Grazie mille, gentilissimi come sempre quiQuesta
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-11396115
La differenza con la 1.9.1 è solo una correzione di bug che non vanno a toccare i discorsi.
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-13322536
Ma siccome il dev si diverte ogni tanto a cambiare qualcosa, provala e se ci sono problemi... me lo dici che la revisioniamo
estrenaut
Member
- Apr 17, 2022
- 147
- 191
- 166
Salve a tutti.
Avrei una proposta, rivolta ai nostri amati traduttoti, in particolare al...creatore di traduttori: ci sono alcune parole che costantemente vengono tradotte male dalle librerie, ne butto giù un paio.
Hard, che viene praticamente sempre tradotto con " difficile", mentre è evidentemente " duro "
Fuck, che viene tradotto letteralmente con " fanculo " mentre dalle nostre parti sarebbe giusto " fotti "
Non sarebbe simpatico poter correggere queste inesattezze nelle traduzioni ?
...così, giusto per cazzeggiare...
Avrei una proposta, rivolta ai nostri amati traduttoti, in particolare al...creatore di traduttori: ci sono alcune parole che costantemente vengono tradotte male dalle librerie, ne butto giù un paio.
Hard, che viene praticamente sempre tradotto con " difficile", mentre è evidentemente " duro "
Fuck, che viene tradotto letteralmente con " fanculo " mentre dalle nostre parti sarebbe giusto " fotti "
Non sarebbe simpatico poter correggere queste inesattezze nelle traduzioni ?
...così, giusto per cazzeggiare...
SCANTU
Conversation Conqueror
- Apr 18, 2020
- 7,865
- 70,658
- 853
Giusto per cazzeggio, come dici tu.Salve a tutti.
Avrei una proposta, rivolta ai nostri amati traduttoti, in particolare al...creatore di traduttori: ci sono alcune parole che costantemente vengono tradotte male dalle librerie, ne butto giù un paio.
Hard, che viene praticamente sempre tradotto con " difficile", mentre è evidentemente " duro "
Fuck, che viene tradotto letteralmente con " fanculo " mentre dalle nostre parti sarebbe giusto " fotti "
Non sarebbe simpatico poter correggere queste inesattezze nelle traduzioni ?
...così, giusto per cazzeggiare...
Mi sapresti dire quanti italiani parlano correttamente l'italiano (congiuntivi compresi)?
E tu vorresti che una "macchina" lo parli meglio di DANTE?
Scherzo naturalmente, quando si ha il tempo magari queste castronerie vengono sistemate ma la mole di richieste, spesso, non permette ste sottigliezze.
Comunque, il nostro mitico BAD continua imperterrito a lavorare ai suoi programmi per migliorare tutto il possibile e pian piano si arriverà quasi alla perfezione.
Ben presto, l'A.I. ci verrà in soccorso
Da noi, credimi, son stati fatti passi da gigante.
buonasera a tutti..... vorrei chiedere se potete tradurre questo gioco
https://f95zone.to/threads/the-promise-v0-99-5-public-xagrims-gameforge.7403/
grazie in anticipo
https://f95zone.to/threads/the-promise-v0-99-5-public-xagrims-gameforge.7403/
grazie in anticipo
estrenaut
Member
- Apr 17, 2022
- 147
- 191
- 166
Sia chiaro, mica pretendevo che manualmente vi metteste lì a correggere vocabolo per vocabolo, infatti il messaggio era velatamente ( neanche poi tanto ) inviato a Bad. Ora, io di traduzioni non ne so niente, ma dato un testo si può pensare, immagino, ad un sistema di ricerca/sostituzione di un determinato o di diversi vocaboli: tipo cerca difficile e sostituiscilo con duro. La cosa, con determinati vocaboli ricorrenti, mi parrebbe fattibile. Era solo un suggerimento
P.S. un altro buffo abituale refuso : " il mio mamma "
Buon pomeriggio Dedalo, chederei, quando ai tempo, se è possibile aggiornare la traduzione alla nuova versione https://f95zone.to/threads/aura-colors-v1-5_ep4-dionysus.121492/post-8402559, grazie in anticipo per il tempo che ci dedichi
- May 13, 2020
- 6,565
- 62,464
- 873
ciaoSalve a tutti.
Avrei una proposta, rivolta ai nostri amati traduttoti, in particolare al...creatore di traduttori: ci sono alcune parole che costantemente vengono tradotte male dalle librerie, ne butto giù un paio.
