Mod Others RPGM Unity Java Ren'Py Flash Unreal Engine Deutsche Übersetzungen / Dr.Renpy's Liste

5.00 star(s) 7 Votes
Discussion Reviews (7)
Annaielle

Annaielle

New Member
Feb 15, 2024
10
8
Ich bin auf FN und svscomics.com gestern auf ein Spiel gestossen, das es noch nicht hier auf f95zone gibt. Callie's-Life ist ein RPMG-Spiel. Nach einigem Suchen hab ich dann auch einen funktionierenden Link bei
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
dafür gefunden.
Nun meine Frage: Lässt sich eigentlich so ein RPMG - Spiel auch auf deutsch übersetzen? Mir würde eine Automatische Schnellübersetzung ausreichen, nur hab ich keine Ahnung , wie das geht.
 
Last edited:
  • Hey there
Reactions: Madmoiselle Chiffre
Madmoiselle Chiffre

Madmoiselle Chiffre

Member
Jun 13, 2022
153
203
Annaielle said:
Ich bin auf FN und svscomics.com gestern auf ein Spiel gestossen, das es noch nicht hier auf f95zone gibt. Callie's-Life ist ein RPMG-Spiel. Nach einigem Suchen hab ich dann auch einen funktionierenden Link bei
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
dafür gefunden.
Nun meine Frage: Lässt sich eigentlich so ein RPMG - Spiel auch auf deutsch übersetzen? Mir würde eine Automatische Schnellübersetzung ausreichen, nur hab ich keine Ahnung , wie das geht.
Click to expand...
Meinst Du das Spiel?
LaHb33.jpg k5O9Q.jpg
 
Salamanda666

Salamanda666

~~~Translator~~~ ~Master of Corruption~
Modder
Donor
May 9, 2022
462
1,238
Annaielle said:
Sind wirklich schöne Bilder als Vorlage gewesen.
Click to expand...
Finde ich auch.

Annaielle said:
Ich bin auf FN und svscomics.com gestern auf ein Spiel gestossen, das es noch nicht hier auf f95zone gibt. Callie's-Life ist ein RPMG-Spiel. Nach einigem Suchen hab ich dann auch einen funktionierenden Link bei
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
dafür gefunden.
Nun meine Frage: Lässt sich eigentlich so ein RPMG - Spiel auch auf deutsch übersetzen? Mir würde eine Automatische Schnellübersetzung ausreichen, nur hab ich keine Ahnung , wie das geht.
Click to expand...
Klar doch, unsere RPGM Abteilung sagt doch alles ;)

Hier Eine Schnelle Anleitung zum übersetzen, ist wirklich nicht schwer.
RPGM -Übersetzungs -Tutorial
 
  • Like
Reactions: Annaielle, Agent0815 and tkisback91
Annaielle

Annaielle

New Member
Feb 15, 2024
10
8
Salamanda666 said:
Finde ich auch.


Klar doch, unsere RPGM Abteilung sagt doch alles ;)

Hier Eine Schnelle Anleitung zum übersetzen, ist wirklich nicht schwer.
RPGM -Übersetzungs -Tutorial
Click to expand...
Bei mir wird dabei nichts angezeigt capture_008_15022024_162211.jpg da bleibt alles leer, wenn ich das mit dem Parser2 gemacht habe.

Wenn ich mir mit nem Dateimanager das Verzereichnis /data/ öffne , gibt es gibt da einige Dateien mit der Endung .txt capture_009_15022024_162648.jpg

in denen meistens englische Dialoge drinnen stehen,

capture_010_15022024_163218.jpg ++
dazu gibt es noch die Dateien mit der Endung .jsono (die ich aber inhaltlich nicht lesen kann).

Alle maps*****.jsono enthalten wohl nur Grafikbefehle, wobei Classes., CommonEvents., Note.jsono oder Quests.jsono etwas zum Übersetzen sein könnte, insgesamt versteh ich aber nicht wie die ".jsono" Sachen überhaupt bearbeitet werden könnten.



Ich hab mal ein RenPy und Unity-Spiel so bearbeiten können, dass anschliessend deutsche Texte angezeigt werden, aber bei diesen vielen Schritten bei Translator++ und dem RPMG seh ich keinen Weg irgendetwas zu erreichen.
 
Last edited:
Salamanda666

Salamanda666

~~~Translator~~~ ~Master of Corruption~
Modder
Donor
May 9, 2022
462
1,238
Annaielle said:
Bei mir wird dabei nichts angezeigt View attachment 3356539 da bleibt alles leer, wenn ich das mit dem Parser2 gemacht habe.

