Im Discord hat schon jemand wegen mir graue Haare bekommen. Was Pc Progamme angeht bin ich sehr schwerfällig ^^
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 175
- 432
ich habe sogar Bilder und en Video hinzugefügt , sollte also machbar sein
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 175
- 432
moin, also brauche ich nur noch Translator++ um was zu übersetzen ? oder auch noch RenpyTranslator ?
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 175
- 432
Den Renpy Translator brauchst du zum erstellen des "german" TL Ordner. Damit du auch Texte zum Übersetzen hast. Alternativ kannst du auch RenpySDK nutzen wenn du weißt wie es da funktioniert.
Mit T++ wird anschließend Übersetzt per Google Page.
Ich weiss, hier geht es eigentlich um Übersetzungsanfragen, aber wie handhabt ihr die in Übersetzungen befindlichen Formatierungen mit {} und Variablen mit [] und teilweise ()s, im T++? Bei mir kommt da manchmal Kauderwelsch bei raus.
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 175
- 432
Füge diesen Regex Pattern in T++ hinzu.
Code:
/(if|en)\([\w \=\[\]\&<\>\|\.\$\_\+\-\*\/\@\!]+\)/gi,
/(\\[a-zA-Z0-9]+\[.*?\])+/gi,
/(\\[a-zA-Z0-9]+<.*?\>)+/gi,
/(\\[a-zA-Z\{\}\\\$\.\|\!\><\^])+/gi,
/(\@[0-9]+)+/gi,
/(?<=\{)(.*?)(?=\})/gi,
/(?<=\[)(.*?)(?=\])/gi,
/(?<=<)(.*?)(?=>)/gi,
/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/(?<=\{)(.*?)(?=\})/gi,
/(?<=\[)(.*?)(?=\])/gi,
/(?<=<)(.*?)(?=>)/gi,
/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/[a-zA-Z\/\\\=\_0-9]+(\.)+(ttf|otf|png|mp3|mp4|ogg|wav|jpg|webm|avi|webp)/gi,
function(currentText) {
return ["string to escape", "string to escape 2"]
},
"literal string"
https://f95zone.to/threads/monster-college-v1-2-3-monster-eye-games.163962/
Jetzt Final. Lässt sich bei mir nix umstellen. Mit zzz.rpy in "game" geht's.
hi,ich habe google page in den js ordner rein kopiert,aber es wird in der liste nicht angezeigt
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 175
- 432
T++ 7.2.27 <- Du kannst auch diese Version runterladen , da sollte schon alles integriert sein.
- Apr 30, 2023
- 898
- 1,223
Hi.
Sorry wenn ich mich jetzt mal etwas doof anstelle, aber wenn ich deinen Satz so lese solltest du dich an den Entwickler
des Spiels wenden und ihm dein Problem schildern.
MfG MCDiggler
Nabend,
so jetzt endlich Woche 3 fertig. Hat etwas länger gedauert. Von den 18 Enden waren 4 volle nicht übersetzt. Wie bei den anderen auch das Spiel muss "entpackt" werden um die vorhandene deutsche Übersetzung zu überschreiben.
Viel Spaß
https://f95zone.to/threads/fetish-locator-week-3-v3-6-9-vinovella.35068/
You must be registered to see the links
Was heisst denn "Das Spiel stürzt ab"? Ist es ein Skriptfehler durch die Übersetzung, wird das Spiel wortlos geschlossen oder wie?
CyberBoyXxl
Member
- Jul 8, 2023
- 444
- 718
Leute, Kingpit versteht es seit Jahren nicht zu lesen was wir schreiben. Er Spielt zu 99% die ALTE Ü mit dem neuen Update, und am besten noch mit Mod.
Das müßt ihr doch langsam mal wissen.
Das müßt ihr doch langsam mal wissen.
Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 235
- 288
Ich hab gerade versucht eine auto von :
nach der Anleitung
https://f95zone.to/threads/deutsche-uebersetzungen-dr-renpys-liste.145234/post-15554347
mit Translate++ zu machen, und bin dabei kläglich gescheitert.
Das Spiel wurde dabei unspielbar und übersetzt wurde in tl/german leider nur comon.rpy.
Ausserdem wurde mir im Translate++ gleich nach dem Klick auf "Select executable file from your game" angezeigt, dass das Spiel kein RenPyGame sein soll. Ist es aber.
Es startet aber normal, also unbearbeitet, als Renpy-Spiel auf englisch und lässt sich in den Einstellungen auf Russisch und englisch umschalten.
