Others German Games \ Spiele in deutscher Sprache

[JBZ]

Übersetzung für NMM S2 E5 ist fertig.

Infos dort abholen und Likes dort hinterlassen: Link

 

[Deleted member 2919053]

Ich warte seit Dienstag auf eine Freischaltung einer Themenseite und nichts passiert.
Habe schon fünf Moderatoren angeschrieben über PN aber keine Antwort / Reaktion.
Hmmm was ist da los ?

 

[Schubi791]

Hm ich hab gerade eine aufgemacht und es ging sofort.

 

[Deleted member 2919053]

Hm ich hab gerade eine aufgemacht und es ging sofort.

Meine neue Themenseite kannst Du öffnen ?

Edit: Ach Du hast eine aufgemacht ^^
Wenn ich eine Übersetzungs-Themenseite erstelle, wird diese auch sofort freigeschaltet.
Nur die neue Themenseite nicht, da diese keine Übersetzungs-Themenseite ist.

 

[Schubi791]

Na das wenn ich neue Übersetzungen machen diese Seite oder.

 

[Schubi791]

Meine neue Themenseite kannst Du öffnen ?

Edit: Ach Du hast eine aufgemacht ^^
Wenn ich eine Übersetzungs-Themenseite erstelle, wird diese auch sofort freigeschaltet.
Nur die neue Themenseite nicht, da diese keine Übersetzungs-Themenseite ist.

Ach so das hm einfach warten ist angesagt^^

 

[Hein Daddel]

The Awakening-0.4.1 ist total überarbeitet, es ist nur der Prolog übrig geblieben.
Habe es übersetzt. Muß nur überarbeitet und korrekturgelesen werden.
Wenn Interesse besteht, kann ich es hochladen.

 

[Deleted member 2919053]

Ach so das hm einfach warten ist angesagt^^

Ja, daß muss ich wohl dann.

 

[Schubi791]

The Awakening-0.4.1 ist total überarbeitet, es ist nur der Prolog übrig geblieben.
Habe es übersetzt. Muß nur überarbeitet und korrekturgelesen werden.
Wenn Interesse besteht, kann ich es hochladen.

Ich würde es gerne nehmen zum zocken.

 

[Hein Daddel]

Na dann los.

The Awakening-0.4.1

Viel Spass!

 

[Playazclubmember]

[RPGM] Übersetzt man am besten mit Translator++ist das einfachste ,bin gerade dabei eins zu Übersetzen musste mich da auch erst mal rein finden in das ganze

 

[Hueppel]

Hallo, welche Programme benutzt Du dabei, vieleicht kann ich helfen?

Hallo Hein, ich benutze kein Programm. Nehme mir jeden einzelnen Satz vor übersetze ihn mit Google. Schau dann im Spiel nach ob der Satz Sinn macht und ändere ihn gegebenenfalls. Bei den Programmen muss man ja auch jeden Satz überprüfen

 

[Hein Daddel]

Hallo Hein, ich benutze kein Programm. Nehme mir jeden einzelnen Satz vor übersetze ihn mit Google. Schau dann im Spiel nach ob der Satz Sinn macht und ändere ihn gegebenenfalls. Bei den Programmen muss man ja auch jeden Satz überprüfen

Hallo Hueppel,
das ist sehr mühselig. Ich nehme folgende Programme zu Hilfe:
UnRen-0.91 - zum Entpacken des game - Verzeichnis
Renpy - zum Erzeugen einer \tl\german
Translator++ - zum Erzeugen einer schnellen Übersetzung mit Google
Phoenix Community Release 05 - für Korrekturen der Google Übersetzung (translate german strings: )
Notepad++ - für Text Korrektur

So geht es sehr schnell.

Alles muß dann Korrekturgelesen werden. Mache ich beim Ausprobieren. (Mehr oder weniger) Ist nicht so mein Ding.

 

[H4LL0W3LT]

Update: The Genesis Order - German translation [v.12021] [NLT Media]

 

[Michael 11]

Hallo Hueppel,
das ist sehr mühselig. Ich nehme folgendes Programm zu Hilfe:
UnRen-0.91 - zum Entpacken des Spiels - Verzeichnis
Renpy - zum Erzeugen einer \tl\german
Translator++ - zum Erstellen einer schnelleren Übersetzung mit Google
Phoenix Community Release 05 - für Korrekturen der Google Übersetzung
Notepad++ - für Textkorrektur

So geht es sehr schnell.

Alles muss dann Korrektur gelesen werden. Mache ich beim Ausprobieren. (Mehr oder weniger) Ist nicht so mein Ding.
[/ZITIEREN]

Ich nehm DeepL ist der beste Übersetzer überhaupt und macht die Sätze Sinnvoll . Um viele gleichzeitige Datensätze zu übersetzen bezahle ich im Monat einen Beitrag , Zum Öffnen des Programms nehme ich Game Text Editor oder Atom .

 

[Hueppel]

Also UnRen-0.91 nehme ich auch um an die Textdateien zu kommen. Atom habe ich zum Öffnen und bearbeiten der Texte. da nehme ich mir dann Satz für Satz vor. Ich werde mir mal die Vorschläge herunterladen und ausprobieren...

 

[Bullx]

Gibts Pläne oder ist etwas bekannt über eine AWAM übersetzung?

 

[Deleted member 2919053]

Gibts Pläne oder ist etwas bekannt über eine AWAM übersetzung?

AWAM ? Ich kann mit den Abkürzungen nichts anfangen

 

[Bullx]

AWAM ? Ich kann mit den Abkürzungen nichts anfangen

A wife and mother

 

[Deleted member 2919053]

Ich Glaube Schubi791 hat das Spiel "A Wife and Mother" auf seiner Übersetzungsliste.
Mal auf seine Antwort warten...