- May 19, 2021
- 4,200
- 21,821
NOTE SUI WALKHTROUGH UNIVERSALI (e impatto sulle mie traduzioni)
Qualche giorno fa ho letto in un post l'esitenza di Walkhtrough Universali e mi sono messo alla ricerca di qualche thread.
Al momento ho scoperto due versioni di Mod universali molto differenti tra loro, anche se basate entrambe sul principio di visualizzare le variabili che condizionano i vari percorsi di un gioco a più finali.
Queste Mod universali non sono compatibili con tutti i giochi, quindi occorre provarle e in genere se funziona con una Mod, funziona anche con l'altra.
Le due Mod universali sono le seguenti:
Universal Choice Descriptor
E' la Mod universale più semplice da utilizzare e anche la più recente. Non modifica nulla del gioco originale, ma si limita ad aggiungere una cartella _mods nella cartella game del gioco.
Per capire se è compatibile con un gioco è sufficiente installarla (
Ha poco impatto sulle traduzioni.
NOTE DELLO SVILUPPATORE
Global Walkthrough Mod
Questa Mod universale è più complessa e più difficile da usare per un giocatore non molto esperto di installazione di Add-On.
E' composto da un semplice script:
- fergzWTmodv1.1.rpy per giochi Ren'Py versione pre 8.0
- fergzWTmodRPA8v1.1.rpy per giochi Ren'Py versione 8.0 in poi
Anche se sembra banale come Add-On, in realtà questi script modificano pesantemente gli script originali in cui sono riportate le scelte e relative veriabili che condizionano i percorsi, per questo motivo NON FUNZIONA, se il gioco rimane compresso nei suoi file RPA, occorre almeno scompattare il file RPA che contiene gli script originali, quindi utilizzare UnRen.bat compatibile con la versione Ren'Py di quel gioco.
L'impatto sulle traduzioni è equivalente a quelle delle Mod dedicate, cioè occorre aggiornare la traduzione per visualizzare le scelte in italiano.
Ciò è dovuto al fatto che, al pari delle Mod dedicate, i testi originali delle scelte vengono modificati aggiungendo altri testi del Modder, quindi la traduzione non riconosce più quella riga e le scelte appaiono a video in lingua originale.
Un esempio è il gioco che ho appena pubblicato: Paradise Delight [Final], quando ho applicato questa Mod le scelte sono apparse tutte in russo, che è la lingua originale.
CONSIDERAZIONI FINALI
Le Mod dedicate rimangono sempre le migliori e se ci sono preferisco utilizzare quelle per le mie traduzioni, tuttavia non sono pochi i giochi multi-endings privi di qualunque guida o aiuto, salvo qualche suggerimento nel thread del gioco, quindi queste Mod Universali potrebbero essere la classica "ultima ancora di salvezza".
Per quel che riguarda UCD un giocatore può provare ad installarsela autonomamente, mentre per quel che riguarda GWM deve lavorarci un po', inoltre si troverà la traduzione non adattata.
Personalmente, per quel che riguarda GWM, adatterò la mia traduzione solo per quei giochi molto richiesti e per i quali non esistono Mod dedicate, tuttavia sono disposto ad adattare la traduzione per altri giochi se richiesto.
In genere dove funziona UCD anche GWM può funzionare.
Per l'installazione rapida ho preparato due pacchetti che vanno copiati nella cartella root del gioco, dove c'è l'eseguibile.
Qualche giorno fa ho letto in un post l'esitenza di Walkhtrough Universali e mi sono messo alla ricerca di qualche thread.
Al momento ho scoperto due versioni di Mod universali molto differenti tra loro, anche se basate entrambe sul principio di visualizzare le variabili che condizionano i vari percorsi di un gioco a più finali.
Queste Mod universali non sono compatibili con tutti i giochi, quindi occorre provarle e in genere se funziona con una Mod, funziona anche con l'altra.
Le due Mod universali sono le seguenti:
Universal Choice Descriptor
E' la Mod universale più semplice da utilizzare e anche la più recente. Non modifica nulla del gioco originale, ma si limita ad aggiungere una cartella _mods nella cartella game del gioco.
Per capire se è compatibile con un gioco è sufficiente installarla (
You must be registered to see the links
un mio pacchetto pronto per l'installazione), avviare il gioco ed arrivare alle scelte che condizionano l'esito del gioco, se non compare nulla in nessuna scelta vuol dire che la Mod non è compatibile con quel gioco.Ha poco impatto sulle traduzioni.
NOTE DELLO SVILUPPATORE
Global Walkthrough Mod
Questa Mod universale è più complessa e più difficile da usare per un giocatore non molto esperto di installazione di Add-On.
E' composto da un semplice script:
- fergzWTmodv1.1.rpy per giochi Ren'Py versione pre 8.0
- fergzWTmodRPA8v1.1.rpy per giochi Ren'Py versione 8.0 in poi
Anche se sembra banale come Add-On, in realtà questi script modificano pesantemente gli script originali in cui sono riportate le scelte e relative veriabili che condizionano i percorsi, per questo motivo NON FUNZIONA, se il gioco rimane compresso nei suoi file RPA, occorre almeno scompattare il file RPA che contiene gli script originali, quindi utilizzare UnRen.bat compatibile con la versione Ren'Py di quel gioco.
L'impatto sulle traduzioni è equivalente a quelle delle Mod dedicate, cioè occorre aggiornare la traduzione per visualizzare le scelte in italiano.
Ciò è dovuto al fatto che, al pari delle Mod dedicate, i testi originali delle scelte vengono modificati aggiungendo altri testi del Modder, quindi la traduzione non riconosce più quella riga e le scelte appaiono a video in lingua originale.
Un esempio è il gioco che ho appena pubblicato: Paradise Delight [Final], quando ho applicato questa Mod le scelte sono apparse tutte in russo, che è la lingua originale.
CONSIDERAZIONI FINALI
Le Mod dedicate rimangono sempre le migliori e se ci sono preferisco utilizzare quelle per le mie traduzioni, tuttavia non sono pochi i giochi multi-endings privi di qualunque guida o aiuto, salvo qualche suggerimento nel thread del gioco, quindi queste Mod Universali potrebbero essere la classica "ultima ancora di salvezza".
Per quel che riguarda UCD un giocatore può provare ad installarsela autonomamente, mentre per quel che riguarda GWM deve lavorarci un po', inoltre si troverà la traduzione non adattata.
Personalmente, per quel che riguarda GWM, adatterò la mia traduzione solo per quei giochi molto richiesti e per i quali non esistono Mod dedicate, tuttavia sono disposto ad adattare la traduzione per altri giochi se richiesto.
In genere dove funziona UCD anche GWM può funzionare.
Per l'installazione rapida ho preparato due pacchetti che vanno copiati nella cartella root del gioco, dove c'è l'eseguibile.
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
Last edited:
