Ein neue Übersetzung für die Liste:
No Such Luck - German translation
No Such Luck - German translation
- Feb 16, 2019
- 75
- 168
toller Kommentar von dir
. Kurze Info wieso warum weshalb, wäre schon interessant gewesen.
- May 9, 2022
- 514
- 1,471
Ziemlich simpel, habe nicht die zeit mich über den stand JEDER Übersetzung JEDESMAL NEU schlau zu machen.toller Kommentar von dir
Arbeit, Familie, Freunde, Hobbys, Meine Übersetzungen + Verwaltung der liste..... ich habe besseres zu tun als das
Gruß Sala
Last edited:
- Jul 7, 2021
- 247
- 563
Schön und gut, wo aber finde ich die Links dazu? Gibts da irgendwie nen Trick? Ich finde die Titel höchstens auf deiner Seite, wenn ich die entsprechenden Rubriken aufklappe oder über die Suchfunktion auf deiner Seite, dann aber immer nur als Text.
Was nützen Übersetzungen dem User, wenn er sie nicht leicht (z. B. in "überall" - "nur Titel") finden kann?
Und nochmals: Ich finde Auto-Ü dann sehr hilfreich und auch gut, wenn keine bessere Ü existiert. Aber eine "Hand"-Ü hat doch ne ganz andere Qualität. Nicht nur wegen "Fine! = Bußgeld!" bei der Auto oder des ständigen Schwankens in der Personalform der 3. Person. Z. B. ist ein "guy with some guns" nicht etwa ein Schwerbewaffneter, sondern ein "Kerl mit Muskeln".
Diese Liste, bei der die Auto-Üs an ihre Grenzen stoßen, lässt sich beliebig fortsetzen. Und sollten in Original dann noch Rechtschreibfehler sein, kommt bei Auto-Üs das widersinnigste Zeug raus ...
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,364
Und außerdem sind deine keine Handübersetzungen eher verbesserte Auto Übersetzung den scheiß wollte hein mir auch verkaufen.
- May 9, 2022
- 514
- 1,471
- Jul 7, 2021
- 247
- 563
Hab ICH wohl angefangen - oder Hein Dattel?Aufhören! Alle beide!
Menschenskinder ey...
Last edited:
- Jul 7, 2021
- 247
- 563
Bevor man urteilt, sollte man sich vielleicht erst mal richtig informieren ...
Vielleicht sollte ich es eher Kopf-Arbeit nennen.
- Nov 22, 2019
- 605
- 1,188
Hatten wir nicht im letzten Forum von Traumwelt so einen unnützen Streit. Das Führt doch zu nichts, außer das einige Mitglieder das Forum verlassen. Aber von der Vielfalt lebt doch dieses Forum. Also vertragt Euch und macht weiter.
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,364
- Nov 22, 2019
- 605
- 1,188
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,364
Du mich auch geh wieder Urlaub machen und lösche dich wieder hab dich auch sooo gerne.
- May 9, 2022
- 514
- 1,471
- Nov 22, 2019
- 605
- 1,188
Für mich hat er eine Profilneurose. Aber egal, ich mache weiter.
Wen soll ich sonst auch ärgern.
Wen soll ich sonst auch ärgern.
- Jul 8, 2023
- 364
- 632
- May 9, 2022
- 514
- 1,471
- Jun 13, 2022
- 171
- 227
Hallo Schubi791,
hast Du vielleicht ne Idee, wie ich da den Satz als übersetzt reinbekomme?
Die aktuellen Scripts dazu gibts auf meinem The Headmaster Thread