Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

5.00 star(s) 24 Votes

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

Conversation Conqueror
Modder
May 13, 2020
6,423
60,710
873
Piacerebbe imparare anche a me a tradurre potresti consigliarmi qualche programma con cui iniziare se puoi grazie in anticipo
la voglia di tradurre passa anche dalla ricerca
un metodo che a me va bene magari ad un altro non va bene

io ti consiglio di partire dal classico
usando renpy sdk per creare i file di traduzione
poi usare il vecchio procedimento
translate08 e il programma di paloslios
da qualche parte trovi sia i programmi che la spiegazione

cosi inizi a capire renpy
piano piano
perche se parti diretto con programmi all-in-one non ci capirai mai niente
clicchi e traduci non ci vuole un genio..
 
  • Like
Reactions: Sasuke1977

Sasuke1977

Newbie
Apr 21, 2022
29
24
126
la voglia di tradurre passa anche dalla ricerca
un metodo che a me va bene magari ad un altro non va bene

io ti consiglio di partire dal classico
usando renpy sdk per creare i file di traduzione
poi usare il vecchio procedimento
translate08 e il programma di paloslios
da qualche parte trovi sia i programmi che la spiegazione

cosi inizi a capire renpy
piano piano
perche se parti diretto con programmi all-in-one non ci capirai mai niente
clicchi e traduci non ci vuole un genio..
Grazie mille per il tuo tempo e per i consigli
 

mistersasso

Member
Jul 25, 2022
218
1,913
208
Complimenti per la traduzione. Putroppo sono state modificate anche le variabili quindi il gioco vuole la traduzione anche di tutti i nomi delle immagini. Sarebbe possibile avere la traduzione dei soli dialoghi?
Se no con un po' di pazienza li rinomino e poi ve li passo
Ero convinto di averlo fatto, mi puoi caricare un salvataggio prima dell'errore cosí controllo bene?
 
  • Like
Reactions: Winterfall81

kuro56

Newbie
Feb 29, 2024
84
60
96

dedalo_69

Devoted Member
Modder
Sep 6, 2021
9,336
143,111
812
  • Like
Reactions: Frenk@22

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

Conversation Conqueror
Modder
May 13, 2020
6,423
60,710
873
buonaseraaaa! intanto grazie per il lavoro che fate tutti.. volevo dire che la traduzione dei dialoghi di questo gioco è un po' cosi cosi.. ora non so perchè e non voglio assolutamente essere critico, ma pensavo che un appunto a chi ci dedica del tempo fosse doveroso..
cosa intendi per cosi cosi?
e poi non capisco la parte finale del discorso...
 

Chris-21

Member
Aug 22, 2022
161
107
166
cosa intendi per cosi cosi?
e poi non capisco la parte finale del discorso...

forse mi sono spiegato male.. io faccio l'idraulico, se qualcuno, dopo che ho fatto un lavoro, mi fa notare che non ho messo dritto un tubo, mi fa piacere perchè magari mi era sfuggito..

cosi cosi intendo che i dialoghi sono: tu volere uscire con me? deluso tu no?
 

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

Conversation Conqueror
Modder
May 13, 2020
6,423
60,710
873
forse mi sono spiegato male.. io faccio l'idraulico, se qualcuno, dopo che ho fatto un lavoro, mi fa notare che non ho messo dritto un tubo, mi fa piacere perchè magari mi era sfuggito..

cosi cosi intendo che i dialoghi sono: tu volere uscire con me? deluso tu no?
ma ti pagano per fare l idraulico o lo fai per hobby?
perche se ti pagano il paragone non regge tanto

queste sono traduzioni automatiche fatte da persone che dedicano il proprio tempo libero per farvi giocare in italiano

molte volte non si ha tempo di controllare i giochi e molti di noi addirittura non ci giocano

e non parlo solo per noi ma per tutti
ora se c'è un errore che si blocca il gioco fa piacere se lo segnali
ma fare un appunto su questo non credo sia corretto specialmente se lo fai in pubblico

poi se vuoi pagare per avere le traduzioni perfette siamo sempre a disposizione
 

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

Conversation Conqueror
Modder
May 13, 2020
6,423
60,710
873

dedalo_69

Devoted Member
Modder
Sep 6, 2021
9,336
143,111
812
forse mi sono spiegato male.. io faccio l'idraulico, se qualcuno, dopo che ho fatto un lavoro, mi fa notare che non ho messo dritto un tubo, mi fa piacere perchè magari mi era sfuggito..

cosi cosi intendo che i dialoghi sono: tu volere uscire con me? deluso tu no?
Ti rispondo utilizzando lo stesso esempio che hai portato te...

Tu fai l'idraulico per hobby, nel tempo libero.
Commetti un errore (tubo storto) e qualcuno te lo fa notare. Ma ti piace il tuo hobby, e... appena hai 2 min liberi... sistemi il problema.

In questo caso ti stanno invece dicendo che il tubo usato per il lavoro è di un materiale di scarsa qualità.

Cosa potresti mai rispondere ad un simile appunto?

Sono sicuro che sceglierai tra 3 opzioni, in base al tuo stato d'animo al momento...:

1.- Io non costruisco tubi, li monto.
2.- Se vuoi un tubo in titanio invece che in acciaio standard, forse dovresti chiedere il servizio ad un gioielliere, che dubito fortemente lo faccia per hobby ;)
3.- Perchè non te lo fai da solo?

IO rispondo sempre con la prima opzione, e pensa... io nemmeno ci gioco a questi giochi.
 
  • Like
Reactions: paolobarbelon
5.00 star(s) 24 Votes