Celestial Novel

I Gave My Life To My Game
Game Developer
Jun 3, 2022
634
2,297
So finally, I have completed the translation of Fate and Life: The Mystery of Vaulinhorn into several languages. I used machine translation to translate this game. The issue is that there might be many grammar errors because, as you know, machine translation will never match the level of human translation. Unfortunately, I contacted several translators, and the prices they offered were very expensive (I don't really blame them since my game has 250k words). That's why I decided to use machine translation instead. I guess it’s better than not translating the game at all.

Due to the potential grammar errors, I need your help to proofread the results of the machine translation.

So far, these are the languages I’ve translated into:

French

Italian

Simplified Chinese

Portuguese

Russian

Spanish

If you’re proficient in any of these languages, please help me proofread my machine translation results. You can contact me via DM on my Discord. I will share the machine translation of Chapter 12 (not the latest unreleased version) to you.

My discord username: celestialnovel
 

William R

Newbie
Dec 30, 2019
32
15
Can someone help me with the history of the image that is marked in white, since I have tried many times but I don't know how to unlock it, I am very grateful if you can give me the saved history
 

DNCH2019

Member
Aug 7, 2019
331
338
Can someone help me with the history of the image that is marked in white, since I have tried many times but I don't know how to unlock it, I am very grateful if you can give me the saved history
Its been removed from i think the patreon version of the game. you need a scene unlocker to get those scenes.
 

William R

Newbie
Dec 30, 2019
32
15
So finally, I have completed the translation of Fate and Life: The Mystery of Vaulinhorn into several languages. I used machine translation to translate this game. The issue is that there might be many grammar errors because, as you know, machine translation will never match the level of human translation. Unfortunately, I contacted several translators, and the prices they offered were very expensive (I don't really blame them since my game has 250k words). That's why I decided to use machine translation instead. I guess it’s better than not translating the game at all.

Due to the potential grammar errors, I need your help to proofread the results of the machine translation.

So far, these are the languages I’ve translated into:

French

Italian

Simplified Chinese

Portuguese

Russian

Spanish

If you’re proficient in any of these languages, please help me proofread my machine translation results. You can contact me via DM on my Discord. I will share the machine translation of Chapter 12 (not the latest unreleased version) to you.

My discord username: celestialnovel
I can help you with the translation from English to Spanish, fluently and without errors
 

Terminatorgames

Active Member
Nov 2, 2019
771
8,094
So finally, I have completed the translation of Fate and Life: The Mystery of Vaulinhorn into several languages. I used machine translation to translate this game. The issue is that there might be many grammar errors because, as you know, machine translation will never match the level of human translation. Unfortunately, I contacted several translators, and the prices they offered were very expensive (I don't really blame them since my game has 250k words). That's why I decided to use machine translation instead. I guess it’s better than not translating the game at all.

Due to the potential grammar errors, I need your help to proofread the results of the machine translation.

So far, these are the languages I’ve translated into:

French

Italian

Simplified Chinese

Portuguese

Russian

Spanish

If you’re proficient in any of these languages, please help me proofread my machine translation results. You can contact me via DM on my Discord. I will share the machine translation of Chapter 12 (not the latest unreleased version) to you.

My discord username: celestialnovel
Hello CN!
I can translate it into PORTUGUESE if you wish, although it is Portuguese from Portugal and not from Brazil, but any Brazilian understands it perfectly because the difference lies in the use of some slang in which Brazilians use!
The rest of the world that speaks Portuguese will understand it too!
 

PickerLewd

Engaged Member
Dec 22, 2022
2,135
2,342
The text is very long, Celestial Novel wants you to check the text of nsfw scenes where he suspects there are errors.

I've checked the Spanish text a bit and I can tell you that the AI translates quite well, I'd say with 90% accuracy. Sometimes it fails, such as when Maiev is treated as a man, or some sentences when the word MILF is used, where the translator goes crazy.

I guess changing the text file is enough, right?
 
3.60 star(s) 29 Votes