Bonsoir , je déterre ce forum pour dire qu'entre temps il y a eu chat gpt qui aide plus que grandement la traduction en une demi-journée un jeu d'une taille phénoménale serait traduite il faut juste s'y connaître un peu , je ne sait même pas si quelqu'un verra mon message mais j'espère qu'il aidera .
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
- Dec 19, 2022
- 2,207
- 6,870
Hello,
J'ai également eu vent de cela.
A priori Chat GPT nécessite une clé API comme pour DeepL. Mais pour l'obtenir il faut faire une demande auprès d'OpenAI.
Les résultats de traductions sont a priori plutôt bons.
Par contre je ne sais pas quels types de jeux le logiciel peut traduire (Renpy, RPGM, Unity ou autres?)
Si ça vous intéresse, je mets le lien d'un fil de discussion que j'ai trouvé (il est en anglais):
https://f95zone.to/threads/chat-gtp-3-translate-helper-v1-0-0.144741/
J'ai également eu vent de cela.
A priori Chat GPT nécessite une clé API comme pour DeepL. Mais pour l'obtenir il faut faire une demande auprès d'OpenAI.
Les résultats de traductions sont a priori plutôt bons.
Par contre je ne sais pas quels types de jeux le logiciel peut traduire (Renpy, RPGM, Unity ou autres?)
Si ça vous intéresse, je mets le lien d'un fil de discussion que j'ai trouvé (il est en anglais):
https://f95zone.to/threads/chat-gtp-3-translate-helper-v1-0-0.144741/
Last edited:
- Dec 19, 2022
- 2,207
- 6,870
Hello.
Je ne pense pas que ce soit le fil de discussion approprié (ici c'est pour les tutoriels). Tu devrais plutôt poser ta question ici :
https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/
Tu auras peut être plus de chance d'avoir une réponse.
ah oui, dsl, j ai vu traduction francais, j me suis dit c bon!!!....Hello.
Je ne pense pas que ce soit le fil de discussion approprié (ici c'est pour les tutoriels). Tu devrais plutôt poser ta question ici :
https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/
Tu auras peut être plus de chance d'avoir une réponse.
Bonjour,
J ai récemment utilisé cette méthode avec RenPy, mais j ai rencontré des erreurs. Et j ai beau regardé l erreur en question mais je trouve pas. Quelqu un pourrai m aidé svp, merci d avance
Il fait souvent des erreurs ce bot mais suffit juste de verifier rapidement et tout roule , evite de lui donner trop d'instructions a la fois il n'aime vraiment pas ça et fera tout l'inverse de ce que tu dit , les instructions clair et concises sont a privilégier , personnellement je ne m'y connait pas tres bien j'ai commencé une traduction mais je n'ai pas eu le temps de la finir devancé par mes pairs , a part ça je connais assez bien chatgpt et je ne pense pas avoir besoin de clé API , suffit juste de lui donner l'instruction que tu veux y faire faire , du style " je vais te donner du textes ren'py poses pas de questions et traduit seulement les lignes contenant un # " tu lui donnes un exemple avec deux trois lignes de codes pour le mettre dans le bain puis si il comprend directement super tu peux lui envoyer ton texte brut ( pas tout evidemment c'est un chatbot il rejetera simplement la demande ) , si il ne comprend pas et fait n'importe quoi ouvre simplement un autre chat avec lui ne cherche pas a comprendre ses erreurs tu n'y arrivera pas et peu importe ce que tu lui diras il prendra en considérations tes anciennes instructions qui créer un ramassis de conneries qui démoralisent très vite le traducteur .
- Feb 26, 2023
- 1
- 0
Salut, j'écris un peu tard...mon fichier tl/french n'apparait pas dans mon dossier /game, pourtant quand je re-decompile les fichiers du jeu, RenBat me dit qu'il y a bien un dossier tl/french... J'ai tout essayé...Je suis vraiment déterminé, merci d'avance à tous ceux qui voudront m'aider.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi, I'm writing a little late... my tl/french file doesn't appear in my /game folder, yet when I re-compile the game files, RenBat tells me that there is indeed a tl/french folder... I tried everything... I am really determined, thank you in advance to all those who will want to help me.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi, I'm writing a little late... my tl/french file doesn't appear in my /game folder, yet when I re-compile the game files, RenBat tells me that there is indeed a tl/french folder... I tried everything... I am really determined, thank you in advance to all those who will want to help me.
