- Jul 21, 2018
- 3,408
- 54,751
- Thread starter CobraSGT
- Start date
- Apr 21, 2020
- 1,819
- 7,690
It is true, only a small matter, it is necessary to change the history, setting and the names of the heroes. ))
In other google threads you find it translated as Godmother. It is a very complex word to translate because it really depends on the context, but in all cases it still links to the meaning of being closely associated. In the area I came from it is also sometimes used to define a woman who knows everything about everyone and talks a lot, but this is not how it was used here. I'd definitely translate it as "close associate", not "mistress" here.
- Jul 21, 2018
- 3,408
- 54,751
Yeah i am sure he doesn't have any intent of having Sophia as a mistress.
comare or cumare
s.f.
1 (madrina) godmother: fare da comare a qcu. to be so.'s godmother.
2 (spreg) (pettegola) gossip.
3 (colloq) (vicina di casa) neighbour.
4 (lett) (nelle favole) Mistress: comare volpe Mistress Fox.
5 al pl. (donne del popolo, del vicinato) old women, wives.
s.f.
1 (madrina) godmother: fare da comare a qcu. to be so.'s godmother.
2 (spreg) (pettegola) gossip.
3 (colloq) (vicina di casa) neighbour.
4 (lett) (nelle favole) Mistress: comare volpe Mistress Fox.
5 al pl. (donne del popolo, del vicinato) old women, wives.
- Jul 20, 2017
- 15,417
- 93,888
- Jul 12, 2020
- 8,416
- 18,753
Why? You can't copyrite what isn't yours. End of discussion. 'D' and Sophia are basic models for purchase by anyone. Only the original creator has a say over their use depending on the term of the licence (even modifying said model can be dodgy deending on terms of said licence). End-user certainly has no say.
Long as story/title/referances etc are changed enough, then parody laws come into play to protect you.
- Apr 21, 2020
- 1,819
- 7,690
Definitely not. To my best knowledge, "Mistress" is a very uncommon translation for "cumare", I found it only in some fairy tales. Comare Volpe was Mistress Fox in a very famous tale. But mostly it links to being a close neighbor, a relative, a Godmother.
- Jul 21, 2018
- 3,408
- 54,751
- Apr 21, 2020
- 1,819
- 7,690
))))) Ha, ha, ha "Close friend" do you dream of having sex with me? Show me your breasts and ass! ))
No! Anything but a close friend.
The meaning of "cumare" is protection and power.
Larry said "Your wish is my wish".
Right now: She can use it against Aiden and Bennett.
Larry said "Your wish is my wish".
Right now: She can use it against Aiden and Bennett.
Well, Godmother (and more so Godfather) mean someone of high importance in the Mafia ranks. I think he was just stating that from that moment on she would have been highly valued and, to an extent, untouchable, just my guess.
Although I believe he plans on having her do much more than just blessing his children in the future, I reckon he pictures himself as her Master, rather than her as his Mistress. And she mentioned she likes being dominated by real men (at least that is what "my" Sophia told him)...
- Jul 21, 2018
- 3,408
- 54,751
"Do what I ask and we'll be close friends". That is not uncommon between criminals, is it?
- May 10, 2017
- 6,914
- 14,799
It would be nice to have a revenge scene against Aiden or Bennett
- Apr 21, 2020
- 1,819
- 7,690
My friend, really, why do you persist? There is clearly a different, sexual context.