Mod Others RPGM Unity Java Ren'Py Flash Unreal Engine Deutsche Übersetzungen / Dr.Renpy's Liste

[bapcules]

Da deutsche Übersetzungen leider rar sind, und da man ja nicht ständig Zeit zum übersetzen hat, muss man sich an maschinelle Übersetzungen gewöhnen...

Mittlerweile verstehe ich ganz genau, was, wann gemeint ist....

(Lance & Merc kucken die Piano Szene aus Pretty Woman)

Die nächste Stufe wird wohl so sein, das ich es überhaupt nicht mehr bemerke...

 

[Hein Daddel]

Da deutsche Übersetzungen leider rar sind, und man ja nicht ständig Zeit zum übersetzen hat, muss man sich an maschinelle Übersetzungen gewöhnen...

Mittlerweile verstehe ich ganz genau, was, wann gemeint ist....
View attachment 4512963
(Lance & Merc kucken die Piano Szene aus Pretty Woman)

Die nächste Stufe wird wohl so sein, das ich es überhaupt nicht mehr bemerke...

Google ist z.Z. ein Alptraum.

 

[bapcules]

Google ist z.Z. ein Alptraum.

Ja.... Es ist irgendwie wie eine neue Sprache: "crippled german"

 

[minibaer12]

und ich habe seit neuestem dieses Problem

# game/JokerMod/JokerScreens.rpy:98
    old "{#file_time}%A, %b %d %Y, %H:%M"
    new "{0xf000f} 0xf0009, 0xf000a 0xf000b 0xf000c, 0xf000d: 0xf000e"

 

[Hueppel]

und ich habe seit neuestem dieses Problem

# game/JokerMod/JokerScreens.rpy:98
    old "{#file_time}%A, %b %d %Y, %H:%M"
    new "{0xf000f} 0xf0009, 0xf000a 0xf000b 0xf000c, 0xf000d: 0xf000e"

Kenn ich... habe den Translator neu installiert aber danach keine Parameter mehr geändert. Seitdem klappt's einigermaßen...

 

[Michael 11]

und ich habe seit neuestem dieses Problem

# game/JokerMod/JokerScreens.rpy:98
    old "{#file_time}%A, %b %d %Y, %H:%M"
    new "{0xf000f} 0xf0009, 0xf000a 0xf000b 0xf000c, 0xf000d: 0xf000e"

Ist behoben wurden , am besten neu updaten , jetzt geht es wieder bei mir , Google war vorher schon nicht das Beste ist aber jetzt schlechter geworden.

 

[minibaer12]

Ist behoben wurden , am besten neu updaten , jetzt geht es wieder bei mir , Google war vorher schon nicht das Beste ist aber jetzt schlechter geworden.

Translator ++ v6.4.11 (Public)
Nope, der Regex, den ich seit wann ich nicht weis verwende, funktioniert nicht mehr. Verwende nun den Standard Regex

/(if|en)\([\w \=\[\]\&<\>\|\.\$\_\+\-\*\/\@\!]+\)/gi,
/(\\[a-zA-Z0-9]+\[.*?\])+/gi,
/(\\[a-zA-Z0-9]+<.*?\>)+/gi,
/(\\[a-zA-Z\{\}\\\$\.\|\!\><\^])+/gi,
/(\@[0-9]+)+/gi,
/(?<=\{)(.*?)(?=\})/gi,
/(?<=\[)(.*?)(?=\])/gi,
/(?<=<)(.*?)(?=>)/gi,
/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/(?<=\{)(.*?)(?=\})/gi,
/(?<=\[)(.*?)(?=\])/gi,
/(?<=<)(.*?)(?=>)/gi,
/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/[a-zA-Z\/\\\=\_0-9]+(\.)+(ttf|otf|png|mp3|mp4|ogg|wav|jpg|webm|avi|webp)/gi,
function(currentText) {
        return ["string to escape", "string to escape 2"]
    },
"literal string"

 

[Hein Daddel]

Translator ++ v6.4.11 (Public)
Nope, der Regex, den ich seit wann ich nicht weis verwende, funktioniert nicht mehr. Verwende nun den Standard Regex

/(if|en)\([\w \=\[\]\&<\>\|\.\$\_\+\-\*\/\@\!]+\)/gi,
/(\\[a-zA-Z0-9]+\[.*?\])+/gi,
/(\\[a-zA-Z0-9]+<.*?\>)+/gi,
/(\\[a-zA-Z\{\}\\\$\.\|\!\><\^])+/gi,
/(\@[0-9]+)+/gi,
/(?<=\{)(.*?)(?=\})/gi,
/(?<=\[)(.*?)(?=\])/gi,
/(?<=<)(.*?)(?=>)/gi,
/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/(?<=\{)(.*?)(?=\})/gi,
/(?<=\[)(.*?)(?=\])/gi,
/(?<=<)(.*?)(?=>)/gi,
/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/[a-zA-Z\/\\\=\_0-9]+(\.)+(ttf|otf|png|mp3|mp4|ogg|wav|jpg|webm|avi|webp)/gi,
function(currentText) {
        return ["string to escape", "string to escape 2"]
    },
"literal string"

