Same here.Can't lower June's brattines, there is no choice to make her do chores or anything like that.
Workaround until it's fixed: download your save file, put it into saveeditoronline, search for "brat" and change this variable to 20. You can probably choose something higher but I didn't check. You can then send her on chores and proceed with her quest.