AI-Shoujo Steam Translaions for JP Version
View attachment 605848
Took a bit, and might still need a bit of work, but here's the steam translations ready to go for the JP version of the game:
MEGA: Mega
BR-Host:
You must be registered to see the links
Just install to the game install directory (Installer will identify the install location itself if the registry is correct)
Gotten a lot of help by a anonymous user here, but he has declined credit.
This shouldn't do any harm if applied to the steam version, it's just kinda useless for the steam version.
Just to be clear that i'm not misunderstanding here.
This applies the steam-quality english translation to a non-steam version of the game?
Edit: Yeah, I got it working. The steam translations I had from the fitgirl pack are back, but with the H-content re-enabled and all my mods still active.
... in hindsight, I could have just waited for the steam version of Better Repack to come out, instead of completely redownloading another (much larger) version of the game, but I didn't know that at the time.
All the English lines for stuff that was cut from the steam version (sex stuff, mostly) were those still in the steam files? Or did you do the translation yourself?
One thing that jumped out at me was the "Talk to girl/offer advice/ask her to be sexier" line feels a little... stiff.
"I would like it if you could be more sexually active." Dude sounds like a robot, which is fitting I suppose, but...
"I would like it if you could be more" is very formal speech, so it seems a little odd. "Sexually active" is the phrase parents and doctors use, too.
"Please act naughtier." or "Try to be sexier" and "I'd like it if you were sluttier" is kinda crass, but it
fits.
I can understand if you don't want to edit it though. The current line gets the point across just fine, and that's all that it really needs.
Now to go redo all of the 'date' scenes of us eating together (and doing the massage on the yoga mat, and all that) to see the versions of the dialogue that makes sense.
... I suppose I should probably reset my girl's stats too.
Atleast I get to keep my island and all of my unlocks.