Tool Ren'Py HAN-I DIL ONE-CLICK RENPY TRANSLATOR

[fatih t]

tamam sorunu çözdüm. Translation dosyasında



old "Deliver a powerful blow that deals %s damage (%s of char's base damage)."
new "Karakterin temel hasarının %s %s kadar hasar veren güçlü bir darbe indir."


bu şekilde yapman lazım. Sonraki güncellemede düzelecektir bu hata

Yaptım ama maalesef düzelmedi. Senide çok uğraştırdım kusura bakma. sağolasın

 

[HanTranslate]

Yaptım ama maalesef düzelmedi. Senide çok uğraştırdım kusura bakma. sağolasın

valla bende çalışmıştı aga ondan dedim. Warrior skill ekranına gidebilmiştim ben. sorun başka bir şeyden kaynaklanıyor demek ki başka bir sorunu çözerken o da çözülmüş olmalı çünkü o ekrana girebilmiştim ben.

 

[fatih t]

valla bende çalışmıştı aga ondan dedim. Warrior skill ekranına gidebilmiştim ben. sorun başka bir şeyden kaynaklanıyor demek ki başka bir sorunu çözerken o da çözülmüş olmalı çünkü o ekrana girebilmiştim ben.

mümkünse translation dosyasını at bende deneyeyim başkan.

 

[fatih t]

Oyunun yapımcısı sanki normal bilgisayar oyunu gibi yetenek ağacı yapmış bende sırf bu yüzden o kadar belki 5 saat uğraştım çevirileri düzeltmek için ama baktım olmuyor. Bende durumu şöyle çözdüm. Tam olarak çözüm değil ama en azından oyuna devam edebildim.

Çevirideki sorun oyunun game klasöründeki engine dosyasında olduğu için engine dosyasını masaüstüne taşıdım. Sonra çeviriyi yaptım. Sonra engine dosyasını geri kopyaladım. Şu an oyun sorunsuz çalışıyor fakat dövüşle alakalı yerler ingilizce.

 

[fatih t]

Ayrıca isimler tam düzelmemiş, aslında isimlerde çok önemli değil onu bizde düzeltebiliriz. Bence şu an uygulamadaki en büyük sorun mini oyun içeren oyunlarda çeviri hatasından dolayı oyunun oynanmaz hale gelmesi.

Parasite black oyunu için 5 saat translation dosyasını düzeltmeyle uğraştım. Harcadığım zamana yazık. Bundan sonra mini oyun içeren dosyaları direkt çevirmeden oynayacağım. düzeltmeye çalıştığımda binlerce satır cümle bana sanki dipsiz bir bataklık gibi görünüyor. Mini oyun için ayrı bir translation dosyası olsaydı belki düzeltmeyi deneyebilirdim ama şu anki gibi tek translation dosyasından hatayı bulmak çok zor.

 

[HanTranslate]

Ayrıca isimler tam düzelmemiş, aslında isimlerde çok önemli değil onu bizde düzeltebiliriz. Bence şu an uygulamadaki en büyük sorun mini oyun içeren oyunlarda çeviri hatasından dolayı oyunun oynanmaz hale gelmesi.

Parasite black oyunu için 5 saat translation dosyasını düzeltmeyle uğraştım. Harcadığım zamana yazık. Bundan sonra mini oyun içeren dosyaları direkt çevirmeden oynayacağım. düzeltmeye çalıştığımda binlerce satır cümle bana sanki dipsiz bir bataklık gibi görünüyor. Mini oyun için ayrı bir translation dosyası olsaydı belki düzeltmeyi deneyebilirdim ama şu anki gibi tek translation dosyasından hatayı bulmak çok zor.

The program I wrote has 20k lines of code. When I try to fix one thing, something else can break. It's actually very difficult because I'm trying to manipulate Google Translate directly. Anyway, everything will be fixed in the next update. Just tell me every error you get. The goal is to play a fully translated game without errors.

 

[fatih t]

The program I wrote has 20k lines of code. When I try to fix one thing, something else can break. It's actually very difficult because I'm trying to manipulate Google Translate directly. Anyway, everything will be fixed in the next update. Just tell me every error you get. The goal is to play a fully translated game without errors.



View attachment 5505011

çoook teşekkürler. oyunu programla çevirmeden direkt senin verdiğin tl dosyasını yapıştırdım. Şu an sorunsuz çalışıyor.

 

[fatih t]

The program I wrote has 20k lines of code. When I try to fix one thing, something else can break. It's actually very difficult because I'm trying to manipulate Google Translate directly. Anyway, everything will be fixed in the next update. Just tell me every error you get. The goal is to play a fully translated game without errors.



View attachment 5505011

Ve bende çevirilen dosyadaki yazım kuralları ile sende çevirilen yazım kuralları aynı değil. % işaretlerindeki boşluklar farklı. Hata bundan kaynaklanıyor gibi görünüyor. Ayrıca tam emin değilim ama ben çeviriyi font eklemeden yapıyorum, oyunu açınca dejavusans fontunu ayarlıyorum. Acaba font eklemediğim için mi böyle çeviride boşluk hatası alıyorum? Aşağıdaki fotoğraflarda 1 ve 2 senin çeviri dosyan, 3 ve 4 benim çeviri dosyamdır.

 

[HanTranslate]

Ve bende çevirilen dosyadaki yazım kuralları ile sende çevirilen yazım kuralları aynı değil. % işaretlerindeki boşluklar farklı. Hata bundan kaynaklanıyor gibi görünüyor. Ayrıca tam emin değilim ama ben çeviriyi font eklemeden yapıyorum, oyunu açınca dejavusans fontunu ayarlıyorum. Acaba font eklemediğim için mi böyle çeviride boşluk hatası alıyorum? Aşağıdaki fotoğraflarda 1 ve 2 senin çeviri dosyan, 3 ve 4 benim çeviri dosyamdır.

