"Dating" is also rather ambiguous. We see ourselves that "dating" can mean going on one date and that's all, Maya could mean that. Go on a single date to satisfy her dad (who probably pushed for it), then just never call back or say it sucked or intentionally sabotage it. Plus Maya's experience with guys in general never seemed positive.
View attachment 4766852
View attachment 4766853
View attachment 4766855
I know I've said this somewhere, and definitely others, but her need for emotional connection plus guys and her dad being assholes to her is what lead to the idea that she's a lesbian. She basically says it herself in Episode 5 if we follow her instead of Josy.