It took a little longer than I would have liked, but here's the English translation up to the first repayment period. Once again, make sure to read the attached text file for my installation notes on integrating this into an MTL playthrough, although I think the release style of this translation will begin to encourage playing through the game in translated chunks.
This patch came out to about 25 more maps and around 1200 boxes of text, I've combined this release with the previous one, so you won't have to download both. This section has 7 lewd events, 2 of which are optional to progress the story, so we've begun to slowly whittle away at the 150+ event behemoth that is this game. This section is slightly more fappable than the first, but it's mostly filled with light eroticism as Grace dips her toes into the world of sex work, and becomes acquainted with the residents of the inn. I should note that I'll probably be saving translating the recollection room as one of the last things I do, because I don't think it'll be too hard to find any events.
This game has infrequent (once or twice per playthrough) issues with loading assets during events that will randomly cause a crash, so make sure you save often to avoid losing any progress. It also has more frequent issues with the LIVE2D assets bugging out or not appearing during events, so if you think you're experiencing that, you can hold down the A key for a few seconds and it'll reload those assets. In my experience, I've sometimes had to reload something two times in a row before it appeared properly.
Also, please note that the introductory event for the second repayment period will start to play automatically if you've met all the criteria for it (first repayment complete, Grace's Sense of Virtue at 90, a.k.a. all non-optional events seen), so if you don't want to get thrown into untranslated content, your best bet is probably to complete the repayment at night, save your game after the cutscene for that, and then come back to your playthrough when the next translated release is out, which will likely be next week, so look forward to that again.
Thank you to everyone who decided to check out my translation of the introduction. Feel free to share any feedback, impressions, or other comments you might have for this new section, I make a lot of considerations when I work on this, so I appreciate any kind of energy that comes my way.
