Ich warte lieber Wochen auf gescheite Spiele
Warte mal noch. Schubi791 muss die Übersetzung nochmal überarbeiten. Da sind auch Fehler dabei, die eine Exception verursachen (% Zeichen muss korrigiert werden). Und generell sollte nochmal diverse Kleinigkeiten verbessert werden - u.a. die üblich Du/Sie Problematik. Es gibt Sätze, da wird die andere Person gleichzeitig mit Du und Sie angesprochen.
Finale Versionen zu übersetzen hat Vor- und Nachteile. Vorteil ist, das man weiß, wie die Handlung verläuft und man somit z.B. das Du/Sie Thema besser einschätzen kann. Außerdem muss man nicht immer wieder Veränderungen überarbeiten. Aber ein Nachteile ist, dass es ein riesiger Batzen Arbeit mit einmal ist, und bei der Menge verliert man dann ggf. die Lust. Außerdem ist die Nachfrage dann sehr gering, denn die meisten haben das Spiel dann schon durchgespielt.
old "A few hours later"
new "Ein paar Stunden später"
ähm kp wie das gemacht wird das da ein zu fügen.
Hehe ok dir gefällt die Geschichte wohl=)Sind immer noch ein paar Fehler in der Übersetzung von "No More Money ". Und es fehlen ein paar Sachen.
Hab die jetzt mal korrigiert. Und nun angefangen die Texte zu überarbeiten. Langsam artet es in ein neues Übersetzungsprojekt aus. Ich weiß noch nicht, wie weit ich das durchziehe.
Aber Gute AngewohnheitNaja die Geschichte ist wie üblich und die Dialoge sind manchmal auch etwas holprig. Das Problem ist eher, wenn ich etwas anfange, dass ich dann alles perfekt haben möchte. Blöde Angewohnheit.
, siehe mein neues Lieblingsspiel Hillside!
Leider nicht immer. Auch im Beruf führt so was zu Problemen, wenn ich z.B. meinen kalkulierten Zeitplan für Kundenprojekte überziehe.Aber Gute Angewohnheit
