Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

5.00 star(s) 25 Votes
Discussion Reviews (25)
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,306
1,229
dedalo_69 said:
Per risolvere questo problema bisognerebbe correggere a mano (VERAMENTE, non come scrive qualcuno "hand made"...) TUTTO il gioco, e questo potrebbe essere paragonato alla traduzione di un libro da una lingua all'altra.
Hai idea di quanto tempo ci si impiegherebbe?
Click to expand...
avevo iniziato a provarci io!! :ROFLMAO:
Tempo fa stavo provando a dilettarmi con le traduzioni e dopo averne fatte un paio che ho postato qui, mi sono chiuso con un terzo game....
Solo che a differenza di altri questo ha parecchie ramificazioni e ok correggere a mano, ma quando poi la storia si ricollega anzichè tornare su quello script, prosegue con altri, anche se il testo si lega in maniera uguale, viene detto in tre percorsi, lo devi ricercare e ricorreggere su tutte le linee....
Avevo iniziato questo gioco a fine maggio\primi di giugno poi il tempo balordo è quello che è e non sono più riuscito a riprenderlo.... fatto sta che avevo praticamente riscritto circa 1.600 di 25.000o_Oo_Oo_Oo_O
 
  • Like
Reactions: dedalo_69
⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

Forum Fanatic
Modder
May 13, 2020
5,289
45,582
E inutile dibattere su una cosa saputa e risaputa
ci stanno le correzioni ma fino un certo punto
per traduzioni professionali questo non è il posto dove cercarli
il ragazzo ha solo chiesto se con i programmi c'era modo di risolvere qualcosa
ed io non ho le capacità di fare ciò
quindi dal mio punto di vista non è ancora possibile ,
ma mai dire mai
chissà magari qualcuno ha già trovato il rimedio....
 
  • Like
Reactions: mrMarko
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,306
1,229
⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱ said:
E inutile dibattere su una cosa saputa e risaputa
ci stanno le correzioni ma fino un certo punto
per traduzioni professionali questo non è il posto dove cercarli
il ragazzo ha solo chiesto se con i programmi c'era modo di risolvere qualcosa
ed io non ho le capacità di fare ciò
quindi dal mio punto di vista non è ancora possibile ,
ma mai dire mai
chissà magari qualcuno ha già trovato il rimedio....
Click to expand...
che poi non è che solo te non sei in grado di farlo, è una cosa impossibile se non fatta a mano
visto che è un problema comune da sempre....
praticamente tutti i giochi (non se ne salva uno su questo punto) vengono tradotti con i dialogni maschili-femminili invertiti....
 
⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

Forum Fanatic
Modder
May 13, 2020
5,289
45,582
mrMarko said:
che poi non è che solo te non sei in grado di farlo, è una cosa impossibile se non fatta a mano
visto che è un problema comune da sempre....
praticamente tutti i giochi (non se ne salva uno su questo punto) vengono tradotti con i dialogni maschili-femminili invertiti....
Click to expand...
non sempre
dipende anche dal traduttore usato
ma il problema e molto presente dall inglese all italiano
 
  • Like
Reactions: mrMarko
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,306
1,229
⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱ said:
non sempre
dipende anche dal traduttore usato
ma il problema e molto presente dall inglese all italiano
Click to expand...
esatto, ma questo perchè in inglese quel tipo di termine è ininfluente..... la lingua italiana si sa, è molto più puntigliosa, e a differenza ha duecentomila tasselli specifici in più, ed è ovvio che se tradotti con un traduttore automatico diano quel problema... quindi è irrisolvibile a monte.
....e io comunque ho sempre beccato in tutti i giochi fatti l'inversione maschio-femmina,
con uomini che parlano a donne rivolgendosi loro al maschile e viceversa, ma è l'unico "difetto"delle traduzioni e osservando le scene, uno lo capisce da solo, quindi si può anche soprassedere... e stavolta non parlo dei sederi di Jungles70 :ROFLMAO:
 
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,049
49,098
scantu3.png

Java Tales of Androgyny [v0.3.38.2]
TRADOTTO COL TOOL BAD75JSONTRANSLATOR

1699838253533.png
318322_296523_Screenshot_04-15-2019_00.28.40.png 318323_296524_Screenshot_04-15-2019_00.30.24.png 318324_296525_Screenshot_04-15-2019_00.31.03.png 318325_296527_Screenshot_04-15-2019_00.40.29.png 318326_296528_Screenshot_04-15-2019_00.42.59.png 318327_296529_Screenshot_04-15-2019_00.44.12.png 318328_296531_Screenshot_04-15-2019_00.32.17.png 318329_296532_Screenshot_04-15-2019_00.37.42.png

NOTA: abbiamo aggiornato la versione Java, quindi per le versioni desktop dovrai estrarre in una directory di installazione pulita a partire dalla v0.3.35.3. È necessario aggiornare l'installazione solo una volta.

