Punto
Engaged Member
- Jun 18, 2020
- 2,234
- 2,334
- 418
Ano Amon
Member
- Oct 30, 2021
- 265
- 285
- 186
Hallo
Bomber86
Ich weis nicht warum man 2 Mod installiert ??
Können die meisten Leute nicht mehr selbstständig Denken.
Sie machen andere oft verantwortlich Fehler beim übersetzen gemacht zu haben.
Deshalb übersetze ich alles selber bin selber schuld wenn ich einen Fehler mache.
M.f.g. Ano
Bomber86
Ich weis nicht warum man 2 Mod installiert ??
Können die meisten Leute nicht mehr selbstständig Denken.
Sie machen andere oft verantwortlich Fehler beim übersetzen gemacht zu haben.
Deshalb übersetze ich alles selber bin selber schuld wenn ich einen Fehler mache.
M.f.g. Ano
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 268
- 864
- 217
Eigentlich ist es ja ganz einfach . Wenn der Übersetzer keine extra Info angibt das die dt. Übersetzung mit Mods laufen dann sollte es eigentlich klar sein . Auch ein drüber installieren bei Updates kann Fehler verursachen deswegen am besten bei Updates immer eine frische Installation mit den AÜ nutzen.
CyberBoyXxl
Member
- Jul 8, 2023
- 465
- 751
- 246
- Feb 27, 2023
- 649
- 1,892
- 276
Hier dachte ich tatsächlich, dass die User so schlau sind, zu sehen, dass die Version 0.16 keine Mods hat, und die verfügbaren im Spoiler versteckten für die alte Version 0.36 sind. Aber scheinbar habe ich mich geirrt...
Weil es einige gibt, die nicht richtig lesen können, sondern nur sehen
UI GEILES SPIEL
--> UIIIII GIBT ÜBERSETZUNG --> GEEEIIIL ES GIBT MODS --> SCHEISSE ICH HABE ERRORRRRRRRR 
- Apr 30, 2023
- 1,175
- 1,792
- 296
Hallöle
Hätte hier mal eine neuere AÜ für Family Faring (Episode 9)
Spiel: Family Faring
AÜ:
Bis denne
MfG MCDiggler
Hätte hier mal eine neuere AÜ für Family Faring (Episode 9)
Spiel: Family Faring
AÜ:
You must be registered to see the links
Bis denne
MfG MCDiggler
- Feb 27, 2023
- 649
- 1,892
- 276
das heutige Sonntagsupdate beinhaltet:
Spiel: Altered Bloodlines [v0.4]
Download:
Spiel: One Lie [v1.0] - kompatibel mit dem WT Mod
Download:
Spiel: The Home of Pleasure [Ep.2 P4 v0.2.4]
Download:
Spiel: Altered Bloodlines [v0.4]
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: One Lie [v1.0] - kompatibel mit dem WT Mod
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: The Home of Pleasure [Ep.2 P4 v0.2.4]
Download:
You must be registered to see the links
Moin,
ich habe mir mal die letzten zwei Monate die Mühe gemacht die Übersetzung von Eternum zu überarbeiten. Ziel war eigentlich Spiel- und Lesegefühl für einen Kumpel zu verbessern, der das Spiel zum ersten Mal spielen wollte. Ich habe als Basis dafür die AÜ von Bomber86 genommen und es ist dann ein bisschen eskaliert.
Geändert habe ich:
- Ziemlich viele Texte um eine Konsistenz in Begriffen etc abzubilden.
- Fehlende Übersetzungen hinzugefügt.
- Höflichkeitsformen untereinander entfernt.
- Jede Freedom-Einheit hat in Klammern dahinter das metrische Äquivalent.
- Anderssprachige Dialoge sind im Original wieder vorhanden mit einer Übersetzung anschließend in Klammern.
Hinzugefügt wurde:
- Die meisten Bilder, die Texte beinhalten und relevant sind, habe ich hinzugefügt.
- Audiofiles für ursprüngliche englische Audios sind auf nun auch auf Deutsch.
Mein Kumpel und ich haben das soweit auch durchgespielt und die uns aufgefallenen Fehler behoben. Aber wir haben auch nicht jeden Weg ausprobiert, so dass es vorkommen kann, dass da noch etwas unstimmig ist.
