Tutorial Ren'Py Tutoriel Traduction en français / Tutorial Translation into French

[anne O'nymous]

Alors la c'est plus compliquer logiquement si dans French/script.rpy tu ajoute :

    old "texte en anglais"
    new "Texte en français"

ça devrais fonctionner (il faut relancer le jeux pour voir les modifs)

Uniquement si le texte est traité par une instruction qui prend en charge la traduction, ce qui n'est clairement pas le cas ici.

le modifer dans le dossier game c'es sa?

Pas besoin de modifier. Ce sont des screen, donc tu peux forcer relativement facilement Ren'py à les remplacer par la version que tu veux. Le seul impératif c'est qu'il se trouve dans un fichier qui sera traité après l'original.

Donc crée un fichier "notif1.rpy" (dans le dossier "game"), et place la version, modifiée pour permettre la traduction, des screens dedans :

screen Melnotifup:
    text _( "YOUR RELATIONSHIP WITH MELINDA HAS IMPROVED" size 35 xalign 0.5 yalign 0.5 outlines [ (3, "#000000", 0, 0)] )

Evidement, je n'ai copié qu'un des screens, tu dois ajouter les 10 autres.

 

[frelon71]

Donc si je comprend bien je devrais faire comme sa? et traduire dans le dssier game/tl/france?

 

[frelon71]

voici les 3 rpy, celui des games (notif et notif 1) et celui du tl/france traduit

 

[a_furbyz]

Ca fonctionne ce systeme ? avec les actif _() tu n'a plus cas repasser renpy générer les traduction et il vas te mettre des nouvelles ligne normalement.

 

[frelon71]

le souci c'est que si je les laisse les deux notif il ya conflit

 

[frelon71]

Bonjour, si j'envoie le jeu que j'ai traduit, est ce que quelqu'un arriverais a reussir a me traduire les jours de la semaine en français merci

 

[rackam50]

Bonjour, si j'envoie le jeu que j'ai traduit, est ce que quelqu'un arriverais a reussir a me traduire les jours de la semaine en français merci

peut etre

 

[frelon71]

Bonjour voici le lien pour ceux interessé

You must be registered to see the links

 

[frelon71]

tout a été traduit sauf les jour de la semaine, je ne trouve pas

 

[Canis de la casse]

Bonjour à tous, j'ai un problème au niveau de ma traduction
quand je demande a renpy de générer une traduction, à la fin de la procédure renpy m'affiche: "error launching the project failed. please ensure that project launches normally before runnig this command"

j'ai fais toute les étapes
unren (rpa et rpcy) et generate translation dans renpy

si quelqu'un pourrait m'aider merci
___________________________________________________________________________________________________

Hello everyone, I have a problem with my translation

when I ask a renpy to generate a translation, at the end of the procedure renpy shows me: "error launching the project failed. Please ensure that project launches normally before runnig this command"

I've done all the steps

unren (rpa and rpcy) and generate translation in renpy

if anyone could help me thank you

 

[frelon71]

Bonjour, j'avais eu se souci, essayer de supprimer le jeu ou sa a été extrait et relancer le unbat et 1 puis 2 et lancer le jeu ensuite fermer le jeu et la lancer la traduction moi sa a marcher après sa.

 

[Canis de la casse]

Merci mais ça na pas marché :/

 

[rackam50]

Bonjour voici le lien pour ceux interessé

You must be registered to see the links

voila mais avec ca tu devrais comprendre le problème (compare)

 

[rackam50]

par contre dommage de traduire le 2 alors que le 1 et pas traduit (a ma connaissance)

 

[frelon71]

Bonjour je peux traduire le 1 mais je ne le trouve pas

 

[rackam50]

You must be registered to see the links

Bonjour je peux traduire le 1 mais je ne le trouve pas

 

[frelon71]

Et pour le fichier sa ne fonctionne pas, toujours impossible de traduire en francais la date

 

[frelon71]

Voici les jmpdays

 

[frelon71]

You must be registered to see the links

Je vais le telecharger et le traduire, savez vous comment on ajoute un jeu sur le forum? merci

 

[rackam50]

saute un jour