You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: Arzil, muscimusci, dedalo_69 and 9 others
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,049
49,098
  • Like
Reactions: Chris-21, Arzil, muscimusci and 9 others
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,049
49,098
  • Like
  • Haha
Reactions: Arzil, mrMarko, muscimusci and 16 others
Jungles70

Jungles70

Engaged Member
Mar 20, 2021
2,765
30,157
VN Ren'Py Misled Opportunity [v2.12] [VN-Gurt]

mo3.jpg

Overview:

La storia di un giovane di circa 20 anni che si trasferisce in una nuova città per iniziare una nuova carriera. Aiutalo a superare le situazioni e a uscirne vincitore.
È tutto come sembra con il suo nuovo lavoro? Forse il lavoro perfetto dei sogni è solo questo, un sogno.
Incontra donne di ogni tipo, influencer dei social media, modelle di moda, istruttrici di palestra, milf sposate e altro ancora.
Riuscirà a trasformare gli eventi che gli accadono intorno in un'opportunità per mettersi alla prova o la sua vita sarà controllata da qualcun altro?
Divertitevi e, si spera, fate tanto sesso lungo la strada.

d02aft61.jpeg d02aft09.jpeg office3.jpeg d02aft75.jpeg d02run32.jpeg

You must be registered to see the links


RENPY13.png ​
 
  • Like
Reactions: Arzil, muscimusci, Alexxeys and 17 others
Jungles70

Jungles70

Engaged Member
Mar 20, 2021
2,765
30,157
VN Ren'Py My Wife's a Star Unofficial Renpy Version [v0.05b] [Xys_official]

MWS.jpg

Overview:
My Wife's a Star è un gioco su una coppia che lavora nel mondo dello spettacolo.
Il fidanzato è un talent manager, mentre la fidanzata è una celebrità.
Sono entrambi fidanzati e si amano per tutta la durata del gioco,
Nel corso del gioco, vestirete i panni di entrambi e prenderete decisioni per loro durante la loro vita quotidiana.
Le decisioni che prenderete decideranno se alla fine del gioco si sposeranno,
o separati, o magari finiranno in situazioni più interessanti mentre
situazioni più interessanti, mentre cercano di affrontare insieme le sfide dell'industria dell'intrattenimento.
Unofficial Renpy Version of My Wife's a Star


3.png 8.png 32.png 59.png game_warning_3.png

You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: rosanero900, Arzil, publio.nasone and 17 others
Lucy1223

Lucy1223

Newbie
Feb 15, 2018
65
101
SCANTU said:
View attachment 3082167

Java Tales of Androgyny [v0.3.38.2]
TRADOTTO COL TOOL BAD75JSONTRANSLATOR

View attachment 3082172
318322_296523_Screenshot_04-15-2019_00.28.40.png318323_296524_Screenshot_04-15-2019_00.30.24.png318324_296525_Screenshot_04-15-2019_00.31.03.png318325_296527_Screenshot_04-15-2019_00.40.29.png318326_296528_Screenshot_04-15-2019_00.42.59.png318327_296529_Screenshot_04-15-2019_00.44.12.png318328_296531_Screenshot_04-15-2019_00.32.17.png318329_296532_Screenshot_04-15-2019_00.37.42.png

NOTA: abbiamo aggiornato la versione Java, quindi per le versioni desktop dovrai estrarre in una directory di installazione pulita a partire dalla v0.3.35.3. È necessario aggiornare l'installazione solo una volta.

You must be registered to see the links
Click to expand...
non so perché mi da "MISSING" sui dialoghi a scelte multiple, tipo cosa fai?, fra le cose che posso premere mi da solo il tasto MISSING e mi da errore dopo, qualcuno sa perché?
 
Last edited:
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,049
49,098
Lucy1223 said:
non so perché mi da "MISSING" sui dialoghi a scelte multiple, tipo cosa fai?, fra le cose che posso premere mi da solo il tasto MISSING e mi da errore dopo, qualcuno sa perché?
Click to expand...
Ciao, hai seguito le istruzioni spiegate nel post?
Hai aggiornato Java alla sua ultima versione, compresa la virtual machine?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 25 Votes