Naja lange rede kurzer Sinn. Wäre einfach schade das nur auf dem PC versauern zu lassen. Also wollte ich euch das zur Verfügung stellen. Vielleicht möchte ja der eine oder andere jetzt kurz vor der neuen Version es nochmal durchspielen.
Hoffentlich ist das soweit in Ordnung.
Spiel: Eternum [v0.8.6 Public] [Caribdis]
Download:
Viele Grüße
Corangar
ich habe mir mal die letzten zwei Monate die Mühe gemacht die Übersetzung von Eternum zu überarbeiten. Ziel war eigentlich Spiel- und Lesegefühl für einen Kumpel zu verbessern, der das Spiel zum ersten Mal spielen wollte. Ich habe als Basis dafür die AÜ von Bomber86 genommen und es ist dann ein bisschen eskaliert.
Geändert habe ich:
- Ziemlich viele Texte um eine Konsistenz in Begriffen etc abzubilden.
- Fehlende Übersetzungen hinzugefügt.
- Höflichkeitsformen untereinander entfernt.
- Jede Freedom-Einheit hat in Klammern dahinter das metrische Äquivalent.
- Anderssprachige Dialoge sind im Original wieder vorhanden mit einer Übersetzung anschließend in Klammern.
Hinzugefügt wurde:
- Die meisten Bilder, die Texte beinhalten und relevant sind, habe ich hinzugefügt.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Mein Kumpel und ich haben das soweit auch durchgespielt und die uns aufgefallenen Fehler behoben. Aber wir haben auch nicht jeden Weg ausprobiert, so dass es vorkommen kann, dass da noch etwas unstimmig ist.
Naja lange rede kurzer Sinn. Wäre einfach schade das nur auf dem PC versauern zu lassen. Also wollte ich euch das zur Verfügung stellen. Vielleicht möchte ja der eine oder andere jetzt kurz vor der neuen Version es nochmal durchspielen.
Hoffentlich ist das soweit in Ordnung.
Spiel: Eternum [v0.8.6 Public] [Caribdis]
Download:
You must be registered to see the links
Viele Grüße
Corangar
Last edited:
Errorism
Member
- Nov 18, 2022
- 268
- 864
- 217
- Apr 30, 2023
- 1,175
- 1,792
- 296
Hallo & Respekt für deine aufwändige Überarbeitung
Kommt natürlich drauf an, wer oder was mit "mein Kumpel" gemeint ist
Liebe Grüße
MfG MCDiggler
Da will ich doch gleich mal reinschnuppern, wenn ich denn wieder mal etwas Zeit hab.
Aber sowas von! Kannst auch gerne damit weitermachen!
DAS les ich jetzt zum ersten Mal hier! Ich spiel sowas immer allein
Kommt natürlich drauf an, wer oder was mit "mein Kumpel" gemeint ist
Liebe Grüße
MfG MCDiggler
Das hatte ich tatsächlich auch vor. Ich muss mich nur mal damit auseinandersetzen, wie man so eine vorläufige AÜ erstellt. Das hat schon sehr geholfen eine Vorlage zu haben, an der ich mich hangeln konnte.
Ha stimmt vielleicht nicht ganz sauber ausgedrückt. Eigentlich habe ich ihm das Spiel nur empfohlen und ihm nach und nach die Skripte zur Verfügung gestellt. Er hat mir danach immer Feedback gegeben (Und teils Bilder bearbeitet wie beispielsweise Warthogs und die Bios), was nicht ganz sauber war, weil mir natürlich anhand der Skripte teils der Kontext fehlte.DAS les ich jetzt zum ersten Mal hier! Ich spiel sowas immer allein
Kommt natürlich drauf an, wer oder was mit "mein Kumpel" gemeint ist
Ich selbst habe es dann anschließend nochmal eigenständig durchgezockt mit der Übersetzung und parallel dazu immer die mir aufgefallenen Stellen verbessert. (Schon wieder son Kontext-Ding)
Falls euch grundsätzlich irgendwas auffällt könnt ihr mir auch gerne Bescheid geben.
