Wrong.
Well it's too bad for the young generation. I started to do it in a fanzine when I was around 15, and never stopped to do it during the near thirty five years thtn followed. Still not tired and I really don't think that it will change in the future ; especially now that basic knowledge is hidden behind tons of easy to do interfaces and APIs.
I can just say kudos to you. Very possibly you have more patience as i am.
OMG i know, I even used a special program to search for text strings but can't find the Spanish dialogues they use. I think they are translated by black magic
They are all here : scripts/locations/beachhouse/dialogues.rpy
Didn't found any translation. I used "El chico del apartamento 512" as reference for my search, and the only sentence where "512" appear are then one in Spanish, while "the boy" didn't appear in a sentence corresponding to the one in English.
I really doubt of that. And if it was the case, they wouldn't have used it just to hide the translation part.
The rpa only contain the rpyc files, so what you need is unrpyc, not unrpa. And once done, a grep give the answer really quickly.
i know... What's your point?
Sorry, that file is completely English for me. Are you sure you do not use the Spanish translation of the game? As I said, there is not a single spanish word (at least not in the relevant dialogs) that I can find.
I now made a workaround: I executed the game without the relevant modded files, which causes it to use the correct translation say screen (Spanish plus subtitles). I redefined the say screen to capture all those lines, put them into a txt file, and read them from that file when the mod is installed (and somehow breaks that system). Works, but I have no idea why it does not work in the first place...
That unrpyc isn't perfect.
No, that file is reverted totally in English by unrpyc, but it isn't effectively totally in English.
screen say(who, what, native=None):
[...]
if native is None:
text what id 'what' style_suffix 'dialogue'
else:
text native id 'native' style_suffix 'dialogue' slow_abortable True slow_cps True
text what id 'what' style_suffix 'thought'init python:
def sacb( who, interact=True, **kwargs ):
FH = open( renpy.os.path.join( config.basedir, 'AONlogFile.txt' ), "a" )
for k in kwargs:
FH.write( "{} {} -> {}\n".format( renpy.time.strftime( "%b %d %H:%M:%S" ), k , kwargs[k] ) )
FH.write( "\tcalled from: <{}:{}>".format( *renpy.get_filename_line() ) )
FH.close()
return ( (), kwargs )
config.say_arguments_callback = sacbAnd if you look at the correct line of the pointed file, you'll see that it's precisely the one shown in the screenshot of keitaro420.
If the game has an rpyc file it will use that, rpyc supersedes the rpy file if it exists, you can delete the rpyc file without error if the is an rpy version of that file, if there is an rpy file but no rpyc ren'py will create the rpyc.
You say "No" but are totally agreeing with me, so, OK. I stated that assumption that something is not being extracted by unrpyc. I thought it were some files, but in fact it's some lines in the file that are missing. So -- it turns out to be an unrpyc issue after all.
Not 100% correct. If the modification date of the rpy is newer than that of the rpyc, Ren'Py will regenerate the rpyc from the rpy.
does the rpy and rpyc file saved in rpa file ?
Do rpy and rpyc files get saved in an rpa? Sometimes. Sometimes it's just rpy, and sometimes it's just rpyc. Depends on what the developer did.
I got access to nothing more than you, except my knowledge and experience.
say screen have an extra argument, and seeing how the said argument was used, I knew where the translation is.
Yeah see this post here by anne O'nymous