This is a thread to report a progress of my translation of game
[Heartful Maman] by Alicesoft
You must be registered to see the links
[Preface]
After so many M_ngagamer poll that I vote for this game, this one of Alicesoft NTR masterpiece is not get edited and translated, so I kinda pissed, so I decide to do a translation on my own. At first, I plan to translate this for my own use, but after some thought, I think that it would be better if I share this to anyone who does enjoy this masterpiece like me
[Plan]
What I will translate are the scenarios that you can replay in the Recollection mode, but just in case, I will also translate the scenario that relate to what I translate but cannot be viewed in the Recollection mode (you will stumble upon it during your gameplay)
[Method of translation]
95% DeepL + 5% rusty Japanese; a bit of fair warning, English is not my first language, so expect a lot of grammar error
[Plan]
- Will do the Shiori route first, then Mai route later
- Will do the NTR route first, then vailla route later
- I won't translate the character's name or scenario's name because it involve some programming, which I am not very fluent
[Current progress]
Shiori route
| Vanilla | 56 / 56 |
| NTR Juuzou | 11 / 11 |
| NTR Tsuguo | 9 / 9 |
| NTR Minoru | 12 / 12 |
| NTR Hiroto | 9 / 9 |
| NTR Akira | 3 / 3 |
| NTR Ex-boyfriend | 5 / 5 |
| NTR Rikuro | 4 / 4 Update 1 |
| Misc. NTR | 3 / 3 |
Mai route
Here are the example of my translation
For those who own the game, or have this game installed, here are the sample translation file and font file
be sure to backup those files before overwrite it
You must be registered to see the links
Please comment, rate, review, or criticize my translation so that I could improve it (I really mean it)
*** UPDATE ***
The QC is finished here is the link to the partial translation file.
You must be registered to see the links