Zeile 6 & 11 mit { } machen Ärger. Mehr hab ich noch nicht herausgefunden. Ich habe noch eine andere Sammlung von Parametern gefunden. Die hat Probleme mit {i}, hier und da kommt da {/ich} oder {I} raus.
Ich werde meine Arbeit einstellen und abwarten, wie es weiter geht.

 

[minibaer12]

Zeile 6 & 11 mit { } machen Ärger. Mehr hab ich noch nicht herausgefunden. Ich habe noch eine andere Sammlung von Parametern gefunden. Die hat Probleme mit {i}, hier und da kommt da {/ich} oder {I} raus.
Ich werde meine Arbeit einstellen und abwarten, wie es weiter geht.

Vielen Dank für deine Mühe, ich selbst war auch schon dran.

In absehbarer Zeit steht ein Update von The Neverwhere Tales an, das dafür bekannt ist, wie blöde eckige und geschweifte Klammern zu verwenden. Ich werde nicht aufgeben und mal schauen, ob ich was gedeichselt bekomme.

 

[Hein Daddel]

Hier die andere Zusammenstellung von Parametern:

 

[CyberBoyXxl]

Also, das mit dem RenpyTranslatorInstaller.v2.5.7 geht ne Auto Ü echt mal in 10 bis 30 Sek. ABER, der nimmt doch google, seit wann ist ne google AÜ SO dermaßen schlecht...? Mir reicht es zwar bei 0815 Spielen, da ich meist weiß, was der Satz bedeuten soll, aber bei richtigen Games, muß man jeden Satz neu machen.
Positiv, keine bis minimal Fehler.
Positiv, sehr sehr sehr schnell.
Negativ, Schlimmer als die schlimmste google AÜ.

Ist das beim Translator auch so schlimm geworden, mit google? Außer die Fehler die der zur Zeit macht...?

 

[Hein Daddel]

Also, das mit dem RenpyTranslatorInstaller.v2.5.7 geht ne Auto Ü echt mal in 10 bis 30 Sek. ABER, der nimmt doch google, seit wann ist ne google AÜ SO dermaßen schlecht...? Mir reicht es zwar bei 0815 Spielen, da ich meist weiß, was der Satz bedeuten soll, aber bei richtigen Games, muß man jeden Satz neu machen.
Positiv, keine bis minimal Fehler.
Positiv, sehr sehr sehr schnell.
Negativ, Schlimmer als die schlimmste google AÜ.

Ist das beim Translator auch so schlimm geworden, mit google? Außer die Fehler die der zur Zeit macht...?

Mit den Translator++ geht es gar nicht mehr. Übersetzung ist voller Fehler bei { } [ ] und mit Google eine absolute Katastrophe. Ein Fall für die Mülltonne.

 

[Errorism]

Ja seitdem Google was umgestellt hat kommen Überall schlechte Übersetzungen raus , egal welcher Translator. Warten und Tee trinken oder per Hand alles machen.

 

[Hein Daddel]

Morgen soll ein neues Übersetzungstool bei Github herauskommen (kostenlos). Mit besseren Google Übersetzungen.

 

[CyberBoyXxl]

Alter falter..........was ist nur aus Google geworden....glaub die wollen das alle auf diesen ChatGT oder so umswitschen...

 

[minibaer12]

auch nicht schlecht...

 

[Hein Daddel]

View attachment 4524712

Alter falter..........was ist nur aus Google geworden....glaub die wollen das alle auf diesen ChatGT oder so umswitschen...

Google hat 127,53 Schritte zurück gemacht.

 

[CyberBoyXxl]

Bußgeld und Aufleuchten....ach, das ist sogar lustig....aber was da jetzt übersetzt wird. Einfach lächerlich...

 

[bapcules]

Morgen soll ein neues Übersetzungstool bei Github herauskommen (kostenlos). Mit besseren Google Übersetzungen.

Obwohl diese Grässlichen Google Übersetzungen manchmal ja witzig sind, haben sie mir schon so manche wunderbare Szene kaputtgemacht...

Wie heisst denn dieses Tool?

 

[Hein Daddel]

Obwohl diese Grässlichen Google Übersetzungen manchmal ja witzig sind, haben sie mir schon so manche wunderbare Szene kaputtgemacht...

Wie heisst denn dieses Tool?

Keine Ahnung. Scheint, als gibt es da noch Schwierigkeiten.