaits. Je voudrais faire du bateau à moteur avec ces chiots.
Je ne suis pas forcément convaincu par la traduction
I am not necessarily convinced by the translation
- Jun 20, 2020
- 202
- 453
Hello
Motorboat voulant dire dans cette phrase :
L'acte de pousser son visage entre deux seins amples et de balancer très rapidement sa tête d'un côté à l'autre tout en émettant un son vigoureux "brrr" qui fait vibrer les lèvres.
Tu peux traduire cette phrase par quelque chose du genre :
Elle est foutrement bien roulée ! Regarde ces seins parfaits. J'aimerais enfouir ma tête au fond de ces miches.
Après à toi de voir comment tourner la phrase par rapport au reste du texte.
Cordialement
-------------------------
Motorboat meaning in this sentence:
The act of pushing one's face in between two ample breasts, and rocking one's head side to side very rapidly while making a vigorous, lip-vibrating "brrr" sound.
You can translate this phrase to something like:
Elle est foutrement bien roulée ! Regarde ces seins parfaits. J'aimerais enfouir ma tête au fond de ces miches.
Then it's up to you how you turn the sentence in relation to the rest of the text.
Motorboat voulant dire dans cette phrase :
L'acte de pousser son visage entre deux seins amples et de balancer très rapidement sa tête d'un côté à l'autre tout en émettant un son vigoureux "brrr" qui fait vibrer les lèvres.
Tu peux traduire cette phrase par quelque chose du genre :
Elle est foutrement bien roulée ! Regarde ces seins parfaits. J'aimerais enfouir ma tête au fond de ces miches.
Après à toi de voir comment tourner la phrase par rapport au reste du texte.
Cordialement
-------------------------
Motorboat meaning in this sentence:
The act of pushing one's face in between two ample breasts, and rocking one's head side to side very rapidly while making a vigorous, lip-vibrating "brrr" sound.
You can translate this phrase to something like:
Elle est foutrement bien roulée ! Regarde ces seins parfaits. J'aimerais enfouir ma tête au fond de ces miches.
Then it's up to you how you turn the sentence in relation to the rest of the text.
- Dec 6, 2021
- 20
- 3
Bonjour, j'ai une question s'il vous plaît.
Je me lance dans une traduction, et comme de par hasard, le jeu ne possède pas de choix de langue dans le menu.
Seriez vous me dire, comment ajouter une ligne de code dans le script, et ainsi pouvoir choisir entre français ou anglais.
Merci par avance.
Je me lance dans une traduction, et comme de par hasard, le jeu ne possède pas de choix de langue dans le menu.
Seriez vous me dire, comment ajouter une ligne de code dans le script, et ainsi pouvoir choisir entre français ou anglais.
Merci par avance.
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Bonjour faut ajouter la vbox
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Language")
textbutton _( "English" ) action Language(None)
textbutton _( "French" ) action Language("french")
tu sais comment faire?
Bonjour Frelon et merci de ta réponse aussi rapide.
Justement j'ai déjà essayé différente méthode de ce genre, la où je suis bloqué, et qu'il n'y a aucune ligne vbox, pour me repérer. Et j'essaye de l'insérer à différent endroit mais après le jeu ne ce lance plus. "error".
Du coup je ne sais pas ou le rajouté
C'est le jeu, Price of power, trouvable sur steam, créé avec renpy, donc logiquement traduisible.
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
ok passe en mpBonjour Frelon et merci de ta réponse aussi rapide.
Justement j'ai déjà essayé différente méthode de ce genre, la où je suis bloqué, et qu'il n'y a aucune ligne vbox, pour me repérer. Et j'essaye de l'insérer à différent endroit mais après le jeu ne ce lance plus. "error".
Du coup je ne sais pas ou le rajouté
C'est le jeu, Price of power, trouvable sur steam, créé avec renpy, donc logiquement traduisible.
- Sep 4, 2017
- 1,052
- 2,190
Je ne pense pas l'avoir vu, mais est-ce que ce tutoriel pourrait-il être complété concernant la traduction d'images ?
Je vais sûrement le découvrir par mois même, mais je suppose qu'il y a un minimum de code à ajouter pour que le jeu charge les bonnes images selon la langue choisie.
Je vais sûrement le découvrir par mois même, mais je suppose qu'il y a un minimum de code à ajouter pour que le jeu charge les bonnes images selon la langue choisie.
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Bonjour pour traduire les images j'utilise photo filtre 7 gratuit, pour les mettre il faut les mettre dans tl/french/images, si les images sont dans game/images, en gros tout se qui se trouve dans game doit avoir la même adresse dans tl/french, exemple si tu traduit fichier gui du game, faut mettre les trad dans tl/french/gui
- Sep 4, 2017
- 1,052
- 2,190
Merci c'est infiniment plus pratique et facile que ce que j'avais en tête.
