- Jun 14, 2017
- 735
- 2,373
That explains it, of course. If it sounds exactly the same in the original, then of course you want to keep the language style.I think I can answer that because I translated it. I come from Germany. A translation into dialect could ridicule a game. And I wanted to avoid that at all costs. The original game impresses with a cool note in the language temperature, which I have retained and therefore, indeed, translated very High German.
Guude![]()
Don't worry, you're doing a great job. It's just me, I'm from the East, I can't stand High German, it's the same with British English, it sounds like a stick in the ass.