- Thread starter skydra
- Start date
English Translation Completed!
Well it took a lot longer than I expected, but finally I've completed all the files (including the most recent update from The Smirniy). I have uploaded all my files to The Smirniy for his review. So my part is done, now it's up to him when to release the translation.
I would like to say sorry about the delay, but roughly 80,000+ lines of code takes some time to process and translate from Russian to English. Not to mention another 30,000 plus lines, in the last update! I have literally spent months, working on these files and feel I need to point out a few things.
First: All the translations were made, without the game running. As such I had no images to view, to help with the translation.
Second: Going from Russian to English, is not so straight forward. There were many times I had to make a "best guess", at what was actually being said.
Third: As "like you" I could not play the game, in English while translating, there were times when I was unsure who was saying what to who. Once again I made my "best guess".
Forth: After adding another 30,000 plus lines of code, with The Smirniy's latest update, bringing the total to over 110,000 lines of code to translate. I'm taking a break from translating files for awhile.
Fifth: With over 110,000+ lines of code, it is entirely possible, that I may have missed something or failed to translate something, not to mention possible spelling errors. If you find something I missed or screwed up, please let me know.
So... with all that being said.... now we wait on The Smirniy.
Well it took a lot longer than I expected, but finally I've completed all the files (including the most recent update from The Smirniy). I have uploaded all my files to The Smirniy for his review. So my part is done, now it's up to him when to release the translation.
I would like to say sorry about the delay, but roughly 80,000+ lines of code takes some time to process and translate from Russian to English. Not to mention another 30,000 plus lines, in the last update! I have literally spent months, working on these files and feel I need to point out a few things.
First: All the translations were made, without the game running. As such I had no images to view, to help with the translation.
Second: Going from Russian to English, is not so straight forward. There were many times I had to make a "best guess", at what was actually being said.
Third: As "like you" I could not play the game, in English while translating, there were times when I was unsure who was saying what to who. Once again I made my "best guess".
Forth: After adding another 30,000 plus lines of code, with The Smirniy's latest update, bringing the total to over 110,000 lines of code to translate. I'm taking a break from translating files for awhile.
Fifth: With over 110,000+ lines of code, it is entirely possible, that I may have missed something or failed to translate something, not to mention possible spelling errors. If you find something I missed or screwed up, please let me know.
So... with all that being said.... now we wait on The Smirniy.
wowww, you da bestttt and no need to apologize, chill mate. cant wait for Smirniy to release them or would it be possible for you to share it them here?
Last edited:
Thanks a whole lot for your effort!
What a great service to the community!
May the good Karma be with you
- Dec 4, 2017
- 350
- 4,516
Hello everyone!
I want to cool down the passions that have flared up here about the English translation of the second version of the game. It is still very raw and therefore not ready for general publication.
Due to the fact that the translator did his translation blindly, without seeing the pictures (although it is strange, because he was given THREE links to download the new version of the game) the translation contains many grammatical and spelling errors. There are also other errors that were not previously in the Russian version. Therefore, I ask everyone to be patient and wait for the release of a fully verified game.
Sincerely, Smirniy.
I want to cool down the passions that have flared up here about the English translation of the second version of the game. It is still very raw and therefore not ready for general publication.
Due to the fact that the translator did his translation blindly, without seeing the pictures (although it is strange, because he was given THREE links to download the new version of the game) the translation contains many grammatical and spelling errors. There are also other errors that were not previously in the Russian version. Therefore, I ask everyone to be patient and wait for the release of a fully verified game.
Sincerely, Smirniy.
- Nov 18, 2018
- 427
- 460
Hi, on one of the Discord forums a person posted three pictures (below under the spoiler) claiming that they are from your mod. I have completed your mod version v0.22.0.021 and do not remember these pictures. Are these pictures (below under the spoiler) from your mod?
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
That's exactly why, I said we were waiting on your blessing...
And yes I did download from your link, but as I can't read Russian and there was little to no English related to the new mod. Having the game running seemed a waste of time.
As for the grammatical and spelling errors. Blame goes to google translate for the grammar anyhow. I'll own up to some spelling errors
But now that I have everything translated, I can at least play the game "in English" and find those problems and correct them.
As to "errors that were not previously in the Russian version" All I can do is say "Sorry about that Boss". As you, yourself said, we all make mistakes. The problem is, I'm not a programmer so I can't be of much help there. I/we will just have to wait on your end for those.
first one is from update that was released after 0.22 and you would have to hit specific dialog option to see it. It is not part of main story.
other two are from modified version of video when family were doing their movie career stuff. 0.22 used different set of images.
mod does not use images in webp format. Discord is probably half correct. Events in mod updates after 0.22 are using those images. Telling that they are from this mod is probably a streach. Big brother games can share fan art images.
Last edited:
can share us the english versionThat's exactly why, I said we were waiting on your blessing...
And yes I did download from your link, but as I can't read Russian and there was little to no English related to the new mod. Having the game running seemed a waste of time.
As for the grammatical and spelling errors. Blame goes to google translate for the grammar anyhow. I'll own up to some spelling errors
But now that I have everything translated, I can at least play the game "in English" and find those problems and correct them.
As to "errors that were not previously in the Russian version" All I can do is say "Sorry about that Boss". As you, yourself said, we all make mistakes. The problem is, I'm not a programmer so I can't be of much help there. I/we will just have to wait on your end for those.
?
- Dec 4, 2017
- 350
- 4,516
That's right, these are pictures from the new version of the game.
You are missing changing roles opportunity. Story will not progress without it. Alice behavior in spider protection events changes after she gets involved in movie business. Scare Alice with spiders, protect her in bed and do not select bottom option when she wants Max to continue "protecting" her. Max has to protect Alice several times for dialog with Lisa to kick in. If you keep selecting third option added by mod, he will be protecting Alice indefinitely.
Hot Coffee - say Hi to Vicky when Max visits her alone. I think it is top dialog option.
Last edited:
- Nov 18, 2018
- 427
- 460
Thanks! Are these images from v0.22.0.022 (which is here on the site) or is there a newer version of the mod?
Not Smiriny BB this looks likes Alesky90
(145) Ren'Py - Big Brother: Another Story Rebuild [v0.06.01] [Aleksey90] | F95zone
Those are original BB game events and original opportunity screens. Not this mod, but people playing this mod start by playing original game.