Hard, che viene praticamente sempre tradotto con " difficile", mentre è evidentemente " duro "
Fuck, che viene tradotto letteralmente con " fanculo " mentre dalle nostre parti sarebbe giusto " fotti "
Non sarebbe simpatico poter correggere queste inesattezze nelle traduzioni ?
...così, giusto per cazzeggiare...
quello che chiedi sono traduzioni con correzioni man mano che si gioca oppure traduzioni manuali
i programmi per fare ciò ci sono
abbiamo il correggi linea che ti permette di aggiustare le traduzioni mentre giochi
e abbiamo anche il Correttore automatico
ma per esempio le definizioni che hai citato tu non sempre hard è duro e neanche Fuck è fotti ma puo essere che abbiano significato diverso , quindi il correttore automatico è da escludere
rimane il correggi linea
ma chi ha il tempo di usarlo?
dovresti giocare tutti i giochi che traduci
questa è la risposta piu corretta che posso darti
detto questo anche le traduzioni fatte con AI non sono eccezionali è per il momento oltre ad essere lentissime alcune hanno anche dei costi
- May 13, 2020
- 6,565
- 62,464
- 873
su questo ti ho rispostoSia chiaro, mica pretendevo che manualmente vi metteste lì a correggere vocabolo per vocabolo, infatti il messaggio era velatamente ( neanche poi tanto ) inviato a Bad. Ora, io di traduzioni non ne so niente, ma dato un testo si può pensare, immagino, ad un sistema di ricerca/sostituzione di un determinato o di diversi vocaboli: tipo cerca difficile e sostituiscilo con duro. La cosa, con determinati vocaboli ricorrenti, mi parrebbe fattibile. Era solo un suggerimento
P.S. un altro buffo abituale refuso : " il mio mamma "
abbiamo sostituzioni automatiche
queste per esempio sono le mie (una piccola parte):
# BAD75 Corrections Database
# Format: original_text ---> replacement_text
"Di" ---> "Info"
"Carico" ---> "Carica"
"Topo" ---> "Mouse"
"Esentato" ---> "Esci"
"A schermo intero" ---> "Schermo Intero"
"Fuga" ---> "Esc"
"Scheda" ---> "Tab"
"Fare clic con il tasto destro" ---> "Click Destro"
"Rubino" ---> "Ruby"
"Twitter" ---> "Twitter"
"Rosa" ---> "Rose"
"VICINO" ---> "CHIUDI"
"annunciatore televisivo" ---> "Presentatore"
"Nome dell'animale domestico:" ---> "Nome animale"
"Caffè" ---> "Bar"
"Arpista" ---> "Harper"
"Antonio" ---> "Anthony"
"Vicino" ---> "Chiudi"
"Calvino" ---> "Calvin"
"Teodoro" ---> "Theodore"
"Cristoforo" ---> "Christopher"
] ] ---> ]]
"Sbarra" ---> "Spazio"
"Guendalina" ---> "Gwendolyn"
"Michele" ---> "Michael"
"Discordia" ---> "Discord"
"Camminatore" ---> "Walker"
per quanto riguarda "il mio Mamma" non sempre è tradotto da "my Mom"
ma molte volte da "my [variabile]"
quindi la sostituzione non funge ammeno che non correggi a mano
Amenio credo nella figa
ci credo perche ti fa vedere le cose in modo diverso
ti permette di stare rilassato
ti rende una persona piacevole
ti fa diventare un pò menefreghista
ti fa sorvolare le cose superflue
insomma ti rende una persona migliore!
a me pantaloni pantaloni(pant pant,affanno) e anelli anelli (ring ring,squillo telefono) fanno sorridere
- May 13, 2020
- 6,565
- 62,464
- 873
mbusa
Member
- Apr 19, 2022
- 131
- 81
- 162
Ciao Jungles,
ma questa fa parte di un game, o è reale?
Se reale sai il nome? (se attrice)
Lode a te e WLF
Esiste la possibilità di integrarlo con una versione base del programma che funzioni su la maggior parte dei giochi (esempio gallery unlocker per i renpy) o dovrebbe essere adattata ogni volta che un gioco viene aggiornato ?
