RPGM [Translation Request] Sayoko ~The Summer of Wishing to Stars~

[mtl poet]

Ok, does anybody has a working link to the latest (JP) version of the game? it's unlisted even from dlsite, I went to buy it and it's gone.

EDIT: nvm, thanks Block_twitch for sharing, you a saint

 

[Yambidexter]

I'm working on the pics as you probably know. Here's

You must be registered to see the links

to what I've done so far.

Copy to the main folder, resources have to be unpacked. It covers the in-game period till the 15th of July inclusive (camping at the astronomy club for the first time). Plus there is a bunch of random pics that were easier to translate and that relate to later period of time (after mid-July). Pics files might change in the future, of course.

It's over 200 files, and I think I've left about 90 to work on. But those are the worst cause it's a lot of SNS text messages, pics that are difficult to OCR to translate or pics that translate into something that doesn't make much sense to me unless I play the game and see this pic and figure out what it means. And I feel that I'm venturing into untranslated territory, so I'll have to use MTL or wait for the next translation(s) update(s). So I'd say I'm around halfway through mark.

 

[Yambidexter]

Anyone is free to take over. I'm done here.

 

[Scarecrow18527]

I just want to say thanks a lot for doing this to anyone who's involved. I'd seen the size of the game and thought it'd never be translated at all. I know I'm not the only one who appreciates this. Please keep it up.

 

[Jorgemc123]

Can someone please reupdate the link, i failed to extract some of the audio files

 

[MrFleshstick]

+1

 

[DiveGal]

+1

 

[juna5]

+1

 

[HouseCat07]

Well I started learning japanese and it's been over 6 months since I started. Let's see if this gets translated first or I get good enough to casually read stuff in japanese first. Probably will take at least 6-8 more months to get okay-ish at jap.

 

[Ucups]

+1

 

[shaka339]

+1

 

[Bpollard]

+1

 

[sfoMMA85]

Anyone is free to take over. I'm done here.

Whats the status Yambidexter and archedio? Thx a thousand times for hard work, as always. Do you know - is there a complete game file (translation + game). Or do we have to stitch it together?

 

[HouseCat07]

Well I started learning japanese and it's been over 6 months since I started. Let's see if this gets translated first or I get good enough to casually read stuff in japanese first. Probably will take at least 6-8 more months to get okay-ish at jap.

guys, bad news... I have a considerable understanding of japanese now. I learned probs intermediate level of japanese already. I don't know if this it will get translated before I get fluent.

 

[Ericopa12]

guys, bad news... I have a considerable understanding of japanese now. I learned probs intermediate level of japanese already. I don't know if this it will get translated before I get fluent.

noooooo why, and i can't even wish you didn't knew japanese, that wouldn't work... oooh, stop progressing!

 

[Myriiad]

+1

 

[Silosilo]

You must be registered to see the links

Was looking through recent games and saw this game and would love to see it translated. Looks like it is going to be similar to "NTRPG." Since i loved that game and its sequel and a half thought i would ask for a translation since these games are hard to enjoy when you don't know what is happening.

Link is dead, Error 404.

 

[cdvz23]

Link is dead, Error 404.

The DLsite "license" probably expired. It is still available on Fanza:

You must be registered to see the links