Nabend,Habe es mir mal angeschaut. Es würde mir weiterhelfen wenn ich wüsste wie er es geschafft hat, die rpyc-Dateien in rpy-Dateien umzuwandeln.Dann könnte ich damit etwas anfangen.
Übrigens, er hat da sehr viel Arbeit hereingesteckt... alleine die Texte in den Bilder in portugiesisch zu ändern... alle Achtung!!!
jetzt funktioniert er wieder, danke für den Hinweishttps://f95zone.to/threads/german-t...d-hannes112-and-errorism.116701/post-16497760
Dort sollte deine Sprachdatei für How I Became a Hero Season 1 sein, scheint aber down. Kannst du die bitte noch einmal hochladen? Danke
Bei mir ist es auch so, Interface deutsch Dialoge usw. trotzdem weiter in englisch.Hi.
Sorry ... aber bei mir ist "nur" das UserInterface deutsch ... Ingame Text leider noch englisch
Noch 'n Tipp ?
MfG MCDiggler
Liegt an der replace funktion.Ich habe zwischendurch immer mal wieder ein Problem mit einem bestimmten Wort.
Die .rpy sieht so aus:
View attachment 5335034
Im Game anschliessend so:
View attachment 5335035
Ich hab schon versucht, die Schriftart zu ändern, hat aber nichts gebracht.
Mittlerweile ändere ich "di" zu "mache", aber so richtig glücklich bin ich damit nicht.
Vielleicht hat das mit dem Buchstaben "ü" irgendwas zu tun, der ja oftmals "ue" geschrieben wird?
(nur so ne dumme idee)
So nebenbei, um dieses Game geht's: Hillside
PS: ich nutze Zenpy pro, vielleicht sollte ich es mal mit T++ versuchen?
Hmmm, wäre schön und viel einfacher zu übersetzen, wenn "shale-hill-secrets" ein RenPy-Game wäre, is es aber leider garnicht
Hmm, hab alles so gemacht wie Du es beschrieben hast, Menü usw. ist übersetzt, aber die Dialoge sind bei mir trotzdem weiter englisch.Hi.
Hannes112 StyleHG Posbi95 : Hier eine absolut unkonventionelle "Lösung", die zumindest bei
mir funktioniert hat. Fragt mich aber bitte nicht, warum & wieso! Es sollte doch bestimmt einfacher gehen.
ALSO:
1. Spiel installieren ... nicht starten
2. Die Dateien aus der italienischen Übersetzung direkt in den Spiele Ordner "Shale Hill Secrets" kopieren ... nicht starten
3. Die drei Dateien aus der Übersetzung von Hannes112 direkt in den Spiele Ordner "Shale Hill Secrets" kopieren ... starten
4. Et voila ... zumindest bei mir
MfG MCDiggler
UPDATE: Hab der Einfachheit halber, mal die beiden Übersetzungen gemixt. File hab ich angehängt. Alle Dateien in den Spiele-Ordner kopieren.
Ich hab mal "The Builder" angespielt. Leider ist bei Season 1 noch sehr viel Text in englisch.
die Übersetzung in dem von dir zitierten Beitrag ist auch für Season 2, die für Season 1 ist hier dabei
Hmm, hab alles so gemacht wie Du es beschrieben hast, Menü usw. ist übersetzt, aber die Dialoge sind bei mir trotzdem weiter englisch.
Warum hat der/die Liebe Love-Joint bloß kein RenPy oder Unity benutzt
LoL jetzt klappt es doch auch bei mir!
Es darf auf keinen Fall Dateien im Verzeichnis unter C:user/Local/Shale Hill Secrets geben.
Also geht es so:
1. Spiel installieren ... nicht starten (Wer will kann auch noch die originale "CRACK" in den Spielordner, wie ich, rein kopieren.)
2. Die Dateien aus der italienischen Übersetzung direkt in den Spiele Ordner "Shale Hill Secrets" kopieren ... nicht starten
3. Auf keinen Fall den "Save Location"-,lnk anklicken und auch kein Verzeichnis "C:user/Local/Shale Hill Secrets " anlegen, falls ein C:user/Local/Shale Hill Secrets zu finden ist l ö s c h e n !!!
4. Die drei Dateien aus der Übersetzung von Hannes112 und /oder MCDiggler direkt in den Spiele Ordner "Shale Hill Secrets" kopieren ...,
https://attachments.f95zone.to/2025/07/5071255_Shale_Hill_Secrets_v0.18.9b_german.zip
https://attachments.f95zone.to/2025/07/5070446_Shale_Hill_Secrets_v0.18.9_ger_google_page.rar
(Ich hab beide bei mir benutzt, zuerst die .zip und danach mit der .rar überkopiert.)
5. dann erst das Spiel starten
6. Dann erst: Et voila .
View attachment 5335222
View attachment 5335223
Die Cheats lassen sich natürlich auch benutzen
Na ich hab die Übersetzung von Schubi´s Seite genommen. dachte die war es. Aber danke
alles gut, und ja, ich verstehe dich vollkommen, dass die Seite 1 nicht mehr aktualisiert wird, ist ein echtes Problem....Ich Blick langsam nicht mehr durch wo man was findet
Es müsste mal eine zentrale Übersicht der aktuellen Stände der deutschen Übersetzungen geben, da es nicht nur einen besseren Überblick, sondern auch ein Verhindern von doppelten Arbeiten, wie zuletzt mehrfach geschehen, gäbe. Doch es ist eine ganze Menge Arbeit ...
Hatte Cop666 ja mal angefangen, aber der hat die Segel gestrichen.... Ist halt auch ein Haufen Arbeit, das aktuell zu halten
