- Thread starter Gameil
- Start date
Netori Popeye
Active Member
- Sep 7, 2017
- 910
- 1,092
- 369
Hannah the mediator.
"This task involves getting rid of slime
that have taken refuge in the basement sauna of a nearby inn."
I think it's pretty easy."
You must go to the eastern part of the city to find the inn with an underground sauna.
Felixowo
Newbie
- Feb 28, 2022
- 21
- 43
- 47
Oh thanks. I keep going back and forth to the field with slimes. Going to get on it now.
Well... It was a long and arduous translation project. During the work, I lost the translation files only twice, so I had to start over 
Despite my efforts, I suspect that some of the material might still need revisions, but unfortunately, I am already burned out. This will be my final translation. I don't have the energy to sift through this wall of text on my own. If anyone would like to test this translation, please feel free to do so. If anyone has suggestions regarding the translation or wants to correct any odd game texts, please also get in touch. I thank the few people who sent me their proposals. If anyone would like to continue editing this translation, you are also warmly invited.
Despite my efforts, I suspect that some of the material might still need revisions, but unfortunately, I am already burned out. This will be my final translation. I don't have the energy to sift through this wall of text on my own. If anyone would like to test this translation, please feel free to do so. If anyone has suggestions regarding the translation or wants to correct any odd game texts, please also get in touch. I thank the few people who sent me their proposals. If anyone would like to continue editing this translation, you are also warmly invited."Well, I changed my mind.Well... It was a long and arduous translation project. During the work, I lost the translation files only twice, so I had to start over
For the first time in a year, I started playing the game for myself, and I really see how many mistakes in verb forms I found in just 40 minutes of playing It’s really a shame that no one sent more information about such errors It’s really hard to find all the texts and figure out the right context in the translation program Also, I remind you that you can send your own version of translations. Then I will replace those from my translation.
Like this:
weird game text = your suggestion.
Karnewarrior
Engaged Member
- Oct 28, 2017
- 2,314
- 3,053
- 444
Err, it's only been one day, mate, I doubt more than five people have even downloaded your translation yet.
Give it some time.
Give it some time.
Yes and no
This translation focused on the final stage, and I actually hadn’t changed 60 percent of the early stage of the game since December 2023 because I thought I had found and fixed everything. My surprise was that when I finally decided to play, I found a lot of things to fix in the first 30 minutes of gameplay Funny, I didn’t have time to play the game and only worked on the text files.That's why I’ve been writing under the post since 2022: "Also, I remind you that you can send your own versions of translations. Then I will replace them with those from my translation. Like this: weird game text = your suggestion."
This week, I deleted old posts with previous translation versions so that people don't confuse them with the new one.
Now here's a riddle: how many people suggested something or reported anything to me?
Last edited:
Alright, this will be the final version of the translation. I’ve completed the game — saw what I saw. There’s still some roughness here and there, but I think it’s a better version than before. If anyone has the time and energy, feel free to use this translation and add some polish to it. It took a while, but it's finally done!
f9account
Engaged Member
- Mar 20, 2020
- 2,435
- 2,315
- 424