Others German Games \ Spiele in deutscher Sprache

[JBZ]

Da logischerweise zwischen Englisch und Deutsch wesentlich mehr übersetzt wird, sind diese Übersetzungen die von den Diensten angeboten werden, viel besser, als z.B. Russisch und Deutsch. Da aber auch noch Englisch bei den Spielen beiliegt, könnte man damit immer mal wieder gegenchecken. Aber ist halt aufwendiger und ungenauer.
Bei der Korrektur letztens für Schubi hatte ich auch überlegt, wie man "Незнакомец" und "Незнакомка" übersetzen sollte, da DeepL, da nicht ganz korrekt war. In der englischen TL wird beides als stranger übersetzt. Was auch ok ist, aber dadurch geht halt Aspekt verloren, dass es eigentlich männlich und weiblich ist. Im Russischen enden die weiblichen Bezeichnungen auf A. Somit hatte ich es dann als Fremder und Fremde übersetzt oder man müsste "Der Fremde" und "Die Fremde" nehmen. Eigentlich müsste man im Spiel mal schauen, in welchem Kontext die Bezeichnung genau genutzt wird.

 

[keago2020]

Spiele Updates:

Das Spiel "Summertime Saga" wurde auf Version 0.20.8 upgedatet.

Auch die deutsch Übersetzung?

 

[Deleted member 2919053]

Auch die deutsch Übersetzung?

Die deutsche Übersetzung ist in Arbeit, da musst Du noch warten, bis die Übersetzer diese fertig gestellt haben.

 

[keago2020]

okay thx

 

[Toddy.Berlin]

Hallo zusammen,
ich habe mal Fetish Locator Week 2 angefangen. Allerdings endet die deutsche Übersetzung schon nach ein paar Szenen. Ist das so oder stelle ich mich nur wieder zu blöd an ?
Danke für ein kurzes Feedback.

 

[Deleted member 2919053]

Hallo zusammen,
ich habe mal Fetish Locator Week 2 angefangen. Allerdings endet die deutsche Übersetzung schon nach ein paar Szenen. Ist das so oder stelle ich mich nur wieder zu blöd an ?
Danke für ein kurzes Feedback.

Bei "Fetish Locator - Week 2" ist leider nicht alles ins deutsche übersetzt,
kann man nur warten auf ein Update, wo die auch die Sprache aktualisieren.

 

[Deleted member 2919053]

Spiele Updates:

Das Spiel "Mystwood Manor" wurde auf Version 0.4.3 Full upgedatet.

 

[keago2020]

weiß einer wie lange es für summertime saga für deutsch braucht ? also die übersetzungs des updates

 

[Toddy.Berlin]

The Luga Family ist leider nicht Deutsch kann nur Fran. oder Eng. ausuchen mehr ist da nicht drin

Doch, doch ... das Spiel ist schon auf deutsch.
Du muss in der script.rpy nur die Doppelkreuze bei "german" entfernen.
Probiere es mal mit der Datei im Anhang.

 

[Deleted member 2919053]

weiß einer wie lange es für summertime saga für deutsch braucht ? also die übersetzungs des updates

Keine Ahnung, so lange wie das deutsche Übersetzer-Team brauch - Tage / Wochen ?!
Hier kann man dann den Fortschritt sehen:

You must be registered to see the links

 

[keago2020]

alle länder sind fertig nur deutsche brauchen so lange ^^

Keine Ahnung, so lange wie das deutsche Übersetzer-Team brauch - Tage / Wochen ?!
Hier kann man dann Vorschritt sehen:

You must be registered to see the links

 

[Deleted member 664336]

Keine Ahnung, so lange wie das deutsche Übersetzer-Team brauch - Tage / Wochen ?!

Naja, ich weiß nicht ob alle in "Team" Übersetzen. Ich mache das allein. Und wenn die Jungs von Summertime noch andere Projekte haben dann dauert es halt paar Wochen / Monate.

 

[Deleted member 2919053]

alle länder sind fertig nur deutsche brauchen so lange ^^

Ähhhmmm, alle anderen Übersetzungs-Sprachen sind auch noch in der Version 0.20.7
Version 0.20.8 muss dort stehen, dann erst ist die Übersetzung fertig ^^

 

[Deleted member 2919053]

Spiele Updates:

Das Spiel "Bright Past" wurde auf Version 0.81.1 upgedatet.

 

[keago2020]

Ähhhmmm, alle anderen Übersetzungs-Sprachen sind auch noch in der Version 0.20.7
Version 0.20.8 muss dort stehen, dann erst ist die Übersetzung fertig ^^

You must be registered to see the links

dann guck was bei update steht da siehst du das nur deutschland fehlt alle anderen hatten die letzten 2 tage ein update gehabt

 

[Deleted member 2919053]

Ja, aber für Version 0.20.7 oder steht da was von Version 0.20.8 ?!
Solange da nichts steht von Version 0.20.8, muss ich davon ausgehen
das es noch nicht aktualisiert ist.

 

[Schubi791]

Moin ich hab wieder ein Spiel für euch fertig gemacht. "No More Money" ist nun auf deutsch.
https://f95zone.to/threads/no-more-money-ep-2-v0-2-1-royalcandy.75232/
Ich hab die Fehler behoben

 

[JBZ]

Moin ich hab wieder ein Spiel für euch fertig gemacht. "No More Money" ist nun auf deutsch.
https://f95zone.to/threads/no-more-money-ep-2-v0-2-1-royalcandy.75232/

Danke. Aber warum hast du noch die anderen Skripte hinzugefügt. Die screen.rpy reicht doch. Der Rest ist in der RPA Datei. Problem ist nun, dass deine Dateien aus der alten Version 0.2.0 stammen. In der 0.2.1 hat der Dev ein paar Sachen geändert. Ich würde besser nur die aktuelle screen.rpy beilegen.

Zur Übersetzung: Variablen sind nicht korrekt bzw. wurde übersetzt
- [dad] hast du große geschrieben. Mit [Dad] funktioniert aber die Zuordnung nicht.
- statt [father] wieder [Dad]
- [sister] wurde zu [Schwester]
usw.

Die Schreibweise der Variablen muss beibehalten werden. Aber das weißt du ja.

 

[Schubi791]

Hm ok ist mir garnicht aufgefallen mit dem Fehler der groß Schreibung.

 

[Deleted member 2919053]

Soll ich nun für "No More Money" ein Übersetzungs-Thema aufmachen oder
noch warten wegen Update der 0.2.1 - .rpy Dateien ?