Merhaba. Uzun bir çeviri sürecinin ardından
My Sweet Neighbors oyununun
%85'lik gibi bir kısmını çevirdim. Oyunda 12 gün var ve ilk 10 gün %98 Türkçe (İngilizcem iyi değil, translateden bakıp mantıklı haline çeviriyorum. Arada sırada anlaşılmaz cümleler ortaya çıktığı için bütünlüğü bozmamak ve saçmalamamak adına oraları ingilizce bıraktım. Bu ingilizce kısımlar kelime, cümle veya birkaç cümle olabilir.)
Oyundan kısaca bahsetmek gerekirse bir eve taşınıyorsunuz ve karşı komşunuz var. Bir kadın ve kızı, ilerledikçe kadınla randevuya çıkıp hem karısını hem kızını götürmeye çalışıyorsunuz. Bu arada tüm seçimler değil fakat bazı seçimler
oyunun kaderini etkileyen seçimler olabiliyor. Örnek olarak oyunun ilerleyen kısımlarında kadının kızı sizinle takılmak istediğinde onu reddederseniz, hiç bir şekilde onunla ilerleyemiyorsunuz.
Çeviri'yi nasıl yükleyeceğiniz konusuna gelirsek. İndirdiğiniz
".rar" dosyasını açın, daha sonrasında içindeki
tüm dosyaları oyunun
game klasörüne
kopyala-yapıştır yöntemiyle atın. (Dosyalar değiştirilecek uyarılarının
tamamına evet diyin)
Kız ve annenin ismini isteyen kısım ingilizce, tanıtımtan itibaren Türkçe kısım başlıyor. İyi eğlenceler.
Oyunun linki:
You must be registered to see the links
Çeviri linki:
You must be registered to see the links
---
Hello there. After a long translation process, I turned over 85% of My Sweet Neighbors. There are 12 days in the game, and the first 10 days 98% Turkish (my English is not good, I look translated and make sense. Because the occasional incomprehensible sentences emerged in order not to break the integrity and I did not leave them in English.
Briefly speaking, you move into a house and you have a neighbor. A woman and her daughter progress as you go on a date with women trying to take both her wife and daughter. In the meantime, not all elections, but some choices may affect the fate of the game. As an example, if you refuse her when the daughter of a woman wants to hang out with you in the later parts of the game, you cannot move forward with her in any way.
As for how to upload the translation. Open the ".rar" file you downloaded, then copy and paste all the files in the game folder of the game. (Say yes to all of the warnings to replace files)
The name of the girl and the mother's name in English, starting from the Turkish section begins. Have fun.
Link to the game: click
Translation link: click