Wenn ich mir mit nem Dateimanager das Verzereichnis /data/ öffne , gibt es gibt da einige Dateien mit der Endung .txt View attachment 3356589

in denen meistens englische Dialoge drinnen stehen,

View attachment 3356580 ++
dazu gibt es noch die Dateien mit der Endung .jsono (die ich aber inhaltlich nicht lesen kann).

Alle maps*****.jsono enthalten wohl nur Grafikbefehle, wobei Classes., CommonEvents., Note.jsono oder Quests.jsono etwas zum Übersetzen sein könnte, insgesamt versteh ich aber nicht wie die ".jsono" Sachen überhaupt bearbeitet werden könnten.



Ich hab mal ein RenPy und Unity-Spiel so bearbeiten können, dass anschliessend deutsche Texte angezeigt werden, aber bei diesen vielen Schritten bei Translator++ und dem RPMG seh ich keinen Weg irgendetwas zu erreichen.
Click to expand...
Hmmm.... Also das hatte ich noch nie.... Habs jetzt mal selbst versucht aber will nicht.... Bin mir jetzt auch nicht sicher woran es liegt.
 
Antwit

Antwit

Well-Known Member
Dec 20, 2018
1,022
1,055
Annaielle said:
Bei mir wird dabei nichts angezeigt View attachment 3356539 da bleibt alles leer, wenn ich das mit dem Parser2 gemacht habe.

Wenn ich mir mit nem Dateimanager das Verzereichnis /data/ öffne , gibt es gibt da einige Dateien mit der Endung .txt View attachment 3356589

in denen meistens englische Dialoge drinnen stehen,

View attachment 3356580 ++
dazu gibt es noch die Dateien mit der Endung .jsono (die ich aber inhaltlich nicht lesen kann).

Alle maps*****.jsono enthalten wohl nur Grafikbefehle, wobei Classes., CommonEvents., Note.jsono oder Quests.jsono etwas zum Übersetzen sein könnte, insgesamt versteh ich aber nicht wie die ".jsono" Sachen überhaupt bearbeitet werden könnten.



Ich hab mal ein RenPy und Unity-Spiel so bearbeiten können, dass anschliessend deutsche Texte angezeigt werden, aber bei diesen vielen Schritten bei Translator++ und dem RPMG seh ich keinen Weg irgendetwas zu erreichen.
Click to expand...
Mit RenPy und Unity hab ich auch keine grossen Probleme was übersetzt zu bekommen.

Aber wenn in Translater++ noch nicht einmal die Skripte erkannt und angezeigt werden, wird es mir zu kompliziert.

Die .txt-Dateien sind in einer überschaubaren Grösse, die lassen sich sogar manuell übersetzen, nur ist gerade bei dem Spiel der meiste Text wohl in diesen .jsono-Dateien versteckt und das macht es wieder schwierig, wenn da

1. nichts von Translater++ erkannt wird und

2. in einer Textverarbeitung nur Kauderwelsch erscheint.
 
Last edited:
Antwit

Antwit

Well-Known Member
Dec 20, 2018
1,022
1,055
Salamanda666 said:
Hmmm.... Also das hatte ich noch nie.... Habs jetzt mal selbst versucht aber will nicht.... Bin mir jetzt auch nicht sicher woran es liegt.
Click to expand...
Da hat der Developer, der das Spiel geschrieben hat, sich scheinbar nicht an die nötigen Regeln für die Dialoge und Texte gehalten - oder , das soll es ja geben, will verhindern , dass jemand etwas daran verändern bzw. das Spiel übersetzen können darf.
 
  • Wow
Reactions: Salamanda666
Antwit

Antwit

Well-Known Member
Dec 20, 2018
1,022
1,055
Bomber86 said:
Das wäre aber schon sehr Communityfeindlich, wenn letzteres der Fall ist :unsure:
Click to expand...
Ob der überhaupt was auf Community gibt, k.A. offziell gibt es nur zwei extrem langsame Downloadlinks und selbst hat er wohl Mega als Link auf FN gelöscht, der Link der hier zu Mega führt stammt eher von Wistelblower*Innen.
 
  • Thinking Face
Reactions: Bomber86
Annaielle

Annaielle

New Member
Feb 15, 2024
10
8
Antwit said:
Da hat der Developer, der das Spiel geschrieben hat, sich scheinbar nicht an die nötigen Regeln für die Dialoge und Texte gehalten - oder , das soll es ja geben, will verhindern , dass jemand etwas daran verändern bzw. das Spiel übersetzen können darf.
Click to expand...
Wenn man nach .jsono anzeigen sucht, kommt immer nur etwas für .json und das das mit Notepad++ bearbeitet werden könnte. Diese .jsono Dateien scheinen irgendwie nochmal verschlüsselt zu sein?!
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 7 Votes