Viele Grüße
Corangar
Hi
Ich wollte mir mal " MY Dorm" ansehen. Leider ist bei Season 1 ein Fehler und ich kann es nicht anspielen .Season2 und 3 kann ich aber spielen.
Ich wollte mir mal " MY Dorm" ansehen. Leider ist bei Season 1 ein Fehler und ich kann es nicht anspielen .Season2 und 3 kann ich aber spielen.
- Feb 27, 2023
- 649
- 1,892
- 276
bitte nochmal neu runterladen und schau, ob der Fehler jetzt weg ist (Link ist der Gleiche)
Hmm... Was soll ich dazu schreiben...? ... zirka 2 Minuten, mit am kopf-kratzen vergehen................. Autsch!
Ich bin sprachlos...........
Also, mir fällt zu deiner großartigen HAND-ARBEIT nur Eins ein... BLRILLIANT, Corangar!!!!!!
Ähm... So ein "Ding", mit über 60MB's, in nur 2 Monaten durchzuziehen, Respekt!
Wie schon geschrieben, ich bin sprachlos...
Nun, bei deiner Beschreibung musste ich wieder einmal an mich denken, wie ich an einer Menge
von Projekte dranhänge, aber noch keins beendet habe.
Hmm... Vielleicht sollte ich doch mal jemanden, mit einer Taschenlampe, am anderen Ende meines Tunnel's hinstellen?
Danke, aber ich will natürlich betonen, dass es eben ja schon eine Basis davon gab, was sehr geholfen hat. Die Grafiken und Audiofiles sind natürlich schuld daran, dass es dann doch recht schnell so groß wurde.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Es hat schon sehr geholfen, dass jemand darauf gewartet hat. Und natürlich, dass es mir Spaß gemacht hat mit den neuen Sachen rumzuspielen. (Bild- und Soundbearbeitung). Richtig nervig fand ich eigentlich nur das raussuchen der verwendeten Schriftarten.Nun, bei deiner Beschreibung musste ich wieder einmal an mich denken, wie ich an einer Menge
von Projekte dranhänge, aber noch keins beendet habe.
Hmm... Vielleicht sollte ich doch mal jemanden, mit einer Taschenlampe, am anderen Ende meines Tunnel's hinstellen?
Ich hoffe du findest auch deine Motivation um deine Projekte fertigzustellen. Du wirst damit bestimmt auch einigen Leuten eine Freude machen.
Viele Grüße
Corangar
Ja, dass hatte ich dann auch einmal von den hier grandiosen Übersetzern entdeckt und zu Schätzen gewusst.
Ähm...
Hmm...
Genau, dass ist es ja, was die Arbeit so beansprucht! Den Sound-Dateien die richtige Lautstärke einzuregeln, an der passenden Stelle einblenden und wieder ausblenden lassen...
Und mit der Graaafi(c)k! Nun, ich mach schon beruflich damit rum. Aber bei den Bildern hier, ist es ein anderes "Pflaster"... Übersetzen, neigen, perspektivisch verzerren, umwandeln, blah, blah blaah...
Ich schrieb doch: "Licht am Ende des Tunnel's wäre ein Anfang, wenn ich eins sehen würde..."
Im Moment bin ich an einem RPGMaker-Spiel dran, das schon gut mit der Grafik (UNZENSIERT) und Spielbarkeit ist.
Ist wohl von einem japanischen Entwickler, der es wirklich gut gemeint hat und mit 12 Sprachen bereitstellte. Nur die englische und deutsche Übersetzungen sind (maschinell) katastrophal!
Eine Extra-Datei.csv (Excel auch, aber nicht zwingend) dabei, die ich mit "Notepad++" bearbeite.
Schließlich hatte ich bei dem Skript rausgefunden, wie ich meine Kommentare einbinden kann, ohne das Spiel zu stören... Nun die anderen Sprachen, außer org, engl und ger, rausschmeißen, wegen der Übersicht bei den fast 40000 Zeilen. Blah, blah blaah...
Ich könnte über meine Erfahrungen Bücher schreiben, aaaaber, laaaaangweilig!
Nun gut, danke, nochmals! In nächter Zeit werde ich eher nicht dazukommen, um mir deine Arbeit anzusehen, aber deine Leistung zählt!