- Apr 29, 2019
- 855
- 1,400
I mean, if there is a spell to use it, then I would think there are consequences to not casting it?
- Thread starter dazedanon
- Start date
i think the automatic translation is getting some words slightly wrong in the screencaps
"meat toilet" isn't exactly wrong, it's a literal translation, but it's kind of disgusting and not really used in English, so what you'd normally say is just something like "slut" (although it's more derogatory than that)
Also "bitch" is a bit tricky because it is literally the word in Japanese, except it doesn't necessarily get used in the same way as the English word "bitch," it often means something more like a party-girl type of personality. I actually remember a Japanese guy using that word to refer to someone in English and getting surprised everyone was offended when he meant to say she seems "cool."
"meat toilet" isn't exactly wrong, it's a literal translation, but it's kind of disgusting and not really used in English, so what you'd normally say is just something like "slut" (although it's more derogatory than that)
Also "bitch" is a bit tricky because it is literally the word in Japanese, except it doesn't necessarily get used in the same way as the English word "bitch," it often means something more like a party-girl type of personality. I actually remember a Japanese guy using that word to refer to someone in English and getting surprised everyone was offended when he meant to say she seems "cool."
- Jul 3, 2018
- 21
- 379
Meat toilet is used quite a lot, I think you're just unfamiliar with the term.
It's only ever used in translated games where it's lifted directly as a literal translation of 肉便所, which is just a way of saying slut.
- Apr 29, 2018
- 10,299
- 2,444
- Aug 2, 2022
- 97
- 49
- Oct 14, 2017
- 30
- 42
Is there a walkthrough somewhere? I appear to be stuck after I got the hammer. I only find the box with the rope which leads to a bad end, and a hanging rope that I need something to reach it. Finally, I managed to find the cracked floor but can't do anything with it.
- Nov 5, 2018
- 570
- 782
TBF, meat toilet is pretty common. Might've started out as a translation error years ago but it's kinda a mainstay now imo.
- Nov 5, 2017
- 20
- 18
single bookshelf in the recollection room is a secret door
- Nov 5, 2018
- 570
- 782
Translation Potential Improvement:
Interacting with unlit torches implies that Rio needs to find kindling.
In reality, the lighter is what is needed to light the torches.
Might be better off saying something like "if I can find something to light this kindling..."
Interacting with unlit torches implies that Rio needs to find kindling.
In reality, the lighter is what is needed to light the torches.
Might be better off saying something like "if I can find something to light this kindling..."
- Sep 18, 2018
- 1,097
- 671
- Nov 5, 2017
- 20
- 18
i found tht butend up fightng the final boss and loosing it what else should be done
- Nov 5, 2017
- 20
- 18
talk to the mansion owner and walk around a little. repeat that until you get his scene. he will give you the key to the treasure chest, then get the bomb from the chest and break the floor in the room that is on the second floor where you have to break spider webs to go in further (also if you want all the scenes do not break the jar next to the rope room)