Buona sera, scusate, è possibile che nel nuovo aggiornamento https://f95zone.to/threads/the-power-of-truth-v0-0-9-0-ch-1-p3-dogcat-studio.190369/post-12797638, non sia più presente l'italiano? nell'elenco in copertina non risulta più
- May 13, 2020
- 6,565
- 62,464
- 873
la cosa semplice da fare è usare il correggi linea
quando hai giocato e fatto le correzioni passa la traduzione al traduttore IFT del gioco
cosi lui al prossimo aggiornamento parte con la traduzione con le tue correzioni
Cep 29
Active Member
- Nov 4, 2023
- 955
- 13,514
- 626
Come dice Bad, il piu delle volte certe parole hanno il loro significato. Qualche volta mi ci metto a passare tutte le righe in una traduzione fatta, ma devi renderti conto che ci sono a volte 43466754465456 migliaia di parole in più file da controllare.Sia chiaro, mica pretendevo che manualmente vi metteste lì a correggere vocabolo per vocabolo, infatti il messaggio era velatamente ( neanche poi tanto ) inviato a Bad. Ora, io di traduzioni non ne so niente, ma dato un testo si può pensare, immagino, ad un sistema di ricerca/sostituzione di un determinato o di diversi vocaboli: tipo cerca difficile e sostituiscilo con duro. La cosa, con determinati vocaboli ricorrenti, mi parrebbe fattibile. Era solo un suggerimento
P.S. un altro buffo abituale refuso : " il mio mamma "
P.S
Anche a me, che li traduco, da fastidio vedere l'inversione dei generi o pronomi sbagliati o singolare plurale, nelle frasi prodotte
- May 13, 2020
- 6,565
- 62,464
- 873
ragazzi di idee ne ho 34895364038912611348916829346
e so anche come fare a migliorare le traduzioni (almeno nelle idee, da verificare se fattibili)
ma sinceramente non traduciamo giochi per la play ecc...
il buon 90% non segue manco la storia perche dopo che hai giocato 5-6-7- giochi harem e vedi che tutte ste granfiche la danno al protagonista come se piovesse comincia a diventare noioso
poi ci sono quei tre 4 giochi che ad ognuno di noi piacciono veramente ed è un altro discorso
e so anche come fare a migliorare le traduzioni (almeno nelle idee, da verificare se fattibili)
ma sinceramente non traduciamo giochi per la play ecc...
il buon 90% non segue manco la storia perche dopo che hai giocato 5-6-7- giochi harem e vedi che tutte ste granfiche la danno al protagonista come se piovesse comincia a diventare noioso
poi ci sono quei tre 4 giochi che ad ognuno di noi piacciono veramente ed è un altro discorso
Jungles70
Forum Fanatic
- Mar 20, 2021
- 4,650
- 66,394
- 637
Canela Dominguez
Ciao Jungles,
ma questa fa parte di un game, o è reale?
Se reale sai il nome? (se attrice)
Lode a te e WLF
Jhonnyblack
Forum Fanatic
- Oct 18, 2020
- 4,490
- 6,839
- 678
Tu Vuoi una traduzione
E te la fa' Bad
Lui linka il nome d un gioco
E la traduzione la posta
Ceeeppp
Lei che ama gli RPGM
D SCANTU
Ma lui non c'è
Chissà doV' è
Ohhh forse torna sui post
Alle 3:00
Cazzo!!!
E te la fa' Bad
Lui linka il nome d un gioco
E la traduzione la posta
Ceeeppp
Lei che ama gli RPGM
D SCANTU
Ma lui non c'è
Chissà doV' è
Ohhh forse torna sui post
Alle 3:00
Cazzo!!!
- Sep 6, 2021
- 9,578
- 147,467
- 812
Il "gioco" delle traduzioni come vedi non è poi così semplice.Sia chiaro, mica pretendevo che manualmente vi metteste lì a correggere vocabolo per vocabolo, infatti il messaggio era velatamente ( neanche poi tanto ) inviato a Bad. Ora, io di traduzioni non ne so niente, ma dato un testo si può pensare, immagino, ad un sistema di ricerca/sostituzione di un determinato o di diversi vocaboli: tipo cerca difficile e sostituiscilo con duro. La cosa, con determinati vocaboli ricorrenti, mi parrebbe fattibile. Era solo un suggerimento
P.S. un altro buffo abituale refuso : " il mio mamma "
Certo con i programmi di Bad il 90% del lavoro si fa in un attimo, ma è quel restante 10%, che fa la differenza tra un "Lanciatore di programmi" e un "Traduttore".
Quele correzioni che tu dici, le fa un programma che Bad ci ha passato molto tempo fa, e più vai avanti con le traduzioni e maggiore è il controllo dei termini "ad cazzum" corretti.
Ma sai anche che la stessa parola ha vari significati, in base al contesto della frase.
Come detto prima da Scantu... abbiamo moltissimi italiani che non "azzeccano" un congiuntivo nemmeno per sbaglio (e qualcuno fa anche il traduttore... pensa tu cosa traduce!!) figuriamoci un traduttore on line gratuito.
P.s.: con tutti sti "Futa" che girano... IL MIO MAMMA assume un significato