- Dec 1, 2020
- 423
- 1,131
Oh great thanks, I was wondering what the heck ''All-you-can-eat female Knight'' is supposed to mean. Thought it meant some vore shit or something
- Jul 4, 2017
- 2,469
- 4,456
Just bad MTL for the title I guess.
"<anything> し放題" (shi-houdai) means "do <anything> as much as you want".
It's often seen as "tabe-houdai" (All you can eat) or "nomi-houdai" (all you can drink).
In this case the "anything" is セクハラ (sekuhara) which is an abbreviation for "sekusuaru harasumento" i.e. Sexual Harassment
So a direct translation would be "Sexually harrass a female knight as much as you want", but I editorialized it to "All-you-can-molest Female Knight"
"<anything> し放題" (shi-houdai) means "do <anything> as much as you want".
It's often seen as "tabe-houdai" (All you can eat) or "nomi-houdai" (all you can drink).
In this case the "anything" is セクハラ (sekuhara) which is an abbreviation for "sekusuaru harasumento" i.e. Sexual Harassment
So a direct translation would be "Sexually harrass a female knight as much as you want", but I editorialized it to "All-you-can-molest Female Knight"
- Sep 13, 2016
- 3,539
- 7,170
Even if your main language isn't English it still will be easier for most people to figure out menus and quests with roman characters over the untranslated kanji.
Again, you call it lazyness but these games are only being translated because of MTL, since it's fast people do it.
Manually translated games can take months or even years of work, which is why every game is released MTL first, and if you are lucky in a far future you might also see a fully translated version pop up.
Last edited:
the only way MTL translations will get better is if a better MTL AI is created. Then people can just go back and translate all of the games 
. I cant wait for that to happen, and with the recent advancement of AI i'm hopeful
. I cant wait for that to happen, and with the recent advancement of AI i'm hopeful 
- Apr 29, 2018
- 11,528
- 2,879
- Jun 23, 2019
- 1,035
- 1,421
Good stuff! You should become a professional translator and bring light unto this dark world of MTL
I can't proceed to the dungeon after talking to the pink hair lady in the guild, i'm stuck in the checkup point where there is no flower for me to touch "again", is this a bug ?
- Jun 6, 2018
- 299
- 558
That's only for people with smol brain. For us people with big brain, we just fap to CG rip and play other properly translated games instead.
Well, joke aside. While i use tools like ITH+TA, i never use the MTL feature of them. Instead i use the furigana feature to help read it in japanese, especially the kanji. If you have watched a lot of (subbed) anime you should have a lot of the words down and hiragana and katakana can be easily remembered playing this way, or with a bit of study if you want to learn it faster. This way you can improve you japanese to be better than "lol i have watched thousands of animes subbed" while playing a game and not corrupting your english (especially if you're ESL) by reading whatever shit the MTL shit out.
So, no. I never experienced this "good old MTL days" you were talking about. My good old JP game days are pretty much playing with a physical JP to EN dictionary book in my hand.
- Aug 28, 2018
- 402
- 553
I like Japanese games though. Only thing I dislike are garbage machine "translations".
So instead for this mtl garbage there should be a new subforum or simply a tag.
Actualy no I've not. Not a huge anime fan, I've never wanted to improve my japanese just to play porn games. Good for you though.
- Sep 13, 2016
- 3,539
- 7,170
If you are aware that the game is MTL it shouldn't be a problem, just turn off the learn mode from your brain and focus on the overall meaning and gameplay instead. It's not like any of these games have anything deep or complex that would require perfect syntax and semantics to follow anyways, the game is about a thickheaded knight that gets molested ffs...
- Sep 13, 2016
- 3,539
- 7,170
The "You play as a guy that marries the female knight during the intro, but she is cursed and everyone can molest her behind your back" kind of ntr.
Ill stop crying about mtl when these wannabee "translators" stop these shit "translations". Like holy shit, every game uploaded here for the past 2 weeks ive been interested in, has been mtl. Every single one. I'd rather have these games not 'translated' at all since it always leads to inevitable disappointment.
Same here. Anyone know how to proceed?
Edit: I was able to fix it. Seems like the game wants you to warp back to the checkpoint from the blue warp points along the way. That opens a warp point back. I loaded an earlier save and warped back from after killing the first dragon, and that spawned the flowers.
Last edited:
Oh man, normally I don't mind MTL but this one really is utter trash. Is this the kind of thing people are complaining about lately?
At least it seems to be playable but only barely.
At least it seems to be playable but only barely.
- Aug 24, 2018
- 2,098
- 1,403
Too bad... There's plenty action in the game. There's something like 50 scenes in the game, you can even see that if you load save number 1 or 2 in the recollection room. If you had to wait so long you got bored you proceed slowly.
- May 19, 2020
- 8,335
- 16,137
