Others German Games \ Spiele in deutscher Sprache

[JBZ]

Gibts Pläne oder ist etwas bekannt über eine AWAM übersetzung?

Das Problem bei AWAM ist, dass man super viel zu übersetzen muss und durch die zwei sehr unterschiedlichen Pfade eigentlich schon fast zwei Spiele übersetzt. Das Spiel ist toll, keine Frage, aber eine gute Übersetzung ist schon eine ziemlich Herkulesaufgabe.

 

[Deleted member 2919053]

So meine neue Themenseite wurde freigeschaltet

Sexy Retro Games \ C64 + AMIGA

Einige Spiele sind auch auf deutsch verfügbar.

MfG

 

[Hein Daddel]

Hallo,
die Übersetzung von "The Awakening-0.4.1" ist fast 1:1 für "The Awakening-0.4c" brauchbar.
Habe nur ein bisschen daran geändert. Bin am testen. Wer mitmachen will, wie immer einfach melden.

Edit: Bitte das Verzeichnis \game vorher mit Unren (1+2) entpacken und danach alle *.rpa entfernen.

Ich habe das Paket entfernt, da das Programm am Anfang hackt.

So, ist überarbeitet.

Edit: Ich Update hier mehrmals am Tag. Wenn jemand ein Haker im Program hat, einfach noch einmal neu
herunter laden und alles überschreiben.

Edit: So nun läuft es.

 

[AbyssalEros]

Hallo Hueppel,
das ist sehr mühselig. Ich nehme folgende Programme zu Hilfe:
UnRen-0.91 - zum Entpacken des game - Verzeichnis
Renpy - zum Erzeugen einer \tl\german
Translator++ - zum Erzeugen einer schnellen Übersetzung mit Google
Phoenix Community Release 05 - für Korrekturen der Google Übersetzung (translate german strings: )
Notepad++ - für Text Korrektur

So geht es sehr schnell.

Alles muß dann Korrekturgelesen werden. Mache ich beim Ausprobieren. (Mehr oder weniger) Ist nicht so mein Ding.

Ich bin da eher oldschool. Ich übersetze klassisch mithilfe einer Word-Datei (obwohl ich eigentlich, wenn ich auf Deutsch schreibe, mit Papyrus arbeite), woraufhin Copy-and-paste der übersetzten Script-Zeile in die tl-files des Spieles erfolgt.

 

[StyleHG]

soviele Updates

TheHeadmaster
Beauty and the Thug
HailDicktator

und alle nur für mich

was den heute morgen bei Mega los, hab grade die 75MB/Sek geknackt

 

[Yagari]

Ich brauch mal Hilfe wie kann man HailDicktator auf deutsch machen

 

[Qtrix]

Auf deutsch kannst du das Spiel stellen, wenn du im Startbildschirm rechts oben auf "Language" drückst und German einstellst

 

[Yagari]

Auf deutsch kannst du das Spiel stellen, wenn du im Startbildschirm rechts oben auf "Language" drückst und German einstellst

Okay danke komisch gestern konnte ich da nichts aussuchen jetzt schon mhm

 

[Schubi791]

Hier habt ihr eine neues Übersetztes Spiel
Accidental Assignment

 

[SGGG]

Es befindet noch im Beta im mein Übersetzung, aber die diejenigen die kann ich schon anspielen, bis ich es komplett abgeschlossen habe. Daher melde ich mich wieder, wenn es alles abgeschlossen ist.

Alle Dateien aus dem "data" und "loc" Ordner, in den Spiele-Ordner von
"Karryn's Prison / www /" data" und "loc" kopieren und alles Überschreiben.

Karryn's Prison [v1.0.4a Full] - German translation
Gruß
SGGG

 

[StyleHG]

Traumwelt
mal ne Frage
wenn ich einen link generiere
für das update von TheHeadmaster zb für dropbox oder einen anderen
du den einfügst auf der Huaptseite
dann könnten wir das besser aktuell halten

möglich?

 

[Deleted member 2919053]

Neues Spiel in der Liste:

Accidental Assignment

 

[Deleted member 2919053]

Traumwelt
mal ne Frage
wenn ich einen link generiere
für das update von TheHeadmaster zb für dropbox oder einen anderen
du den einfügst auf der Huaptseite
dann könnten wir das besser aktuell halten

möglich?

Verstehe nur Bahnhof ^^
Was meinst Du genau und was ist eine Dropbox ?

MfG

 

[StyleHG]

Verstehe nur Bahnhof ^^
Was meinst Du genau und was ist eine Dropbox ?
MfG

You must be registered to see the links

sowas zum beispiel
download links
hab ja auch einen ddownload account könnte das auch da hochladen und wir haben dann nur den link auf der ersten seite von theheadmaster german

 

[Deleted member 2919053]

Schubi791,
ein kleiner Hinweis.
Du hast in all deinen Übersetzungen, meine Themenseite verlinkt mit...

Hier könnt ihr nach anderen Deutschen Übersetzungen gucken:
Deutsch Spiele \ Spiele in deutscher Sprache

Deutsch Spiele ?

MfG

 

[StyleHG]

Ja Traumi
direkt translation
from german to DEUTSCH
fartig

 

[Deleted member 2919053]

You must be registered to see the links

sowas zum beispiel
download links
hab ja auch einen ddownload account könnte das auch da hochladen und wir haben dann nur den link auf der ersten seite von theheadmaster german

Ich kann das Beispiel nicht sehen, da ich dort keinen Account habe.
Ich lade die Datei direkt hoch und brauche keinen extra Link dazu Einfügen.

MfG

 

[Schubi791]

Ich Glaube Schubi791 hat das Spiel "A Wife and Mother" auf seiner Übersetzungsliste.
Mal auf seine Antwort warten...

Ne das Spiel hab ich nicht auf meiner liste dies wäre mir Zuviel Arbeit.

 

[murksel]

Ne das Spiel hab ich nicht auf meiner liste dies wäre mir Zuviel Arbeit.

Vielleicht einfach mal bei Hueppel in seine Spoilerliste reinschauen...
Den Titel hat er schon mal übersetzt

 

[Deleted member 2919053]

Hier bei F95ZONE kann man Dateien bis zu einer Größe von 15 MB direkt Hochladen.
So umgeht ihr die Download-Ablauf Begrenzung von MEGA - ANONFILE...
und müsst nicht jedes mal die Download-Links aktualisieren.

Außer die Datei ist größer als 15 MB, dann muss man ausweichen auf MEGA - ANONFILE...

MfG