- Aug 26, 2017
- 374
- 6,666
- Thread starter CobraSGT
- Start date
Thanks for the advice.
I am replacing the Japanese by copying and pasting line by line, but would it be more efficient to use "Atom"?
- Apr 4, 2019
- 545
- 919
Sophia reports feeling "wetness" and "arousal" following the art scene, zac breast scene, and prison visitor scene. She literally has options to avoid the humiliation but, clearly, a part of the character ENJOYS objectification and depravity. Otherwise she would've recruited Don Morello, taught Dylan self-defense, sent Dylan to boarding school or, an option in ALL Aiden tasks, decided to not cooperate.
To suggest that the game is "unreal" because you don't understand the particular path you're on shows your lack of understanding. Your thought process of feeling remorse or disgust afterward is NOT consistent with a person who would continually CHOOSE to participate in said events. That is why there are so many options and routes. . .
- Apr 7, 2018
- 2,347
- 5,111
1/ Why do you talk about copy/paste line by line? This file should be automatically generated (and it seems you file have been done this way) and you have to translate the uncommented lines.
2/ Why don't you translate the beginning of those lines ("Italian guy with leather jacket", "Black guy",...)?
I explained too little. Sorry.
1/ Attached is a screen shot of my current work.
I have prepared a notepad first, with everything translated into Japanese by a translation tool. I copied it line by line and replaced it.
It means that I am erasing the English lines and overwriting the Japanese.
2/ I have not changed the names of the characters because they are the names of the characters.
It's strange and uncomfortable to see the names in Japanese.
- Aug 28, 2017
- 544
- 682
Atom is easier. search in words or phrases and replace them throughout the file... Also you can open multiple files if you need to compare them easily
- Apr 7, 2018
- 2,347
- 5,111
In these cases, they are more descriptions than names. If I had to translate AWAM into my language, I would probably translate this too, but I let you decide how it feels in Japanese.
Season 2 is near the end and I will finish it the way it is now.
Season 1 has a lot of text so I will study Atom and give it a try.
Thank you very much.
- Oct 6, 2017
- 609
- 3,604
Maybe I missed something, but why should Sophia go to school on Monday, isn't it her day off?
Last edited:
It is indeed an explanation in this scene. I wrote "name" earlier because this part was mainly for displaying names.
I guess I feel uncomfortable because I am used to seeing names written in English.
It would probably be more helpful to translate everything if I were to show it to newcomers, but since I don't plan to make it public, I guess I'll just leave it as it is.
Thank you for respecting my sensitivity.
- Mar 4, 2020
- 6,447
- 9,338
Or maybe L&P is trying to hide the spoiler? Just like Sophia's meeting with Aiden And that strange dress for the meeting, that he lost the script and it was about hiding the spoiler
Last edited:
- Sep 18, 2021
- 343
- 887
As could i remember first hetero sex scene with another person will be on Sunday in AWAM world? Or Aiden will begin Sophia`s sex path on Monday and on Sunday we will have sex scene with including Patricia?
- Mar 28, 2017
- 12,148
- 16,535
That was the first lesbian sex scene.
The first and second hetero sex scenes will be on Monday.And second lesbian sex scene.
Either it's (another) typo or she will just go to school to meet him, like she had to go visit him at his hideout.
Whether the 5th task will take place there and on Monday that is another question.
As I suggested in the other thread, not having a class that day could inspire a task at school where she has to expose/tease her students during a different class. **For example** she might have to pretend to go see a colleague teaching the same students, interrupting the lesson for a moment with the excuse of asking something to the teacher and being forced to put up a "show" for the students while she talks to the unaware teacher. Obviously there are plenty of other possibilities.
But it is also possible that the task is out-of-school.
Now that Monday risks to be quite a day. It is the D-Day for the first hetero sex scene but also the second one, plus the 2nd lesbian scene. Obviously they can happen in different or mutually exclusive paths but still, what a day!
Here is an up-to-date version of what we know for the upcoming events
PD 14 - Day 21 - Saturday
- 1 Ellie event, probably another shower in the morning but that's just speculation
- 3rd day of the 1st side job, we were left with Sophia promising to were the skimpy nurse dress
- the museum guys in the evening
PD 15 - Day 22 - Sunday
[1st lesbian sex scene with an important character: Within the next 3 playable days]
- ranch event, probably all day long
PD 16 - Day 23 - Monday
[1st big hetero sex scene with an important character: Within the next 4 playable days]
[2nd big hetero sex scene with an important character: Within the next 4 playable days]
[2nd lesbian sex scene with an important character: Within the next 4 playable days]
- there are "several Ellie's events spread out over the day" (aka Ellie's day) and the return of the sauna guys Tyler and Logan
- She usually does not teach on Mondays
so if there's an Aiden event it's likely to be out-of-school (in the afternoon), but after what happened in v0.161 she will meet Aiden and they are going to have a "have a 'private chat' on Monday at school" . - "Something definitely really "wild" what is not with the husband [...] and it will be something no one will definitely expect at the moment!" as per L&P quote
PD 17 - Day 24 - Tuesday
[3rd big lesbian sex(ual) scene with an important character: Within the next 5 playable days]
- 2 Ellie's events
- She is teaching on Tuesdays and probably there will be the first sport lesson if the school gym is ready (after the "usual" Literature class)
- 2nd optional solution for Aiden (less comfortable than Morello)
- Alyssa will be back and they are likely to meet at soccer practice ("I think Tuesday next week when our boys have soccer practice will be the earliest we can see each other again.")
- Biology class, likely another Aiden's task
- The 1st chance to get rid of Bennett (source)
PD 19 - Day 26 - Thursday
[4th lesbian sex scene with an important character: Within the next 7 playable days]
- 2 Ellie's events
PD 20 - Day 27 - Thursday
- Literature class, likely another Aiden's task
Last edited:
What do you mean by awam world
And how do u know above that Aiden will begin Sophia sex path and how do u know about what going to happened on Sunday
Just tell me is ther any comic or script there how do u know????
- May 10, 2017
- 7,137
- 15,415
that's not "Coach Sophia" that I'm referring to. "Coach Sophia" has nothing to do with school, it's with Dylan's soccer team.
She is teaching literature and sports on Tuesdays, biology oin Wednesdays, and literature again on Fridays.
The previous Tuesday (Day 17) she could not teach sport because there were some works going on in the sport hall.
So, probably, next Tuesday there **could be** the first sport lesson
Last edited:
- Apr 23, 2017
- 2,433
- 18,538
It might be a typo, but it might not be. On PD 12, Thursday, which is one of her days off. She might be called upon to "teach a class as a sub" or "private chat" at the youth detention center for the 5th task, where she models for the 3rd task (Art Class). That could be the class hint Aiden is talking about in that text.