I got it to work. It was indeed an engine quirk. It was basically skipping over single byte characters only in the dialogue box. I produced a
You must be registered to see the links
.
Not sure if this is still needed though, since Tintero de Coco is translating it, but it was a nice challenge and for once I did something useful with my crippling porn addiction and even learned something from it.
View attachment 4288643
The spacing is a bit fucked though, I might try to fix it if someone is interested.
It could also do with some more testing on actual translations. I only tested one string because I could not figure out how to repack it, I just manually edited md_scr.med.