Ich nehme an, es liegt daran, dass das Spiel eigentlich Russisch als ursprüngliche Sprache hatte, warum sich scheinbar keine deutsche Übersetzung richtig machen lässt.
Wenn ich das Spiel mit unren bearbeite, archive.rpa und die rpyc in /game/ decompiliere ergeben sich dort bei allen rpy russische Texte
bzw. in /game/tl/english ist nicht wie gewohnt "None" sondern die dort befindlichen rpyc bzw. nach benutzen von unren
rpy s sind inhaltlich Übersetzungen mit "old" auf russisch und "new" auf englisch.
Nu bin ich total ratlos, ich hab keine Ahnung wie ich ne auto davon hinbekomme und ne manuelle Übersetzung ist scheinbar auch nich so einfach zu bewerkstelligen.
Ich bin ja manchmal einfach zu dumm
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
https://f95zone.to/threads/deutsche-uebersetzungen-dr-renpys-liste.145234/post-15554347
mit Translate++ zu machen, und bin dabei kläglich gescheitert.
Das Spiel wurde dabei unspielbar und übersetzt wurde in tl/german leider nur comon.rpy.
Ausserdem wurde mir im Translate++ gleich nach dem Klick auf "Select executable file from your game" angezeigt, dass das Spiel kein RenPyGame sein soll. Ist es aber.
Es startet aber normal, also unbearbeitet, als Renpy-Spiel auf englisch und lässt sich in den Einstellungen auf Russisch und englisch umschalten.
Ich nehme an, es liegt daran, dass das Spiel eigentlich Russisch als ursprüngliche Sprache hatte, warum sich scheinbar keine deutsche Übersetzung richtig machen lässt.
Wenn ich das Spiel mit unren bearbeite, archive.rpa und die rpyc in /game/ decompiliere ergeben sich dort bei allen rpy russische Texte
bzw. in /game/tl/english ist nicht wie gewohnt "None" sondern die dort befindlichen rpyc bzw. nach benutzen von unren
rpy s sind inhaltlich Übersetzungen mit "old" auf russisch und "new" auf englisch.
Nu bin ich total ratlos, ich hab keine Ahnung wie ich ne auto davon hinbekomme und ne manuelle Übersetzung ist scheinbar auch nich so einfach zu bewerkstelligen.
Ich bin ja manchmal einfach zu dumm
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 175
- 432
Die Anleitung bezieht sich ja komplett auf den Renpy Translator und der funktioniert seit ein paar Wochen nicht mehr mit der Google API. Der Renpy Translator ist eigentlich nur noch zum erstellen des "german" TL Ordner gut. Danach mit T++ und Google Page Übersetzen.Ich hab gerade versucht eine auto von :
nach der AnleitungYou don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
https://f95zone.to/threads/deutsche-uebersetzungen-dr-renpys-liste.145234/post-15554347
mit Translate++ zu machen, und bin dabei kläglich gescheitert.
Das Spiel wurde dabei unspielbar und übersetzt wurde in tl/german leider nur comon.rpy.
Ausserdem wurde mir im Translate++ gleich nach dem Klick auf "Select executable file from your game" angezeigt, dass das Spiel kein RenPyGame sein soll. Ist es aber.
Es startet aber normal, also unbearbeitet, als Renpy-Spiel auf englisch und lässt sich in den Einstellungen auf Russisch und englisch umschalten.
Ich nehme an, es liegt daran, dass das Spiel eigentlich Russisch als ursprüngliche Sprache hatte, warum sich scheinbar keine deutsche Übersetzung richtig machen lässt.
Wenn ich das Spiel mit unren bearbeite, archive.rpa und die rpyc in /game/ decompiliere ergeben sich dort bei allen rpy russische Texte
bzw. in /game/tl/english ist nicht wie gewohnt "None" sondern die dort befindlichen rpyc bzw. nach benutzen von unren
rpy s sind inhaltlich Übersetzungen mit "old" auf russisch und "new" auf englisch.
Nu bin ich total ratlos, ich hab keine Ahnung wie ich ne auto davon hinbekomme und ne manuelle Übersetzung ist scheinbar auch nich so einfach zu bewerkstelligen.
Ich bin ja manchmal einfach zu dumm
Schau hier im Spoiler nochmal nach https://f95zone.to/threads/german-t...d-hannes112-and-errorism.116701/post-16300683
Falls weiterhin Probleme bestehen kannst du mir gerne ein PN schicken.
Edit: Ich habe es eben getestet und funktioniert. Wichtig in Translator++ die "Translate-From " Russisch einstellen und nicht Englisch.
Last edited: