The game is kinda cool, but so slow. It would be nice if we could, at least, skip the dialogues once they've been read, rather than waiting for the characters to finish talking.
I wasn't able to run on Apple M2 either, but nwjs have a version above with ARM support. I updated nwjs and the game works without problems.
If the gatekeeper complains, run - sudo xattr -r -d com.apple.quarantine Cohabitation\ v1.11.app in the terminal.