Err... did the husband take her name then? I think this reveal makes the game worse. She take her husband family name in the Onsen game which is Tanaka. The English name make no sense because translator make up those name.