The font has nothing to do with it. I made changes related to the % sign, so that's probably why. I also made changes related to the tags, so I can say I completely changed the structure. You should get fewer errors now, maybe even none at all. I'll publish it tomorrow.

 

[HanTranslate]

i'm sorry guys. Since I made and released the RPG Maker iOS emulator, I've gotten such incredible feedback that I forgot about this place. Here's the link to the new version that I believe will solve all your problems.


And if you want to play your RPG Maker games on your iOS device, please give it a try.

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

 

[Pastee]

Translating Unity games seems easy, but no translation is perfect. There are issues like font problems or real-time translation. If you do Unity translation, it would be great and helpful.

 

[junior1235]

yes unity

 

[HanTranslate]

Translating Unity games seems easy, but no translation is perfect. There are issues like font problems or real-time translation. If you do Unity translation, it would be great and helpful.

There's no way I can give away such a big project for free. So, what I'm saying is that it will be paid.

 

[Fermantasyon]

```
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While processing text tag {/i} in u'{t}Bu foto\u011fraflar onun i\xe7in \xe7ok \xf6nemli g\xf6r\xfcn\xfcyor. Acaba onlar\u0131 bu kadar \xf6zel k\u0131lan ne...?{/}'.:
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/scripts/story/intro/intro_3.rpyc", line 190, in script
�Z(�n� ����
File "renpy/ast.py", line 2586, in execute
Say.execute(self)
File "renpy/ast.py", line 623, in execute
renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
File "renpy/exports/sayexports.py", line 132, in say
who(what, *args, **kwargs)
File "renpy/character.py", line 1471, in __call__
self.do_display(who, what, cb_args=self.cb_args, dtt=dtt, **display_args)
File "renpy/character.py", line 1120, in do_display
**display_args)
File "renpy/character.py", line 814, in display_say
rv = renpy.ui.interact(mouse='say', type=type, roll_forward=roll_forward)
File "renpy/ui.py", line 301, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 2218, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, pause_modal=pause_modal, **kwargs) # type: ignore
File "renpy/display/core.py", line 2882, in interact_core
self.draw_screen(root_widget, fullscreen_video, (not fullscreen_video) or video_frame_drawn)
File "renpy/display/core.py", line 1387, in draw_screen
renpy.config.screen_height,
File "render.pyx", line 486, in renpy.display.render.render_screen
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/display/layout.py", line 900, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/display/layout.py", line 900, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/display/layout.py", line 900, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/display/screen.py", line 755, in render
child = renpy.display.render.render(self.child, w, h, st, at)
File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/display/layout.py", line 900, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/display/layout.py", line 1460, in render
st, at)
File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/display/layout.py", line 900, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
File "renpy/text/text.py", line 2627, in render
virtual_layout = Layout(self, width, height, renders, drawable_res=False, size_only=True)
File "renpy/text/text.py", line 739, in __init__
self.paragraphs = self.segment(text.tokens, style, renders, text)
File "renpy/text/text.py", line 1285, in segment
raise Exception("%r closes a text tag that isn't open." % text)
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

Windows-10-10.0.26100 AMD64
Ren'Py 7.8.8.25051901+nightly
Amnesia Remaster 0.104
Wed Dec 17 18:08:16 2025
```

kardeşim bazı diyaloglarda böyle bir hata alıyorum nasıl çözülür

 

[HanTranslate]

{t}Bu foto\u011fraflar onun i\xe7in \xe7ok \xf6nemli g\xf6r\xfcn\xfcyor. Acaba onlar\u0131 bu kadar \xf6zel k\u0131lan ne...?{/t} böyle olması lazım. sonraki güncellemede çözerim. rpy dosyasını notepad ile açıp ctrl f ile aratıp metni bul, bununla değiştir. daha doğru sondaki parantez içine /t koy. translation dosyasını açıcaksın

bi de orjinal metnine bak belki oyundan dolayıdır ben t diye bir tag görmedim daha önce. eğer öyle ise parantez içindeki t'leri "i" ile değiştir

 

[Fermantasyon]

{t}Bu foto\u011fraflar onun i\xe7in \xe7ok \xf6nemli g\xf6r\xfcn\xfcyor. Acaba onlar\u0131 bu kadar \xf6zel k\u0131lan ne...?{/t} böyle olması lazım. sonraki güncellemede çözerim. rpy dosyasını notepad ile açıp ctrl f ile aratıp metni bul, bununla değiştir. daha doğru sondaki parantez içine /t koy. translation dosyasını açıcaksın

bi de orjinal metnine bak belki oyundan dolayıdır ben t diye bir tag görmedim daha önce. eğer öyle ise parantez içindeki t'leri "i" ile değiştir

sanki türkçe karakterlere özgü gibi geldi bana
bu fotoğraflar onun için çok önemli görünüyor acaba onları nu kadar özel kılan ne ?

cümlenin doğrusu bu

 

[giqui]

My English isn't very good, and Turkish is practically unknown to me. It would be great if English were set as the default language for this topic

 

[HanTranslate]

sanki türkçe karakterlere özgü gibi geldi bana
bu fotoğraflar onun için çok önemli görünüyor acaba onları nu kadar özel kılan ne ?

cümlenin doğrusu bu

save dosyasını atar mısın

 

[HanTranslate]

My English isn't very good, and Turkish is practically unknown to me. It would be great if English were set as the default language for this topic

k

 

[.FZone69.]

Can you make this tool with CLI(Command Lone) for Mac user?