Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱ · Wednesday at 9:36 PM

Chris-21 said:
forse mi sono spiegato male.. io faccio l'idraulico, se qualcuno, dopo che ho fatto un lavoro, mi fa notare che non ho messo dritto un tubo, mi fa piacere perchè magari mi era sfuggito..

cosi cosi intendo che i dialoghi sono: tu volere uscire con me? deluso tu no?

ma ti pagano per fare l idraulico o lo fai per hobby?
perche se ti pagano il paragone non regge tanto

queste sono traduzioni automatiche fatte da persone che dedicano il proprio tempo libero per farvi giocare in italiano

molte volte non si ha tempo di controllare i giochi e molti di noi addirittura non ci giocano

e non parlo solo per noi ma per tutti
ora se c'è un errore che si blocca il gioco fa piacere se lo segnali
ma fare un appunto su questo non credo sia corretto specialmente se lo fai in pubblico

poi se vuoi pagare per avere le traduzioni perfette siamo sempre a disposizione

Joker86xll · Wednesday at 10:06 PM

buonasera fantastica famiglia e uscito un aggiornamento di un gioco che io adoro https://f95zone.to/threads/alwaysfan-v1-0-atemx-games.112027/ se qualcuno puo gentilmente perdere un po del proprio tempo prezioso (date le vacanze estive) ne sarei veramente grato e grazie gia in anticipo

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱ · Wednesday at 10:29 PM

Joker86xll said:
buonasera fantastica famiglia e uscito un aggiornamento di un gioco che io adoro https://f95zone.to/threads/alwaysfan-v1-0-atemx-games.112027/ se qualcuno puo gentilmente perdere un po del proprio tempo prezioso (date le vacanze estive) ne sarei veramente grato e grazie gia in anticipo

e un gioco che segue Jungles70
devi pazientare
qualcuno gli ha detto che lavorando puo diventare ricco
e quindi se buttato nel lavoro per sbancare il lunario

Joker86xll · Wednesday at 10:31 PM

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱ said:
e un gioco che segue Jungles70
devi pazientare
qualcuno gli ha detto che lavorando puo diventare ricco
e quindi se buttato nel lavoro per sbancare il lunario

certo senza fretta anzi GRAZIE a tutti voi che nonostante il caldo o impegni lavorativi o non ci siete sempre per noi con le vostre traduzioni

dedalo_69 · Wednesday at 11:22 PM

Chris-21 said:
forse mi sono spiegato male.. io faccio l'idraulico, se qualcuno, dopo che ho fatto un lavoro, mi fa notare che non ho messo dritto un tubo, mi fa piacere perchè magari mi era sfuggito..

cosi cosi intendo che i dialoghi sono: tu volere uscire con me? deluso tu no?

Ti rispondo utilizzando lo stesso esempio che hai portato te...

Tu fai l'idraulico per hobby, nel tempo libero.
Commetti un errore (tubo storto) e qualcuno te lo fa notare. Ma ti piace il tuo hobby, e... appena hai 2 min liberi... sistemi il problema.

In questo caso ti stanno invece dicendo che il tubo usato per il lavoro è di un materiale di scarsa qualità.

Cosa potresti mai rispondere ad un simile appunto?

Sono sicuro che sceglierai tra 3 opzioni, in base al tuo stato d'animo al momento...:

1.- Io non costruisco tubi, li monto.
2.- Se vuoi un tubo in titanio invece che in acciaio standard, forse dovresti chiedere il servizio ad un gioielliere, che dubito fortemente lo faccia per hobby

3.- Perchè non te lo fai da solo?

IO rispondo sempre con la prima opzione, e pensa... io nemmeno ci gioco a questi giochi.

Gabriele74 · Wednesday at 11:44 PM

apostolodieros said:
buongiorno signori appena vi è possibile potreste tradurre Divine Adventure?

https://f95zone.to/threads/divine-adventure-v1-5-overhaul-masquerade.14535/

grazie mille