RPGM Completed Assault on St. Purielle [v1.0] [Ankoku Marimokan]

[7767]

Overview:
Ordinary school girl Liona Tano turned heroine St. Priere faces gangsters and villains who want to f*ck her at every turn.
Sister of the local Church anointed her to protect this town . . . overrun by dodgy enemies, what fate awaits Priere?​

Thread Updated: 2021-02-04
Release Date: 2015-01-04
Developer:

You must be registered to see the links

Translator: Nomad FOX
Censored: Yes
Version: 1.0
OS: Windows
Language: English
Length: Short
Store:

You must be registered to see the links

Genre:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

DOWNLOAD
Win:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

​

 

[mgbm]

I know firsthand how hard it is to translate games, so I thank you for putting in the time to do this, but there are grammar, spacing, and spelling errors out the ass in this. You should go through this again with a fine-toothed comb and iron them out when you have the time to do so. My favourite example would have to be when you talk to the Sister to start the 4th (?) mission (the one after you beat Michael for the first time) and the Sister says "This place is dangerous and promotes violins"

 

[Trashman94]

I know firsthand how hard it is to translate games, so I thank you for putting in the time to do this, but there are grammar, spacing, and spelling errors out the ass in this. You should go through this again with a fine-toothed comb and iron them out when you have the time to do so. My favourite example would have to be when you talk to the Sister to start the 4th (?) mission (the one after you beat Michael for the first time) and the Sister says "This place is dangerous and promotes violins"

You know the world is going to hell when there's roving gangs of tail-coated violin players just fiddling in the street.

 

[nmd.fox]

I know firsthand how hard it is to translate games, so I thank you for putting in the time to do this, but there are grammar, spacing, and spelling errors out the ass in this. You should go through this again with a fine-toothed comb and iron them out when you have the time to do so. My favourite example would have to be when you talk to the Sister to start the 4th (?) mission (the one after you beat Michael for the first time) and the Sister says "This place is dangerous and promotes violins"

Well. "out the ass", is a bit harsh, but I can understand. Still, putting aside my hatred of violinists, English is not my first language, not even second for what it worth, so current state of the game is the best I can do. I welcome anyone from F95zone community to PM me the list (minimum 5) of errors "mistaken version"/"correct version", to help improve this translation. Let's see how many of us ready to put some effort for others, and not just talk

PS: The game is completely translated, with lot's of grammar mistakes, no reason not to trust MGBM, but much much better then MTR

 

[nkhonsaigon]

I have played through and can confirm that the translation IS much better than MTL. So much so that it shouldn't even be compared to MTL. It's only a few steps away from perfection, once the errors are edited.

Thanks for putting in the time to do this.

 

[jiuyukbnfxcbf]

Thanks man!

 

[rKnight]

I never thought they'd make a game where the protagonist is a female musketeer, facing gangsters and villains...

Girl: "One for all..."
Monsters: "...all for one.", which pretty much means she's completely fucked, both metaphorically and literally.

 

[m1ch43l]

Noone else thinks the evil taned female general in the background of the protagonist being orc spitroasted is way hotter? Does she have sex scenes, too?

 

[testicalawrrior]

I have played through and can confirm that the translation IS much better than MTL. So much so that it shouldn't even be compared to MTL. It's only a few steps away from perfection, once the errors are edited.

Thanks for putting in the time to do this.

Yea as someone how uses translate++ to translate games this is basically perfect, the most I get outa mine is context, but this is like actually readable

 

[flazeo25]

Yea as someone how uses translate++ to translate games this is basically perfect, the most I get outa mine is context, but this is like actually readable

Do you use the batch translation or use another translator like deepl or trans aggreation to do translation while T++ used it copy and paste it?

 

[xmilteach]

thx

 

[oceansz]

Yo what about the ankoku collection tho?

 

[kndaldakf]

full save?

 

[DrGrigor]

any1 got full save? cant seem to progress pass toilet grafitti.

 

[Vermoth]

Ooh and It's not even MTL. Much gratitude.

 

[xMalakh77x]

no gallery?

 

[Disco-Inferno]

Needs "Censored" tag.

 

[molitar]

Nice no MTL.. I don't mind MTL if someone edits it and makes it understandable but this big rash of crap MTL releases are getting me fed up lately. Thanks for the English translation.

 

[testicalawrrior]

Do you use the batch translation or use another translator like deepl or trans aggreation to do translation while T++ used it copy and paste it?

Usally just batch translate and hope for the best, sometimes I have to go through by hand a untranslate some parts like the system.json or somthing, cause its normally that, I might look into those, but I use batch translate mostly cause its quick and I dont have to much by hand, even if its rough

Though on a odd note, seems like russian translates to english better the jap so I wound up using a few rus copies of games and it came out way better

What do you do?

 

[EdgeOfShadow]

I remember this game, it's great, nice to see this one translated.