Hi, bin neu hier, auch als Übersetzer. Ich möchte gerne einige Spiele übersetzen und habe zwei bereits übersetzt, allerdings auf unelegante Art, sozusagen "zu Fuß".
Nun habe ich versucht, Not Georgia von Shinita auf die im Forum empfohlen Art zu machen (großes Dankeschön an
Playazclubmember!).
Zwar habe ich alles genau nach Anleitung gemacht, allerdings kamen alle Abfragen nach Namen (sie erfolgen meist mitten im Spiel) nach wie vor auf Englisch. Ich probierte es schon mit dem Trick, dass ich sie "händisch" auf Deutsch eingefügt habe, was aber nichts nützte. Sobald ich den TL-Ordner auf die
O-Version des Spiels kopierte, bekam ich die Abfragen auf Englisch.
Deshalb meine Frage mit Bitte um Hilfe:
Kann mir bitte jemand sagen, wie ich die Begleittexte zu den "renpy.input"-Abfragen wie z. B.
$ name_conner = renpy.input("Hi, I'm...", name_conner) oder
$ name_stacey = renpy.input("That's not her, it's her sister...", name_stacey)
übersetzt bekomme, ohne dass ich alle O-scrips dahingehend ändern muss??? Das wäre der letzte Ausweg
Es geht nur um Abfragen. Das mit den Variablen, Bildern usw. krieg ich hin.
