I use
URM and then open it up with Alt+M to just fix the typos when I come across them, so that if the same typo is ever made in the future, it'll be automatically fixed. I usually only do it for typos/mistakes that have only one possible answer (though the archived>achieved here is a stretch, I just assumed the MC wouldn't be working in the archives somewhere). So for your image, I'd definitely change postilion and poesy, as I doubt that same typo would be made for any other words than position and pussy. I might also change "you cock" into "your cock", since the only alternative would be someone insulting someone by calling them a cock, which doesn't sound like it'd happen that often. Same reason I changed "even tough" to be "even though" because I doubt I'm going to see "even tough as you are" or "the steak's even tough".
View attachment 3038391
I also use it to change the character's names to the spelling variation I am most familiar with (Alyvia=Olivia, Cathrine=Catherine, Stephany=Stephanie, Viki/Viktoria=Vicky/Victoria, Aden=Aiden, Mya=Mia, Dillan=Dylan).
Also after some previous updates reset the variables of "X/Y/Z school" and the ages, I just manually set those again, for instance, by replacing "[ZS]" with "High School". So I wouldn't have to worry about setting those up again, since the URM-renamings are saved (as long as you save them with Ctrl+S or pressing the floppy disk in the top right) across all versions and future updates.